Этимологии

[Rivola]

нет я ее даже читала в айди арабскими и латиницей в паспорте.

[ali_hoseyn]

Вы правы. Поиск в фейсбуке выдал мне некоего Мустафу Табайех из Эр-Рияда. В ливанском диалекте действительно происходит неэтимологическая дифтонгизация долгого /ē/ < /ā/: класс. араб. hāðihi 'эта' > *hēðī > лив. haydi, но не в нашем случае.

[Rivola]

да, а Табах"ов гугл выдает море.

таким образом, получается, что фамилия эта редкая и необычная, но корни надо искать не в ливанском, а глубже?

[ali_hoseyn]

Корни фамилии? Или корни самого слова?

[Rivola]

корни фамилии.

Ваш Мустафа из Эр-Рияда кузен моему.

возможна фамилия образовалась от прозвища.

я не специалист по восточным языкам и истории и знаю очень мало.

насколько часто среди арабов встречаются  фамилии, принадлежащие только одному роду?

[Фанис]

Вот есть такое имя - Джихангир. Допустим, джихан - это "вселенная", а что такое гир ? Или это не арабское?

[Neeraj]

Вот есть такое имя - Джихангир. Допустим, джихан - это "вселенная", а что такое гир ? Или это не арабское?

персидское

[Neeraj]

Вот есть такое имя - Джихангир. Допустим, джихан - это "вселенная", а что такое гир ? Или это не арабское?

конкретнее - гир от gereftan " брать; захватывать" , а jahāngir с фарси переводится покоритель мира

[Фанис]

Спасибо.