Шахнаме

[Nekto]

Переиздавать на русском собираются?
Илья Франк обработать отрывки не собирается?
Кто-нибудь читал? 

[Iskandar]

Лучше бы изданное отсканили для инета... Но это же не наполнять сеть писулями про многотысячелетние таджикские города Уры в Месопотамии...

[Nekto]

Не. Надо переиздать билингвой. И чтобы оригинальный тест был записан латинницей.

[Iskandar]

Зачем?
Вот читать обчитаться:
http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poet&id=32

[Nekto]

Там буквы калечные.  И не билингва.

[Iskandar]

А как вы представляете билингву?
Перевод Лахути же стихотворен - то есть всяко не дословен.

[Nekto]

Да, билингва ни к чему. Даёшь франка! 

[Dana]

Это, а таджикская адаптация «Шоҳнома» существует?

[арьязадэ]

Это, а таджикская адаптация «Шоҳнома» существует?

да. я лично ее всю прочитал. в детстве. обожаю язык поэмы.
поэзия не такая прекрасная конечно и вдохновляющая как поэзия Корана, которого я тоже прочитал пару раз на арабском, между прочим (хотя я превратился в полного атеиста после всех этих экспериментов  ). однако персоязычному читателю  импонирует патриотические, националистичесике мотивы поэмы.

мои дети несут имена персонажей Шахнаме, кстати 

                                                               

[Iskandar]

да. я лично ее всю прочитал.

вот её бы, да на сканер...

[арьязадэ]

да. я лично ее всю прочитал.

вот её бы, да на сканер...

я брал те книги тогда из кишлачной библтотеки...

[Iskandar]

Я понимаю, просто наверняка у кого-то есть.
Да хотя б того же Лахути выложить - уже какая пропаганда малознакомой для русских культуры вышла бы. Нет же, всякий спам поцреото-слоноведческий в интернет изрыгивать куда более привлекательно...

[Лукас]

А этот перевод плохой или хороший?
http://www.infanata.com/2007/06/17/firdousi_shakhname.html

[Iskandar]

Это частичный перевод

[Iskandar]

Кстати вот:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2889074

На самом деле уже выложили

[Валентин Н]

Забыл имя человека который выдавал себя за мессию, ещё советский фильм был про него. Он кажется азербайджанец был и там ещё Тимуру сопротивлялись. Он поэтом был и у него были последователи.

[Iskandar]

Бабек хуррамит? Это было за 5 веков до Тимура. И за два века до первых туркмен в Азербайджане.

[Валентин Н]

Бабек хуррамит? Это было за 5 веков до Тимура. И за два века до первых туркмен в Азербайджане.

Да не, именно во времена Тимура он жил, ну ещё советский фильм снят про него.

[Валентин Н]

ВСПОМНИЛ!
Насими!

[Nekto]

Уже и аудиокнига есть в интернетах: (Google) шахнаме аудиокнига 

[Штудент]

Забыл имя человека который выдавал себя за мессию, ещё советский фильм был про него. Он кажется азербайджанец был и там ещё Тимуру сопротивлялись. Он поэтом был и у него были последователи.

:stop:Полегче, господа! Насими себя за мессию не выдавал, а вообще считается классиком средневековой поэзии. На тюрки писал, к слову сказать.

[jvarg]

мои дети несут имена персонажей Шахнаме, кстати 

Равшан и Джамшут? 

[Валентин Н]

Насими себя за мессию не выдавал

Хм, а в советском фильме выдавал... или я не правильно понял?

[Штудент]

Не совсем. Суть учения Насими - возможность человека через самосовершенствование и накопление знаний приобщиться к божественному и стать чуточку Богом. С точки зрения ортодоксального мусульманина - тоже самое, как если бы христианин назвал себя мессией или Богом.

[Dana]

Суть учения Насими - возможность человека через самосовершенствование и накопление знаний приобщиться к божественному и стать чуточку Богом.

Не стать чуточку Б-гом, а слиться с Б-гом. Это разные вещи.
В учении Несими нет ничего такого, что могло бы классифицироваться как иртидад. Недаром он был казнён не Исламскими authorities, а по приказу эмира, светского правителя.