требование конлангу перевод эталонного текста

[恍惚]

Не мне судить, но диалоги о веществах естественны точно не для меня.
На //zompist.com постоянно открываются темы с различными TC (translation challenge), где выкладывают самописные тексты и отрывки стихов, прозы, технической литературы. Особым шиком среди конлангеров считается полный перевод Ветхого и Нового Завета.

[Wolliger Mensch]

Не мне судить, но диалоги о веществах естественны точно не для меня.
На //zompist.com постоянно открываются темы с различными TC (translation challenge), где выкладывают самописные тексты и отрывки стихов, прозы, технической литературы. Особым шиком среди конлангеров считается полный перевод Ветхого и Нового Завета.

Для этого нужно знать древнееврейский, арамейский и византийский греческий.

[恍惚]

Для этого нужно знать древнееврейский, арамейский и византийский греческий.

Для того, чтобы тексты о веществах стали естественными? x))

Ну, местные, конечно, переводят Библию с английского.

[Wolliger Mensch]

Ну, местные, конечно, переводят Библию с английского.

Так неинтересно.

[basta]

прицепимшись к этим веществам... :/ можно же и отбросить этот пункт. просто алкоголь даже если меня не касался то всё равно популярная тема, вот я её и вписал, и не объявлял естественной.

[Ngati]

- Ваня!
- Слушаю тебя, Маша.
- Идёшь завтра бухать к Саше?
- Зачем?
- У Саши день рождения.
- Да, конечно. Маша, а ты?
- Я да; кстати, мы скидываемся по 100 рублей.
- Ой беда: так срочно я смогу только 50.
- Ну ладно.
- Во сколько?
- К пяти часам вечера.
- Ыыыть

- Ho-an!
- Nga nu hew tam, Me-ri.
- How tot Sa-sya set ta ku-ku kus hew pay ne?
- Hem pe kus?
- Sa-sya wap-tot-way nen.
- True. Hew ne, Me-ri?
- Nga pay true. Har, nga-nga, kur pek ngor-ki sik-hot ku-mas-ka.
- Hoh 'aue: tam-tam nga ngor-ki kay wan-he-re-hot ku-mas-ka po-ka.
- Pir wa.
- Hem sir?
- Kur-sir sik ci ta.
- Heh.

[恍惚]

прицепимшись к этим веществам... :/

Ну вот такой я странный трезвенник. Не люблю вещества — и всё тут.

Мне кажется, более естественным было бы приведение диалога вроде:
— Привет, Петрович! Сто лет тебя не видел!
— Привет, Ванёк! Ух, лет пять уже, как выпустились. Как устроился, троечник?
— Всё-то ты помнишь! Да работаю механиком на заводе, пока не женился. А ты?
— Там столько рассказывать... Давай лучше встретимся как-нибудь, поговорим?
— Давай. Ну, бывай!
— Пока, Ванька.

[Bhudh]

Не вижу разницы разницы между никакой потери смысла

Не ломайте мне парсер... И так не сплю.

[Nomarch]

Не мне судить, но диалоги о веществах естественны точно не для меня.
На //zompist.com постоянно открываются темы с различными TC (translation challenge), где выкладывают самописные тексты и отрывки стихов, прозы, технической литературы. Особым шиком среди конлангеров считается полный перевод Ветхого и Нового Завета.

Для этого нужно знать древнееврейский, арамейский и византийский греческий.

на самом деле, только немецкий 16 века

[Demetrius]

Ещё используются вавилонская башня и (wiki/en) The_North_Wind_and_the_Sun

В обоих описываются фантастические ситуации, которые человеческий язык уметь описывать не обязан.

Ну, как бы, и диалоги он тоже описывать не обязан. Что, если этот конланг создан специально для записи сакральных текстов? В общем-то, конланги для чего только не создаются. :о

Я сомневаюсь, что можно перевести этот стиль без потери формы на какой-то другой конланг, кроме Эсперанто. Средствов выразительных не хватит - будет унылый перессказ.

Серьёзно, эсперанто был бы нормальным языком, если бы не эсперантисты. IMO.

