Ẅ

[Vertaler]

Кстати-кстати, Александра, к вам вопрос. Есть ли в природе примеры на употребление буквы ẅ? (Она у меня как раз одна из любимых.)

[Lugat]

Кстати-кстати, Александра, к вам вопрос. Есть ли в природе примеры на употребление буквы ẅ? (Она у меня как раз одна из любимых.)

А Александру можно ответить?

Ẅ and ÿ: Ÿ is generally a vowel, but it's used as the (semi-vowel) consonant [ɰ] (a [w] without the use of the lips) in Tlingit. This sound is also found in Coast Tsimshian, where it's written ẅ. (d'ici)

[Alexandra A]

W с диарезисом?

В валлийском - не видела. Хотя W в валлийском - полноправная гласная, которая может принимать, например, циркумфлекс, знак долготы: dŵr /дуур/ = вода.

В валлийском видела диарезис только над I, чтобы не читать сочетание гласных как дифтонг: copïo /копИо/ = копировать, в отличие от cofio /ковьЁ/ = помнить.

Может, просто не встречала пока? Ни в валлийском.

Ни в других языках тем более.

[Alexandra A]

буквы ẅ? (Она у меня как раз одна из любимых.)

Древневаллийские тексты, где W не было, а всегда писали U - это красиво.

[Vertaler]

В валлийском видела диарезис только над I, чтобы не читать сочетание гласных как дифтонг: copïo /копИо/ = копировать, в отличие от cofio /ковьЁ/ = помнить.

Может, просто не встречала пока? Ни в валлийском.

Ни в других языках тем более.

Вот подумайте, пожалуйста, могут ли быть слова с eẅ или oẅ. Композиты такие могут быть? Приставки с конечным е или о есть?

[Alexandra A]

В моеё грамматике валлийского 1862 глава Tarddiad Geiriau = Происхождение Слов имеет всего 2 страницы. Перечислены приставки an + назализация (отрицание), cyd + лениция (совместность), cyn + лениция (предшествие), di + лениция (отрицание, лишение), ym + лениция (возвратность)... А больше я и сама не могу вспомнить...

При создании композитов из двух корней, начальная согласная второго корня подвергается лениции. А при лениции распространённое сочетание букв в начале слова gw > w.

Но... если сочетание ew, ow, то диарезис должен ставиться над первой гласной?

Хотя... В валлийском очень растпространённый суффикс прилагательного -ol. А если корень при этом кончается на w... Но не могу вспомнить.

[Alexandra A]

Я провела поиск Ctrl+F по маленькому словарю в интернете http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconWE.html

Есть примеры a, e, i, o, u с диарезисом. А вот w с диарезисом не нашлась.

[Vertaler]

Но... если сочетание ew, ow, то диарезис должен ставиться над первой гласной?

!!! А я думал, над той, которая потенциально неслоговая.

Вот ведь язык — всё наоборот.

Я провела поиск Ctrl+F по маленькому словарю в интернете http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconWE.html

Есть примеры a, e, i, o, u с диарезисом. А вот w с диарезисом не нашлась.

Это я тоже делал.

Спасибо.

[Alexandra A]

Vertaler, я нашла!!!
http://www.netregs.gov.uk/cy/netregs/63073.aspx

Это правительственный (в Британии 2 оффициальных языка!) сайт про соблюдение правил охраны окружающей среды.

Там речь идёт про recycling (не знаю, как по -русски сказать) различных предметов домашнего быта.

tiwbiau golau fflẅoroleuol = флюоресцентные световые колодцы (не знаю, что это такое).

fflẅor-oleu-ol /флуоролАйол/ = флюоресцентный. В составе слова есть корень golau = свет (g исчезает при лениции; чередование в корне: au в конечном слоге, eu если слог не конечный), goleuni = свет как явление, goleuo = освещать; -ol - суффикс прилагательного.

Sylweddau sy'n disbyddu oson (ODS) a nwyon fflẅorinedig (nwyon-Ff) = Вещества которые поглощают озон и фторизированные газы.

fflẅorin = fluorum = фтор

fflẅorin-edig /флуоринЕдиг/ = фторизированный. Суффикс -edig - это исторически суффикс страдательного причастия, как латинский ama-t-us, хотя в современном языке страдательные причастия применяются очень редко.

[Alexandra A]

Я нашла эти примеры так:

Пишешь в //altavista.com

ẅ bod yn

Слова bod yn = быть в - прибавляешь (любые валлийские слова можно взять) чтобы поисковая система искала именно сайты по-валлийски.

[Vertaler]

Спасибо!!

А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?

И на википедии fflworin без ¨...

[Lugat]

Спасибо!!
А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?
И на википедии fflworin без ¨...

Так Вам нужно было по-валлийски!  Так бы и сказали, а то в природе...  Языки Tlingit и Coast Tsimshian, значит, не котируются?

[sasza]

tiwbiau golau fflẅoroleuol = флюоресцентные световые колодцы (не знаю, что это такое).

Очевидно, флюоресцентные лампы

[Alexandra A]

(wiki/en) Light_tube
(wiki/ru) Световой_колодец

[Alexandra A]

Языки Tlingit и Coast Tsimshian, значит, не котируются?

Я впервые слышу о них...

[Alexandra A]

Спасибо!!

А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?

И на википедии fflworin без ¨...

Я не знаю правила как ставить трему в валлийском.

Просто знаю, что иногда ставится, но встречаю очень-очень редко.

И вчера впервые над W.

[sasza]

(wiki/en) Light_tube
(wiki/ru) Световой_колодец

В ваших ссылках не хватает слова "флюоресцентный"

[Alexandra A]

Честно, я не знаю, что означает это понятие. Вообще, на валлийском большинство текстов - это о гуманитарных науках или общественной жизни, а не о технике.

Никогда раньше не видела даже тексты про технику на валлийском.

[Alexandra A]

Спасибо!!

А как всё-таки ставится трема — всегда над первой гласной, что ли?

И на википедии fflworin без ¨...

Я нашла правила постановки диарезиса в валлийском языке, в статье в Википедии Cymraeg Ysgrifenedig = Письменный Валлийский:

(wiki/cy) Cymraeg_ysgrifenedig

didolnod ï i ddynodi i acennog megis yn copïo, cwmnïau, saernïaeth, rhag ei chamgymryd am i gytseiniol. Ceir eithriadau i'r rheol hon ymysg rhai geiriau dwy sillaf megis dianc, diod, priod. Defnyddir y didolnod ˙˙ hefyd pan ddilyn dwy lafariad ei gilydd i ddangos nad deusain ydynt megis yn glöyn, gloÿnnod, glanhawr, tröedigaeth.

Ar y llafariad acennog y dodir y didolnod neu ar y llafariad gyntaf pan nad oes gwahaniaeth acen rhwng y ddwy lafariad.

диарезис ï для обозначения ударного i как в copïo = копировать, cwmnïau = компании, фирмы, saernïaeth = мастерство, чтобы не спутать его с согласным i. Имеются исключения к этому правилу среди некоторых двухслоговых слов как dianc = делать побег, diod = напиток, priod = собственный. Используется диарезис ˙˙ также когда две гласные следуют друг за другом чтобы показать что они не являются дифтонгом как в glöyn = уголь, gloÿnnod = угли, glanhawr = чистильщик, уборщик, tröedigaeth = превращение, переворачивание.

На ударную гласную ставится диарезис или на первую гласную когда между двумя гласными нет отличия ударением.