Помогите перевести надпись с юбилейного литовского...

Автор АлифБука, января 1, 2011, 09:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

АлифБука

января 1, 2011, 09:17
Помогите перевести надпись с юбилейного литовского значка, пожалуйста :what:
"Leninui 100 slove tu diena neisbles"
Гуглотолмач затрудняется с последним словом :(
:???может потому, что ввёл s и e без диакритиков?
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Vertaler

#1
января 1, 2011, 11:29
Neišblės 'не погаснет'. Šlovė 'слава'. Но от этого лучше не стало. :)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

pomogosha

#2
января 1, 2011, 11:41
Цитата: Vertaler от января  1, 2011, 11:29
Neišblės 'не погаснет'. Šlovė 'слава'. Но от этого лучше не стало. :)

Этих дней не смолкнет слава, мол, не померкнет никогда  ;)
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

sasza

#3
января 1, 2011, 11:44
Цитата: pomogosha от января  1, 2011, 11:41
Этих дней не смолкнет слава, мол, не померкнет никогда  ;)
Каких дней? Дней рождения Ленина? Скорее его самого.

pomogosha

#4
января 1, 2011, 11:50
Цитата: sasza от января  1, 2011, 11:44
Цитата: pomogosha от января  1, 2011, 11:41
Этих дней не смолкнет слава, мол, не померкнет никогда  ;)
Каких дней? Дней рождения Ленина? Скорее его самого.

Ну да, какбе — значок-то юбилейный...
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

АлифБука

#5
января 1, 2011, 17:21
Да, значок выпущен в 1970 году с 100летию Ленина.
Спасибо за помощь :yes:
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

АлифБука

#6
января 23, 2011, 18:52
Добрый вечер всем! :)
Разбираюсь после поездки в Литву с приобретениями :yes:
Рrašom, помогите перевесть надпись с мед. знака
labākais savā profesiāj LPSR vam II slimnīca
типа  :??? лучший по профессии ЛитССР 2 степени?
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Alexandra A

#7
января 23, 2011, 19:19
Цитата: АлифБука от января 23, 2011, 18:52
LPSR
LTSR ?

По-литовски ведь совет = taryb-

Я не помню как.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#8
января 23, 2011, 19:20
хотя кажется в Латвии было P от

совет = padom-

Я не могу знать окончания.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Dana

#9
января 23, 2011, 19:23
Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

АлифБука

#10
января 23, 2011, 19:26
таки латышский?
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Alexandra A

#11
января 23, 2011, 19:29
А в литовском есть макроны для указания долготы?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Dana

#12
января 23, 2011, 19:34
Цитата: АлифБука от января 23, 2011, 19:26
таки латышский?
Чёрт, не обратила внимание на название темы.
Но этот значок действительно латышский.
labākais savā profesijā = лучший в своей профессии
VAM = Veselības Aizsardzības ministrijas = министерство здравоохранения
slimnīca = больница/госпиталь
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Vertaler

#13
января 23, 2011, 19:35
Цитата: Alexandra A от января 23, 2011, 19:29
А в литовском есть макроны для указания долготы?
Только один.

Краткий — долгий
a — o
e — ė
i — y
u — ū

Стрч прст в крк и вынь сухим.

АлифБука

#14
января 23, 2011, 19:43
Фалеристическое :-[ спасибо всем! :)
Теперя буду различать Советскую Латвию и Советскую Литуанию: Padom vs Taryb... :yes:
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Alexandra A

#15
января 23, 2011, 19:49
Была ещё ENSV

Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik = Эстонский Советский Социалистический Свободный Рейх
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

АлифБука

#16
января 23, 2011, 20:01
ЦитироватьVabariik = Свободный Рейх
звучит гордо ;up:
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр