О винительномъ падежѣ и одушевлённости

[Versteher]

Есть предоженiе: Любите враги ваши, благословите клянущихъ васъ.

Въ одной его части "враги" не несётъ на себѣ ещё одушевлённости, и потому его винительный похожъ на именительный; а во второй - "клянущiе" - несётъ, и потому имѣтъ винительный какъ родительный.

Какъ-же такъ?

[Bhudh]

Это церковнославянский с соответствующим ему склонением.

[Versteher]

А почему "клянущiе"и "враги" по-разному понимаются?

[Bhudh]

Одно слово — существительное, другое — прилагательное.
Типы склонения у них разные!

[Versteher]

Ну, можетъ быть.

Благодарю Васъ.

[Марбол]

Здравствуйте!

"клянущiе"и "враги"

Только лучше "клянущiи", "врази", в словарной форме.

[Wulfila]

"врази" в словарной форме.

//ac.pl врагы
врази - //nom.pl

[Марбол]

Вульфила, я недопонимаю Вас. Ведь (1) "врагы́" (вин. пад.) читается, скажем, в Острожской Библии и то нерегулярно, а в Елисаветинской - только в виде (1') "враги́" (подобающий знак ударения не могу показать); притом в Острожской закономерно (2) "вра́sи" (им. пад.), в Елисаветинской же - (2') "врази́". Вы же предлагаете вместе (1) и (2'). Впрочем, в качестве словарной формы, по традиции, "врагъ", это я неправ.

[Wulfila]

эм-м.. эт я вас недопонял..
и лишнего написал, да..

[Versteher]

Только лучше "клянущiи", "врази", в словарной форме., quoth Марбол;

V. лишь воспроизвёлъ написанное въ книгѣ...

[Wolliger Mensch]

Въ одной его части "враги" не несётъ на себѣ ещё одушевлённости, и потому его винительный похожъ на именительный;

Склонение слова врагъ во мн. числе в ц.-сл.:
им. врази́, род. врагѡ́въ, дат. врагѡ́мъ, вин. враги́, тв. враги́, местн. вразѣ́хъ.

а во второй - "клянущiе" - несётъ, и потому имѣтъ винительный какъ родительный.
Какъ-же такъ?

Очень просто. У существительного врагъ номинатив и аккузатив мн. числа различаются и так, использовать там форму род. падежа нет необходимости. У прилагательных формы им. и вин. падеже мн. числа совпадают, поэтому для избежания двусмысленности употреблена форма род. падежа в значении винительного.

[Drundia]

А шо это за палатализация какая-то нерегулярная?

[Wulfila]

вторая..
где нерегулярность?

[Bhudh]

Это он о враги́ < врагъı...

[Марбол]

Склонение слова врагъ во мн. числе в ц.-сл.:
им. врази́, род. врагѡ́въ

Добавлю, что вовсе нередко наряду с формами Р. п. мн. ч. на -wвъ встречается форма -ъ; в данном случае, это "вра́гъ" (для указания на неединственное число, употребляется знак ударения, камора). Напр. псалом 8-й: "Изъ у́стъ мледе́нецъ и ссу́щихъ соверши́лъ еси́ хвалу́, вра́гъ твои́хъ ра́ди, е́же разруши́ти врага́ и ме́стника" и т. п. т. д. Формы типа "врагъ (твой)" и параллельные "врагъ (твоихъ)" различаются на письме, а также по контексту (по форме согласованного определения: прилагательного, местоимения, числительного).

Потерял, сейчас опять напишу.

[Марбол]

Очень просто. У существительного врагъ номинатив и аккузатив мн. числа различаются и так, использовать там форму род. падежа нет необходимости. У прилагательных формы им. и вин. падеже мн. числа совпадают, поэтому для избежания двусмысленности употреблена форма род. падежа в значении винительного.

Например, причастие "кленущiй" ('злословящий, ругающий'; 'проклинающий'), во множественном числе:
И. п. (м. р.) кленущiи, (ж. р.) кленущiя, (с. р.) *кленущая.
В. п. (м. р.) кленущыя//кленущихъ, (ж. р.) кленущыя//кленущихъ, (с. р.) кленущая.
В мужском роде фонетического совпадения нет.

[Wolliger Mensch]

Добавлю, что вовсе нередко наряду с формами Р. п. мн. ч. на -wвъ встречается форма -ъ; в данном случае, это "вра́гъ" (для указания на неединственное число, употребляется знак ударения, камора). Напр. псалом 8-й: "Изъ у́стъ мледе́нецъ и ссу́щихъ соверши́лъ еси́ хвалу́, вра́гъ твои́хъ ра́ди, е́же разруши́ти врага́ и ме́стника" и т. п. т. д. Формы типа "врагъ (твой)" и параллельные "врагъ (твоихъ)" различаются на письме, а также по контексту (по форме согласованного определения: прилагательного, местоимения, числительного).

Камору нет проблемы указать: вра̑гъ.

Марбол, если вам неохота заниматься раскладкой, используйте хотя бы таблицу символов.

[Марбол]

На раскладку ещё нет времени. Дедки, говорите... посмотрим.