Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Марийский язык сегодня

Автор RawonaM, ноября 9, 2010, 09:20

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

autolyk

Цитата: Xico от ноября 16, 2010, 16:15
Н. И. Исанбаев в своём словаре даёт около 3000 заимствований из татарского и башкирского языков.
А если добавить примерно 1500 чувашских заимствований, то получается, что марийский чемпион среди ФУ по тюркским заимствованиям.
Цитата: amdf от ноября 16, 2010, 17:21
Что мне бросилось в глаза - в каракалпакской википедии "Участник" (User) переведён как Paydalanıwshı, в луговомарийской википедии - как Пайдаланыше.
Вроде это нормальное марийское словообразование: ЛМ пайда «польза», пайдалынаш «пользоваться», пайдалыныше «пользующийся», т.е. user.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Dana

Цитата: autolyk от ноября 16, 2010, 17:50
ЛМ пайда «польза», пайдалынаш «пользоваться», пайдалыныше «пользующийся», т.е. user.
-ше — это агентивный аффикс?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

autolyk

Цитата: Dana от ноября 16, 2010, 17:56
-ше — это агентивный аффикс?
Можно и так сказать. С помощью суффикса (ы)ше образует действительные причастия настоящего времени.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

murator

Цитата: autolyk от ноября 16, 2010, 17:50
Цитата: amdf от ноября 16, 2010, 17:21
Что мне бросилось в глаза - в каракалпакской википедии "Участник" (User) переведён как Paydalanıwshı, в луговомарийской википедии - как Пайдаланыше.
Вроде это нормальное марийское словообразование: ЛМ пайда «польза», пайдалынаш «пользоваться», пайдалыныше «пользующийся», т.е. user.
:o Вы серьезно? Заимствованы такие фундаментальные аффиксы как -ла, -н, -ыш? Или все-таки слово целиком?

Wolliger Mensch

Цитата: murator от ноября 16, 2010, 18:29
:o Вы серьезно? Заимствованы такие фундаментальные аффиксы как -ла, -н, -ыш? Или все-таки слово целиком?

Что показываает, что они заимствованы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

autolyk

Цитата: murator от ноября 16, 2010, 18:29
Вы серьезно? Заимствованы такие фундаментальные аффиксы как -ла, -н, -ыш? Или все-таки слово целиком?
Отымённый суффикс глаголов -л- (или в расширенной форме -лын-) имеет ФУ происхождение, ср. венг. szó «слово» ~ szól «говорить», манс. амп «собака» ~ ампǝлаукв «ругаться». Суффикс инфинитива -аш восходит в ФВ лативному суффиксу *-s (ср. финский элатив -sta), здесь аналогия с ИЕ инфинитивом.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

autolyk

С дательным падежом отглагольного существительного, выступавшего в роли инфинитива.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

murator

Цитата: autolyk от ноября 16, 2010, 20:36
Цитата: murator от ноября 16, 2010, 18:29
Вы серьезно? Заимствованы такие фундаментальные аффиксы как -ла, -н, -ыш? Или все-таки слово целиком?
Отымённый суффикс глаголов -л- (или в расширенной форме -лын-) имеет ФУ происхождение, ср. венг. szó «слово» ~ szól «говорить», манс. амп «собака» ~ ампǝлаукв «ругаться». Суффикс инфинитива -аш восходит в ФВ лативному суффиксу *-s (ср. финский элатив -sta), здесь аналогия с ИЕ инфинитивом.
Так в вики же пайдаланыше

autolyk

Прошу прощения, это я ошибся. В марийском глагольный суффикс -лан-, моторланаш от мотор «красивый», черланаш от чер «болезнь».
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

murator

Ну, так это ж тюркский суффикс (точнее два суффикса)?

autolyk

Может быть. Но это также может быть сочетанием двух ФУ суффиксов. 
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

lifeway


Wolliger Mensch

Цитата: autolyk от ноября 16, 2010, 20:43
С дательным падежом отглагольного существительного, выступавшего в роли инфинитива.

Гм. Не везде дательный был. Например, в оскско-умбрских был винительный (когда-то и в латинском, возможно). В германских тоже был винительный. В прусском вообще несколько падежей, как в древнеиндийском. Так что...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Dana

Цитата: lifeway от ноября 20, 2010, 18:52
Вот сделали онлайн-словари, в том числе, марийский: http://dict.marlamuter.ru/
Ракмат!
Очень полезный сайт.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


SWR

Цитата: autolyk от ноября 18, 2010, 10:36
Может быть. Но это также может быть сочетанием двух ФУ суффиксов.
А где ударение в слове "Пайдаланыше" ?

<<Например, под воздействием языка волжских булгар в марийском языке возникла лабиальная гармония гласных, ударение в горном наречии с первого слога передвинулось на предпоследний слог слова, ряд словообразовательных суффиксов (-ла, -ле, -кал и др.) вошли в марийский язык из булгарского языка, древнемарийские показатели множественного числа заменились булгарскими (-шамыч, -влак). В лексике марийского языка имеется более 200 булгарских заимствований.>>



lifeway

Цитировать
А где ударение в слове "Пайдаланыше" ?

Ударение в марийском языке значительно отличается от ударения русского языка. Словесное ударение в русском языке имеет качественно-количественный характер. В марийском языке ударные и предударные гласные по качеству почти не отличаются друг от друга. Ударение влияет на длительность гласных, ударные гласные всегда более долгие, чем безударные.

