О переводѣ слва: sadnesse какъ: seriousness

[Versteher]

Въ строкахъ:

...For hire sadnesse and hire benignetee,
That of the peple the gretest vois hath she...

слово сiе переведенно въ сноскѣ какъ: serioisness. Но, значенiе слова satt [сытый] въ родственныхъ языкахъ, сильно противорѣчитъ, въ глазахъ V., возможности примѣнимости значенiя "серьёзности"..

Такъ какъ-же такъ?

[Wolliger Mensch]

Др.-англ. sæd «сытый» > «тучный» > «уставший» > «грустный». По другой линии «сытый» > «тяжёлый» > «важный». Вот это sadness там и есть — «важность» > «серьёзность».

[Versteher]

не вяжется какъ-то это сытый, тучный ->серьёзный....

[Wolliger Mensch]

не вяжется какъ-то это сытый, тучный ->серьёзный....

Прочитайте мой ответ ещё раз.

[Versteher]

Прочиталъ-съ..И?