Перевод всей английской Википедии на эсперанто

[Солохин]

http://epo.wikitrans.net/

Теперь вы можете читать на (не совсем правильном, но понятном) эсперанто всю английскую Википедию с ее 3 миллионами статей!

[Artemon]

Ну давайте на правах модератора теперь попридираюсь и к эсперантистам.
Термины-то откуда взяты, а? Неужто прям в англицком виде и оставлены?

[Fajro]

Машинный перевод - это что-то! Давно так не смеялся. (к примеру, на первой же выбранной станице имел счастье узнать, что "Ekzistas proksimume 310 hindaj rezervadoj en Usono", а когда узнал, что в той же Usono есть племя ĉokoladaluntanadoj, то вообще упал под стол).
Отдышавшись, прочел всю страницу, потом сравнил с оригиналом: даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии. Конечно же, пользоваться этим способом получения информации, если есть возможность воспользоваться тем же машинным переводом сразу на родной, я бы не стал.

[Wolliger Mensch]

http://epo.wikitrans.net/

Теперь вы можете читать на (не совсем правильном, но понятном) эсперанто всю английскую Википедию с ее 3 миллионами статей!

Если учесть качество статей в английской википедии, то затея выглядит просто чьей-то злой шуткой.

[恍惚]

даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии.

Вы английский очень плохо знаете?

[Vertaler]

а когда узнал, что в той же Usono есть племя ĉokoladaluntanadoj, то вообще упал под стол).

Ссылкон или переводон обратно на английский, если можно.

[Python]

К стати, интересную тему задели. Автоперевод с использованием эсперанто в качестве промежуточного языка — насколько он вообще возможен? И существуют ли средства автоматического перевода с эсперанто на другие языки?

[maristo]

К стати, интересную тему задели. Автоперевод с использованием эсперанто в качестве промежуточного языка — насколько он вообще возможен? И существуют ли средства автоматического перевода с эсперанто на другие языки?

Спрашивали миллион раз, и даже в лингвовики есть информация об этом.

http://lingvowiki.info/w/Эсперанто

[Fajro]

Вы английский очень плохо знаете?

Увы, очень. Всего-то 6 лет в школе изучал (вернее, меня пытались научить). Представляю как его знают те, кто в школе учил другой язык.

Ссылкон или переводон обратно на английский, если можно.

Про резервации:
http://gramtrans.com/gt/url/result-style.php?pair=eng2epo&url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FIndian_reservations
про племя здесь
http://epo.wikitrans.net/Misisipo-Grupo-de_Choctaw_Indians?eng=Mississippi+Band+of+Choctaw+Indians
Наслаждайтесь
Это так машина перевела слово Choctaws, хотя почему-то в других случаях оставила его как есть - без перевода.

[Esvan]

даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии.

Вы английский очень плохо знаете?

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

[Esvan]

Вы английский очень плохо знаете?

Увы, очень. Всего-то 6 лет в школе изучал (вернее, меня пытались научить). Представляю как его знают те, кто в школе учил другой язык.

В школах просто не умеют научить.

[Fajro]

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

Ага, а то, что многие эсперантисты знают по нескольку языков Вас не смущает? И потом: откуда Вы знаете, что я вообще больше никакими языками не владею? Знание английского обязательно для доказательства того, что человек не умственоотсталый?

[maristo]

даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии.

Вы английский очень плохо знаете?

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

Враньё же. Я вот английский прилично знаю, да и большинство тут присутствующих эсперантофонов. Опять же, посмотрите профили на //lernu.net.

Из моих знакомых-эсперантистов подавляющее большинство знает английский. а многие и по несколько языков. Т.к. это в основном жители Европы(Бельгия, Венгрия, Голландия), а там это норма.

Как же быть с англо-нативами, изучающими Эсперанто? Их какой комплекс толкает?

[Esvan]

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

Ага, а то, что многие эсперантисты знают по нескольку языков Вас не смущает? И потом: откуда Вы знаете, что я вообще больше никакими языками не владею? Знание английского обязательно для доказательства того, что человек не умственоотсталый?

