На каком языке текст?

[Dana]

Книга называется «Історіа разныхъ славенскихъ народовъ, наипаче Болгаровъ, Хорватовъ и Сербовъ изъ тмы забвенія изятая, и во свѣтъ історіческій произведенная Іоанномъ Раичемъ Архімандрітомъ во Свято-Архаггелскомъ монастырѣ Ковилѣ».

По завоеванїи отЪ ТурковЪ Бѣлграда, и послѣ сѣчи при Мохачѣ бывшей, Турцы прїяша дерзновенїе самую Унгарїю, и окрестныя Іллѵрїческїя провїнцїи грабити и плѣнити, БѣлградЪ свагда во убѣжище употребляюще. И колико краты Турцы во Унгарїю вступали, толико краты СремЪ, яко на пути имЪ бывшїй, грозно сокрушали, и бѣдный ту обитающїй народЪ обиждали и вЪ плѣнь отводили. Частыми нападенїями сими число СербскыхЪ людей со всѣмЪ умалено бысть: зане инїи побїени, инїи вЪ плѣнь отведени, мнозїи не могуще снести тѵранства и грабленїя ихЪ, вЪ Янополскую страну изселилися.
Не преставали обаче оружїемЪ служити Фердїнанду І Унгарскому Кралю во всехЪ случаехЪ противу непрїятелей его, наипаче же ТурковЪ. Но понеже не имѣша ВождевЪ своихЪ, якоже во времена Волка Деспота, и Паѵла Князя, но подЪ коммандою УнгарскихЪ ПолководцевЪ воеваша, слава ихЪ и храбрость остала вЪ темности неописанна.

Раздѣлившимися УнгарскимЪ ВелможамЪ по смерти Лайошевой на двѣ части, отЪ коихЪ едина подЪ предводителствомЪ Сепешкаго Жупана, и Ерделскаго Воеводы суща, вЪ лѣто 1526 вЪ Будинѣ Іоанна Заполю тогожде Вожда своего вЪ Краля избрали и поставили; другая же часть сЪ ПалатіномЪ Кралевства и БаномЪ Далмацїи, Кроацїи и Славонїи Фердїнанда Архїдукса Аустрїи вЪ собранїи Пожонскомъ избрала.

Никак не могу понять, каким языком это написано? Сильное сербское влияние заметно, но язык не сербский. На русский похоже.

[Erasmus]

Церковнославянский

[jvarg]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/biograf2/10674

Раич Иоанн (1726 - 1801) - известный сербский историк, родом из Карловца; учился в Киевской академии; занимал на родине учительские должности; в 1772 г. пошел в монахи и вскоре был сделан архимандритом Ковыльского монастыря. Большая часть сочинений Раича написана на славено-сербском языке, представляющем смесь русско-церковного с сербским.

[iopq]

Церковнославянский

свагда не смущает?
какой-нибудь сербский извод тогда

[Erasmus]

свагда не смущает?

Смущает децл. Так серб ведь писал. Вульгарная церковнославянщина, так сказать.

[Dana]

На самом деле, во всём тексте сербизмов много плюс обращает на себя внимание непоследовательное употребление еры. Но уж очень похоже именно на русский извод церковнославянского. Это и смутило.

[Nekto]

Но уж очень похоже именно на русский извод церковнославянского. Это и смутило.

А других изводов сейчас вроде как и не существует...

[amdf]

Славяносербский язык какой-нибудь.

[Erasmus]

Славяносербский язык какой-нибудь.

Тюркочувашский язык какой-нибудь.

[amdf]

этот
(wiki/ru) Славяносербский_язык

[Erasmus]

этот
(wiki/ru) Тюркочувашский_язык

[Nekto]

этот
(wiki/ru) Славяносербский_язык

Ухты! Не слыхал о таком. Типа язычия в Зап.Украине.

