Татарский язык

[Darkstar]

Напомните, пожалуйста, татарские формы, аналогичные турецким иранизмам:

hic,, hem, aks,am, s,ehir, pazar, duvar, ru"zgar, bahar, hafta

Употребляются ли они в татарском (достаточно широко)?
Также напомните какие-нибудь еще типичные иранизмы, если можно...

[LOSTaz]

akşam????

[Darkstar]

Если эти слова вообще есть в татарском, конечно...
А в чем вопрос? Да, "акшам" иранизм и очень очень глухой (старый т.е.)

[Пассатижи]

Напомните, пожалуйста, татарские формы, аналогичные турецким иранизмам:

hic,, hem, aks,am, s,ehir, pazar, duvar, ru"zgar, bahar, hafta

Употребляются ли они в татарском (достаточно широко)?
Также напомните какие-нибудь еще типичные иранизмы, если можно...

шәһәр употребляется, даже чаще ИМХО чем кала, ну и һәм (и)

[Darkstar]

Другие неузнаваемы?

[hotforhammon]

Напомните, пожалуйста, татарские формы, аналогичные турецким иранизмам:

hic,, hem, aks,am, s,ehir, pazar, duvar, ru"zgar, bahar, hafta

Употребляются ли они в татарском (достаточно широко)?
Также напомните какие-нибудь еще типичные иранизмы, если можно...

ajşam -  кич

şehir - шәһәр

hem - һәм

pazar - базар

duvar - дивар (Dumaju russkoe borrowing slovo "стена" tozhe widely used)

rüzgar - җир (Completely different, esli vy govorit "ветер")

bahar - яз

hafta - атна

[Darkstar]

Значит получается, что в татарском почти нет персиизмов-иранизмов. А те что есть - поздние чагатаизмы...

[Darkstar]

"Хич"-то все-таки должен быть: хичкем, хичбир жерде -- вроде ж есть такое...

[hotforhammon]

Сорауларга җавап бирегез

Why not "Сорауларга җаваплар бирегез" ? How can it be, to give only one answer to several questions ?

[Karakurt]

In Russian it's possible, too. Plurality in Turkic languages can be without any endings.

[hotforhammon]

In Russian it's possible, too. Plurality in Turkic languages can be without any endings.

Yeah, this phenomenon also exists in Kitaj jazyk )))

I doubt, probabaly, "җавап бирү" works as somewhat inseparate expression for "отвечaть" ) So "җавап" part would not experience any change ) But I'm not sure (((

[Karakurt]

I doubt

Why?

probabaly, "җавап бирү" works as somewhat inseparate expression for "отвечaть"

It's likely

[hotforhammon]

Хәзер сәгать ничә? Хәзер сәгать ун. Лекция бетәме әле. Тагын ярты лекция бар. Алтының яртысы өч була. Ә сәгатьнең яртысы утыз минут була. Ике сәгатьтә ничә минут бар? Ике сәгатьтә йөз егерме минут була.

My try: Now what time (hour) is it ? Now it's 10 (o'clock). The lecture has already ended. There is still half an hour before the lecuture begins ? (or: there is still half of the lecture before it ends ? ). Half of six is three. While half of an hour is 30 minutes. How many minutes does two hours have ? Tow hours is 120 minutes.

My question: what does the suffix [-ме] function in that sentence ? What kind of additional meaning does it put on  [бетә-] ?

If it is considered as an interrogative participle, why there is no [ ? ] in the end of that sentence ?

[Demetrius]

I think it is just a typo, it should have a question mark instead of a full stop: «Лекция бетәме әле? Тагын ярты лекция бар».

[hotforhammon]

I think it is just a typo, it should have a question mark instead of a full stop: «Лекция бетәме әле? Тагын ярты лекция бар».

Aha, I think so )

There is still half an hour before the lecuture begins ? or: There is still half of the lecture before it ends ? I sense the latter is more reasonable.

And, may I say [Тагын яртысы лекция бар] ?

[Demetrius]

There is still 23,5 minutes before the lection ends. Well, given the lection is 45 minutes.

«Тагын ярты лекция бар» means «There's still half a lection [before it ends]».

[Demetrius]

And, may I say [Тагын яртысы лекция бар] ?

Тагын means "still". I don't think you can say so.

If you meant «лекция[нең] яртысы», then I don't know. Google does find texts with «яртысы», so probably you can say so, but I don't know if it sounds natural or not...

[hotforhammon]

Спосибо Demetrius ))) Я понял )))

Тагын ярты лекция бар - still a half, the lecture has (sounds natural po-kitajski)

[Пассатижи]

"Хич"-то все-таки должен быть: хичкем, хичбир жерде -- вроде ж есть такое...

так это тот "hic"? да, есть. хич чиксез, например

[hotforhammon]

Концерт ике сәгать бара, һәм Искәндәрнең гаиләсе өйгә унынчы яртыда гына кайта.

Does it mean "It is 21:30 when Iskandar's family begins to return home" or "It is 21:30 when Iskandar's family gets (reaches) home" ?

[hotforhammon]

Бишенче дәрестәге рәсемгә карагыз - Look at the picture in Lesson Five !

What does the suffix [-ге] function and mean ? It follows a prepositional case form "дәрестә", I've no idea about it (((

[Borovik]

"Хич"-то все-таки должен быть: хичкем, хичбир жерде -- вроде ж есть такое...

так это тот "hic"? да, есть. хич чиксез, например

һич шиксез "без всякого сомнения"

[Borovik]

Концерт ике сәгать бара, һәм Искәндәрнең гаиләсе өйгә унынчы яртыда гына кайта.

Does it mean "It is 21:30 when Iskandar's family begins to return home" or "It is 21:30 when Iskandar's family gets (reaches) home" ?

... Iskander's family returns home at 21:30 only (and no earlier)

[Sagit]

Концерт ике сәгать бара, һәм Искәндәрнең гаиләсе өйгә унынчы яртыда гына кайта.

Does it mean "It is 21:30 when Iskandar's family begins to return home" or "It is 21:30 when Iskandar's family gets (reaches) home" ?

... Iskander's family returns home at 21:30 only (and no earlier)

Не знал, что так говорят. Это, случайно, не калька с русского "половина десятого" или норма для татарского?

[Borovik]

Бишенче дәрестәге рәсемгә карагыз - Look at the picture in Lesson Five !

What does the suffix [-ге] function and mean ? It follows a prepositional case form "дәрестә", I've no idea about it (((

Consider this a single suffix -дагы/-дәге, used to convey the locative meaning in front of a noun:
күктәге кошлар "the birds in the sky",
дингездәге көймәләр "the boats in the sea"