Этимологии

[Karakurt]

Каз. дамбал - вид штанов - из арабского?

[Esvan]

Вчера видел на //uz-translations.net казахский этимологический словарь.

[Karakurt]

Краткий? Там нет.

[Flos]

дамбал - вид штанов - из арабского?

Не похоже это слово на арабское.
Или нет, или в казахском сильно искажено.

[Karakurt]

Может персизм?

[Iskandar]

Может персизм?

دنبال "зад", "тыл", "хвост", "шлейф"

[Ion Borș]

Коллеги
пожалуйста, только не ругайте - я только частично поделюсь
в слове дамбал (- вид штанов) я заметил частично кальку с шаровары (казачьи)
поискал фото - вроде и физически эти штаны похожи.

[Karakurt]

Вообще-то дамбал это нижние штаны, шалбар - верхние. О какой кальке идет речь?

[Ion Borș]

дамбал

для меня важно если дамбал широкие штаны, надутые, округлённые? (тогда возможно есть калька)
штаны что у меня на фото автор фото назвал их дамбал

[Ion Borș]

ср.-лат. saraballa - тут много сказанно

[Karakurt]

автор фото назвал их дамбал

А не имя ли это?

[Ion Borș]

автор фото назвал их дамбал

А не имя ли это?

может быть - в гуугле есть и фильм дамбал (попробую поискать его) - правда там мужик в таких же штанах в первом сюжете

помоему в курдском тоже есть дамбал

[Karakurt]

Шункар, сункар - есть такое?

[antbez]

Шункар, сункар - есть такое?

Думаю, что-то индийское.

[Esvan]

Шункар, сункар - есть такое?

Думаю, что-то индийское.

Финское. Sanakirja. 

[Фанис]

د و م "постоянный; общий"

Есть такое в арабском?

[Iskandar]

Вам не знакомо слово дәвам?

[ali_hoseyn]

Есть такое в арабском?

Да. Только Вы привели корень, от которого может быть образован целый ряд производных слов со значением длительности, протяженности, постоянства.

[Фанис]

Есть такое в арабском?

Да. Только Вы привели корень, от которого может быть образован целый ряд производных слов со значением длительности, протяженности, постоянства.

Т.е. отдельно такого слова сегодня в арабском нет, но есть производные от него со значением длительности, протяженности, постоянства?

[ali_hoseyn]

Вы привели три буквы, разделенные пробелами, а рядом русские прилагательные в качестве эквивалентов, и уже второй раз задаете вопрос не совсем корректно. Этот корень продуктивен: есть и глагол, и причастия, и наречия с наречными оборотами, и субстантивированные отглагольные имена, но такого слова нет, т.к. то, что Вы процитировали, - вовсе не слово, а три несвязанные друг с другом буквы, о чем я сказал выше.

[Фанис]

Я понял. Спасибо большое.

[Rivola]

 арабские слова табах и табайех (прошу пардона за русскую транслитерацию), вроде оба означают "повар".
меня интересует точное значение. табах - египетский диалект, а табайех?

вообще, интересует этимология в качестве родовых фамилий.

подскажите, если знаете, или где можно узнать.

спасибо.

[ali_hoseyn]

арабские слова табах и табайех (прошу пардона за русскую транслитерацию), вроде оба означают "повар".

ṭabbā́x - 'повар';

ṭabā́yex - 'блюда' (ед.ч. - ṭabī́xa).

[Rivola]

спасибо.

тогда, если "табах" в качестве фамилии означает род деятельности предков,  то каким образом у арабской семьи может быть фамилия "блюда"?

я думала, что табаейех - это ливанский вариант "табах"
, т.к. семья из ливана.

[ali_hoseyn]

Может, Вы просто не так расслышали? Как фамилия пишется?