Не смущает. Для кого-то эсперанто - один из владеемых языков, для кого-то - единственный. И что такое "эсперантист"? От того, что я понимаю бо́льшую часть среднего эсперантского текста, я не становлюсь эсперантистом. Так же, как и от хорошего владения русским не становлюсь русистом.
А где вы видите у меня утверждение, что вы вообще больше никакими языками не владеете?
Вы ж сами говорили, что английский не ослили. Невозможно мочь научиться одному языку и не мочь научиться другому при равных условиях. Возможностей для изучения английского как иностранного намного больше, чем любого другого языка. Английский вы "ну, не шмогли". Следовательно, успехи в других языках могут быть весьма сомнительны.

[BormoGlott]

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

Интересно получается: То доказывают, что по сложности изучения эсперанто не отличается от других языков. То с апломбом усмехаются, мол эсперанто для неполноценных. ЧСВ прям зашкаливает.
Не вижу ничего плохого, что язык доступен для освоения людям с слабыми способностями. Это даже плюс языку. Все люди имеют одинаковые права, хотя и разные способности. Эсперанто позволяет таким людям реализовать свои права, и получить доступ к информации и неформальному общению с представителями других стран.

[Fajro]

Для кого-то эсперанто - один из владеемых языков, для кого-то - единственный.

Прогресс: Вы уже допускаете, что эсперантисты это не только те, кто "ниасилил".

И что такое "эсперантист"? От того, что я понимаю бо́льшую часть среднего эсперантского текста, я не становлюсь эсперантистом. Так же, как и от хорошего владения русским не становлюсь русистом.

Эсперанти́ст (эспер. esperantisto) — человек, говорящий на языке эсперанто. Такое значение этого слова зафиксировано пятым параграфом Булонской декларации: «Эсперантистом называется любой человек, который знает язык эсперанто и пользуется им, всё равно для каких целей он его использует. Принадлежность к какому-либо эсперантистскому обществу рекомендована каждому эсперантисту, но не обязательна».
Под это толкование не попадают, естественно, те, кто зная и используя этот язык не желает, чтобы его называли эсперантистом.  Все остальные толкования от лукавого.

А где вы видите у меня утверждение, что вы вообще больше никакими языками не владеете?

даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии.

Вы английский очень плохо знаете?

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

Это Вы не меня имели ввиду?

Вы ж сами говорили, что английский не ослили. Невозможно мочь научиться одному языку и не мочь научиться другому при равных условиях. Возможностей для изучения английского как иностранного намного больше, чем любого другого языка. Английский вы "ну, не шмогли". Следовательно, успехи в других языках могут быть весьма сомнительны.

Вы, сударь, меня, неуча, просто задавили своей железной логикой! Подчеркнутый мной закон сами изобрели? А такие слова как "мотивация" или "необходимость" Вам при его создании в голову не приходили? Из-за моей нерадивости под Вашу тяжелую руку попали и миллионы тех, кто знает больше одного языка (естественных, разумеется ), но "не шмогших" осилить меру всех знаний и умений в языкознании - английский!
Я даже боюсь предположить, что Вы думаете о способностях тех, кто учил и не осилил "не слиском сложный" эсперанто!

[Fajro]

Кстати, только сейчас сообразил что же меня так поразило!

От того, что я понимаю бо́льшую часть среднего эсперантского текста, я не становлюсь эсперантистом.

Вы его учили или понимаете так сказать интуитивно?

[maristo]

Судя по разговорам на этом форуме Эсперантист - это такое клеймо. Конченый человек, короче.

[Artemon]

даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии.

Вы английский очень плохо знаете?

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

О, этот миф у нас на воскресенье тоже записан.

[Artemon]

Невозможно мочь научиться одному языку и не мочь научиться другому при равных условиях.

А, так вы троллите. Так бы и сказали.

[Ngati]

даже с таким ужасным переводом на эсперанто получил информации на порядок больше, чем из английской версии.

Вы английский очень плохо знаете?

Obviously desu. Стало уже общим местом, что на эсперанту в основном западают ниасилившие "слиском сложных" естественных языков.

О, этот миф у нас на воскресенье тоже записан.

это разве миф? это хфакт дэсу.

[BormoGlott]

это разве миф? это хфакт дэсу.

Ичо вы миня трролите всёвремя

Не вижу ничего плохого, что язык доступен для освоения людям со слабыми способностями.

[maristo]

Как, всё ещё продолжается жонглирование стереотипами и мифами? Ни разу не встречал эсперантиста, холодно настроенного относитально изучения языков, всё как-то интересующиеся. Может подскажете, где такие водятся?

[Intialainen]

А что такое desu?

[Ngati]

А что такое desu?

http://lurkmore.ru/Desu