Ударение в марийском языке носит нефиксированный характер, оно разноместное. Нефиксированность ударения не позволяет установить точных правил в отношении его места в слове. Определенные же тенденции в постановке ударения в марийском языке безусловно имеются:

- если в слове кроме других гласных имеется гласный а, то ударным бывает а: кора́к «ворона», чӱча́лтыш «капля», ончыкта́ш «показывать», йошка́рге «красный», при наличии в слове нескольких гласных а ударным бывает ближний к концу слова а: адака́т «снова», каласкала́ш «рассказывать», капка́ «ворота», яклака́ «скользкий»;

- если в двухсложных словах второй слог открытый и слово не оканчивается на гласный а, и, то ударным бывает 1-й слог: ти́де «этот», те́ле «зима», ки́нде «хлеб», ты́ште «здесь», ку́чо «держи», во́зо «пиши»;

- конечные о, ӧ бывают безударными: шо́кшо «тепло», о́нчыко «вперёд», по́кто «гони», мӱ́ндырнӧ «вдалеке», нӱ́шкӧ «тупой», пӱ́нчӧ «сосна», тӧ́рлӧ «исправляй»;

- звук ы при наличии других гласных всегда безударный, при отсутствии же других гласных ударение падает на 1-й слог: ко́ндышым «я принёс», ко́лтышым «я отпустил», пы́штышым «я положил», ы́штышым «я сделал»;

- в заимствованных словах ударение сохраняется: самова́р, институ́т, университе́т, студе́нт, социали́зм, коммуни́ст.


SWR

Цитата: lifeway от ноября 20, 2010, 22:05
- в заимствованных словах ударение сохраняется: самова́р, институ́т, университе́т, студе́нт, социали́зм, коммуни́ст.
А это не заимствование ?
Цитата: lifeway от ноября 20, 2010, 22:05
кора́к «ворона»,каласкала́ш «рассказывать», капка́ «ворота», тӧ́рлӧ «исправляй»;
В чувашском: курак, калащ-калащ, хапха (капка), тюрле...
Цитата: autolyk от ноября 17, 2010, 10:17
моторланаш от мотор «красивый», черланаш от чер «болезнь».
маттур, чир...
Цитата: Anwar от ноября 15, 2010, 12:42
В марийско-русском словаре Васильева насчитал 1200 марийско-татарских сходств.
Например:
А
азап – азап
азапланаш – азаплану
азаплаңдараш – азапландыру
азапле – азаплы
айдеме – адәм
айнаш – айну
ал – ал
ала – әллә, илә
ала-кö – әллә-кем
алан – алан
алаша – алаша
алга – алка
але – әле, әллә, илә
алемаш – аллану
алмаш – алмаш
аптыранаш – аптырану, аптырау
ар(порядочность, приличный) – ару(чистый, приличный, красавица)
арам – әрәм
арама – әрәмә
ару – ару
арыслан – арыслан
асат – асат
ача – ата
Чувашский ближе к марийскому, чем к татарскому: Азапланаш-Азапланаще, Азаплаңдараш-Азапландараще... Ала-Ала... Ача-Ача и т.д.

autolyk

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 20, 2010, 21:04
Цитата: autolyk от Ноябрь 16, 2010, 21:43
ЦитироватьС дательным падежом отглагольного существительного, выступавшего в роли инфинитива.
Гм. Не везде дательный был. Например, в оскско-умбрских был винительный (когда-то и в латинском, возможно). В германских тоже был винительный. В прусском вообще несколько падежей, как в древнеиндийском. Так что...
Понятно, что ИЕ инфинитив мог склоняться, как напр. в др.-английском. Просто ФУ нефинитная форма глагола в лативе ближе по значению к ИЕ отглагольному существительному в дативе, поэтому я и упомянул дательный падеж.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Anwar

Цитата: SWR от ноября 21, 2010, 00:09
Чувашский ближе к марийскому, чем к татарскому: Азапланаш-Азапланаще, Азаплаңдараш-Азапландараще... Ала-Ала... Ача-Ача и т.д.
Азапланаш-Азапланаще

Я другие формы не приводил, дабы не загромождать:

Азапланыш - (отглагольное существительное и взаимный процесс)
Азапланмыш - (отглагольное существительное и устаревшее причастие прошедшего времени)
Азапланучы - (причастие настоящего времени и профессия)

А также:
Азаплану - (условный инфинитив и отглагольное существительное)
Азапланырга - (инфинитив, приказание, желание)
Азапланмак - (устаревший инфинитив, сохраняется для выражения намерения)

Азаплаңдараш-Азапландараще...
Это - понудительный залог от "Азапланаш"

В словаре почему-то нет основного глагола:
Азаплаш(азаплау, азапламыш, азапламак, азапларга)
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Anwar

Цитата: SWR от ноября 21, 2010, 00:09
Чувашский ближе к марийскому, чем к татарскому: Ала-Ала... Ача-Ача и т.д.
Ала-Ала... Ача-Ача

Здесь тоже нужно уточнить:
Ала(мар.) – 1. может быть 2. ли 3. или
Әллә, илә(тат.) – или
Але(мар.) – 1. или 2. пока
Әле(тат.) – 1. или, ли 2. пока
Алă (чув.) – рука

Ача(мар.) – 1. отец 2. свекор
Ата(тат.) – отец
Ача(чув.) - ребенок
Атте(чув.) - отец
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр