Запись кирилицы а-ля средневековая монгольская или арабская вязь

[hodzha]

интересно, как выглядело бы кирилличное письмо если бы люди золотоордынской Руси додумались записывать его справа налево (а-ля арабская вязь) или сверху вниз (а-ля монгольская вязь)?

см. примеры:
(wiki/ru) Файл:Modern_Arabic_Calligraphy.jpg
(wiki/ru) Файл:Mclassical_mimic.jpg

[Awwal12]

А Библию тоже арабицей записывали бы?.. 
Литературным-то языком вообще был не русский, а церковнославянский.

P.S.: И да, арабица для русского языка несколько неудобна. Насчёт старомонгольского письма не могу ничего сказать.

[hodzha]

А Библию тоже арабицей записывали бы?.. 
Литературным-то языком вообще был не русский, а церковнославянский.

P.S.: И да, арабица для русского языка несколько неудобна. Насчёт старомонгольского письма не могу ничего сказать.

да, но ведь для кирилицы существовал и существует рукописный шрифт (один из вариантов учат на уроках языка в школе).  только он идет слева направо. А если его пустить справа налево, или сверху вниз? Насколько он станет похож на арабский или монгольский?

а насчет арабицы для старорусского - литовские русскоязычные мусульмане XIV века именно так и писали.см.

http://www.pravapis.org/art_kitab1.asp
http://www.nn.by/2001/18/15.htm
http://www.ng.by/ru/issues?art_id=22584&is_pril=1
(wiki/ru) Белорусский_арабский_алфавит

[Awwal12]

а насчет арабицы для старорусского - литовские русскоязычные мусульмане XIV века именно так и писали.

Ключевое слово тут - "мусульмане". 

да, но ведь для кирилицы существовал и существует рукописный шрифт (один из вариантов учат на уроках языка в школе).  только он идет слева направо. А если его пустить справа налево, или сверху вниз? Насколько он станет похож на арабский или монгольский?

*пожимает плечами*
Попробуйте, кто мешает. Я только не вижу, как связана внешняя схожесть шрифтов с направлением записи букв.

[Dana]

Ну попробуйте зеркально отразить кириллический курсивный текст. На арабицу это мало похоже.

[Alexandra A]

А вот здесь

http://www.pravapis.org/art_kitab1.asp

справа даётся (повёрнутый на 90 градусов) образец такого письма.

Какая транскрипция этого отрывка?

Если бы это был نَسْخ Times New Roman...

[antbez]

Транслит-то ладно, но ещё и переводить с белорусского...

[Alexandra A]

Транслит - достаточно. Беларусский в принципе, можно понять.

[antbez]

Хочется и смысл понимать- без этого задача превращается в какую-то механическую... Итак, начнём пока что с 1-ой строчки:
Где "о", где "у", а где "и" или "ы", пока не анализирую, пишу навскидку:

Qaranfu (N.pr.-?) idy ("пошёл") koz nory (?) kur mazidy (?) khorosh otman ("атаман") it dahy (?) wir mazidy (?)

[Alexandra A]

imāgo / llun

[Alexandra A]

Вторая строчка сверху:

اوُچِ - очи
نَپَلِ صَابَاکِ - напали сабаки

??

[Alexandra A]

А какое это письмо? Ближе к نَسْتَعْلِيق , чем к نَسْخ

[antbez]

Видимо, да! Такой вот неприятный контекст!

[antbez]

А какое это письмо?

Не насталик точно! Мне кажется, это- талик!

[Alexandra A]

Видимо, да! Такой вот неприятный контекст!

И такие неприятные сабаки!

Которые напали. Или не напали? Или не сабаки?

[antbez]

Первые слова второй строчки, возможно, переводятся: "темно было уже", потом упоминаются и "куры", потом и "собаки напали"(?)... Всё это не вполне ясно!

[Alexandra A]

А я давно прочитала что беларусский - один из славянских языков - писался арабицей. И мне было интересно прочитать такие тексты.

Жаль, что я могу читать только печатный نَسْخ.

[I_one]

А Библию тоже арабицей записывали бы?.. 
Литературным-то языком вообще был не русский, а церковнославянский.

P.S.: И да, арабица для русского языка несколько неудобна. Насчёт старомонгольского письма не могу ничего сказать.

Насколько я знаю, некоторые восточные христиане (кажись даже копты) пишут библию на арабском языке, поскольку давно перешли в обиходе на арабский

[Bhudh]

Они продолжение пишут, что ли?

[do50]

Они продолжение пишут, что ли?

угу, третью серию