О текстовом переводе сообщений на форумах

[hurufu]

В общем посетила меня очередная мысль как улучшить интернационализацию форумов, ведь использовать английский язык не англоговорящим людям не всегда удобно.
Идея заключается  в том чтобы водрузить на пользователя, кроме писания самого поста, еще одну задачу, которая заключается в составлении, зависимостей между членами каждого предложения которое он написал, т.е. составить граф где вершинами будут слова, а ребрами вопросы на которые эти члены предложения отвечают.
Вот пример (первое предложение с сайта http://ithkuil-russian.narod.ru/00_1.htm):
https://docs.google.com/leaf?id=0B4DvIB4uOGeQYTNkZWNjZDAtODUxZi00YWExLWFlMGUtMWZjNzYxMmJlNDE1&hl=en&authkey=CJSy8n8
Для наглядности можно использовать, вместо соответствующих слов общеизвестные символы: ∧ (и, с), ∨ (или), ⊕ (либо), ∴ (поэтому, ⇒), ∵ (чтобы, потому что, ⇐).
Думаю, что имея уже готовое семантическое дерево, программа переводчик сможет более качественно переводить, текст. В тоже время форумчанам не будет необходимости вводит капчу, а также появится "лишняя" возможность перепроверить свой пост, исправить неточности и вообще заставит людей относится серьёзней к написанию сообщений.
Далее можно будет добавить, для неоднозначных слов — уточнение смысла, в данном примере, над словом "язык", например должно появится меню выбора того о каком "языке" идет речь.

P.S. На предпросмотре картинка не высветилась поэтому вставил ее как ссылку.

[Bhudh]

P.S. На предпросмотре картинка не высветилась поэтому вставил ее как ссылку.

Может, Вы ссылку на картинку не ту поставили?

[hurufu]

Ой, действительно, mea culpa.

[basta]

круто.

[basta]

а почему у-вас предлоги не-прилагают-ся к-словам? то-же самое нужно сказать обо-всех всяких чястицах.

[myst]

водрузить на пользователя, кроме писания самого поста, еще одну задачу, которая заключается в составлении, зависимостей между членами каждого предложения которое он написал, т.е. составить граф где вершинами будут слова, а ребрами вопросы на которые эти члены предложения отвечают.

Мертворождёнка.

[hurufu]

а почему у-вас предлоги не-прилагают-ся к-словам? то-же самое нужно сказать обо-всех всяких чястицах.

Я хотел сделать дерево с минимальным количеством типов ветвей (вопросов).

К тому же вообще плохое предложение выбрано. Сам толком не знал как его на части речи-то разбить — там дерево не получалось. Но для простых предложений, коих большинство, это было бы легко.

водрузить на пользователя, кроме писания самого поста, еще одну задачу, которая заключается в составлении, зависимостей между членами каждого предложения которое он написал, т.е. составить граф где вершинами будут слова, а ребрами вопросы на которые эти члены предложения отвечают.

Мертворождёнка.

Да я под конец писания первого же поста сам к этому выводу пришел, но было тогда потрачено столько сил на рисование графа, что я просто был обязан создать такую тему .