язык венгерских кыпчаков

[Антиромантик]

Разграничение q и k явно лишнее, под венгерским влиянием там увулярное произношение утрачено.

Тогда g и ğ не различаются.

В куһунмаjар (kúnmadyar) языке очень много калек идет с венгерского на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровне, не говоря уже про непосредственные заимствования.

Например, рассмотрим слова, связанные с понятием неделя.

hét, dyeti - һеһт, jети 'неделя'

hétfő, dyetibasy, dyeti basyı - һеһтфөһ, jетибаш, jети башы 'понедельник'
kedd - кедд 'вторник'
serda, serde - серда, серде 'среда'
cyütürtük - чүтүртүк 'четверг'
pentik - пентик 'пятница'
sombat - сомбат 'суббота'
vasyarnap - вашарнар 'воскресенье'

tüncyín, tüncyűn (< tüncyöjün < tün cyeyin) - түнчиһин, түнчүһүн (<түнчөйүн < түн чейин) 'позавчера'
tün - түн 'вчера'
bűn, bügün (< bu kün) - бүһүн, бүгүн (< бу күн) 'сегодня'
erteŋ - ертең 'завтра'
erteŋzoŋ, ertenzaŋ, ertenzeŋ (< erteŋ soŋ) - ертеңзоң, ертеңзаң, ертеңзең (< ертең соң) 'послезавтра' (озвончение нерегулярное).

[Антиромантик]

Дальнейшее обсуждение можно здесь продолжить. 

[cumano]

Интересная уникальная ситуация развития тюркского в угорской среде....
Интересно, как это отразилось на грамматике?
Например, появились ли падежи по аналогии с венгерским? Эволюция "астында" в на-падеж (Будапештанда, Печенда)?

[Антиромантик]

Интересная уникальная ситуация развития тюркского в угорской среде....
Интересно, как это отразилось на грамматике?
Например, появились ли падежи по аналогии с венгерским? Эволюция "астында" в на-падеж (Будапештанда, Печенда)?

Обсуждение в моем блоге.