Кто вам особенно не мил: Я, Верталер, макрописец, Артемон? Мельников? Вы знаете хорошо эсперантистов? Кстати, кто такой эсперантист?

Мне не понравилось высказанное в вашем посте мнение о ущербности других конлангов. В данном контексте, эсперантист — это Вы.

Я высказал своё мнение, что отрицательное отношение к языку во многом связано с людьми, на нём говорящими. С некоторыми из людей — заметьте, слова «все» у меня не было.

Верталера и Артемона глубоко уважаю.

[Vaelg]

Я сомневаюсь, что можно перевести этот стиль без потери формы на какой-то другой конланг, кроме Эсперанто. Средствов выразительных не хватит - будет унылый перессказ.

Неужели?

[Vaelg]

Вот реальная речь:

- Диман!
- Чё? Ща, погодь.
- Диман, .. твою мать!!!
- Ну какого, ....., ...! Чё надо-то?
- Дай отвёртку крестовую!
- У мня нету!
- Хорош ....ить "у мня нету", вчера у тя валялась на столе!
- Ты видел - ты и ищи!
- ..., во жмот. ... я те чё дам потом!
- ....., за..ал, на! На те эту ..аную отвёртку! Засунь её се в жопу!

Легко!

[I_one]

- Ваня!
- Слушаю тебя, Маша.
- Идёшь завтра бухать к Саше?
- Зачем?
- У Саши день рождения.
- Да, конечно. Маша, а ты?
- Я да; кстати, мы скидываемся по 100 рублей.
- Ой беда: так срочно я смогу только 50.
- Ну ладно.
- Во сколько?
- К пяти часам вечера.
- Ыыыть

Арахау:
- Vanё!
- Tatrsaj, Masccё. ([татрсь маше])
- RotarkäsyrgavSasccё?
- Vo?
- Sasccёhisezoegarous.
- Taus, taus, Masccё, notaj?
- Tajus. Taus, ttoilbsokaroRubl.
- Nar, lё! Taisbajaharkaarf.
- Nara, gё.
- Bo?
- Hokarden.
- Naranarrr:)

[I_one]

- Диман!
- Чё? Ща, погодь.
- Диман, .. твою мать!!!
- Ну какого, ....., ...! Чё надо-то?
- Дай отвёртку крестовую!
- У мня нету!
- Хорош ....ить "у мня нету", вчера у тя валялась на столе!
- Ты видел - ты и ищи!
- ..., во жмот. ... я те чё дам потом!
- ....., за..ал, на! На те эту ..аную отвёртку! Засунь её се в жопу!

- Dimy!
- Ygo? Nar, ealsy.
- Dimy, harlajs!!!
- Gorl! Ogsaus?
- Hoisgaekrogizi!
- Tlaus!
- Lesarpaj: "Tlaus!" Tisiskizgulss!
- Sáfr - cosesfr!
- ...Nar, koilsoils... gotaisavls!
- Sémsyzyjt! Hoils! Hoilsgaekrogyzyj! Hesparpoks!

[basta]

вот запомнить бы это и тайно ругаться на лф-чан.
напрмиер: "эсперанто? хеспарпокс!"

[Triton]

О да, выучить Арахау и ругаться на нём!

[I_one]

В Арахау изначально была заложена инвективная способность

[l-d-p]

- Ваня!
- Слушаю тебя, Маша.
- Идёшь завтра бухать к Саше?
- Зачем?
- У Саши день рождения.
- Да, конечно. Маша, а ты?
- Я да; кстати, мы скидываемся по 100 рублей.
- Ой беда: так срочно я смогу только 50.
- Ну ладно.
- Во сколько?
- К пяти часам вечера.
- Ыыыть

- Vanya!
- Zai audi, Masha.
- Ob yu go manya a Sasha fo pyani?
- Por kwo?
- Por Sasha-ney janmadey.
- Ya, sertem. E yu, Masha?
- Ya hi. Apropoo, nu jami po sto rubla.
- Afsos, yus nau me mog dai sol petshi.
- Hao.
- Pa kwel klok?
- Klok pet de aksham.
- Hao.