О переводѣ: nabban

[Versteher]

Есть предложенiе: we nabban buton fif hlafas, и перевели его со Старо- на Новоаглицкiй какъ: we have but five loafs.

Однако-же, не есть-ли сiе nabban ничто иное, какъ: ne habban?

Либо V. недопонимаетъ значенiе buton/but, либо что-то съ переводомъ симъ не то.

[Dana]

Однако-же, не есть-ли сiе nabban ничто иное, какъ: ne habban?

Именно так

[Versteher]

Такъ какъ-же такъ?

[Dana]

Похожее предложение из Евангелия от Луки:
we nabbað buton fif hlafas and twegen fixas
у нас нет более пяти хлебов и двух рыб

[Versteher]

Кажется, я допонялъ.

Благодарю.

[Ванько]

Мы [ничего] не имеем кроме пяти хлебов и двух рыбин. —> Мы имеем только пять хлебов и две рыбины.