[Jarvi]

Если поискать в google-books легко найти выпуски альманаха "Летопис Матицы Сербской" 1830-х годов с сербо-славянскими текстами различной "сербизованности". Там есть и несколько языковедческих статей

[Jarvi]

Вот пара примеров

Пређе, нег' што су около половине XVIII столѣтiя Хердеръ, де Броссъ, Монбоддъ и други о порожденiю єзыка правилна предявленія распространили, и докъ се ни є повѣсть о столпотворенію Вавνлонскомъ у духовномъ смыслу, когъ у отношенію кї єдиномъ всеобщемъ извору свію єзыка има, него у голомъ писменномъ значеню узымала, сва испытанія о различнымъ на земльи єзыцыма могла су изврнуто управленіє узымати, и сва раннія изтраживаня никаковомъ удовлетвораваюћемъ удѣлу ни су могла довести.

Превелику радость ощущава мое сердце, када є оно дочекало, да се мое чрезвычайно пожеланїе веть єданъ кратъ ко концу привело; А то се разумева ова моя книга, коя се именуе Животоописанїе и чрезвычайна Приключенїя моя, кою самъ я веть от даннаго времене желїо, да бы она на свěт изишла, и Теби честипочитаемый Читателю мой у твое руке дошла, изъ кое, да бы си могао вразумителна и полезна наставленїя приобрѣсти.

[Dana]

Ох, что же за язык-то такой? Или это Раича только идиолект?
Wolliger Mensch, скажите, будь ласка, как специалист

А вышеприведённый текст - это по сути сербский с вкраплениями гетерогенных элементов.

[Sparrow]

Так русский язык и происходит от церковно-славянского (старо-болгарского) языка. После крещения Русь получила, в добавок к народным языкам, от которых происходят современные украинский и белорусский, еще и письменный язык - по сути южно-славянский, болгарский. Этот язык развивался в монастырях и дополнялся от народных, которые в те времена еще письменными не были. От народного языка письменный дополнился падежами, которых там не было. Хотя есть версия, что их ввели в свои переводы Библии еще славянские просветители Кирилл и Мефодий, пытаясь создать общеславянский "эсперанто". Этому языку и учили по церковным книгам славянские проповедники коренных жителей России - финно-угорские племена: меря, весь, мурома, эрзя, мокша и т.д.. Пройдя финно-угорскую ассимиляцию этот язык продолжает называться русским.

[jvarg]

Так русский язык и происходит от церковно-славянского (старо-болгарского) языка.

Аффтор, пеши исчо!

Особенно это повеселило:

От народного языка письменный дополнился падежами, которых там не было

[Jarvi]

Хотя есть версия, что их ввели в свои переводы Библии еще славянские просветители Кирилл и Мефодий, пытаясь создать общеславянский "эсперанто".

Эсперанто создавался для общения между носителями различных, невзаимопонятных языков, а разве во времена Кирилла и Мефодия славянские языки были невзаимопонятны?

Этому языку и учили по церковным книгам славянские проповедники коренных жителей России - финно-угорские племена: меря, весь, мурома, эрзя, мокша и т.д..

То есть, русские - не коренные жители России?

Пройдя финно-угорскую ассимиляцию этот язык продолжает называться русским.

Ась?

Вас не Вадим Ростов зовут, случаем?

[lehoslav]

Так русский язык и происходит от церковно-славянского (старо-болгарского) языка. После крещения Русь получила, в добавок к народным языкам, от которых происходят современные украинский и белорусский, еще и письменный язык - по сути южно-славянский, болгарский. Этот язык развивался в монастырях и дополнялся от народных, которые в те времена еще письменными не были. От народного языка письменный дополнился падежами, которых там не было. Хотя есть версия, что их ввели в свои переводы Библии еще славянские просветители Кирилл и Мефодий, пытаясь создать общеславянский "эсперанто". Этому языку и учили по церковным книгам славянские проповедники коренных жителей России - финно-угорские племена: меря, весь, мурома, эрзя, мокша и т.д.. Пройдя финно-угорскую ассимиляцию этот язык продолжает называться русским.

[Wolliger Mensch]

Так русский язык и происходит от церковно-славянского (старо-болгарского) языка. После крещения Русь получила, в добавок к народным языкам, от которых происходят современные украинский и белорусский, еще и письменный язык - по сути южно-славянский, болгарский. Этот язык развивался в монастырях и дополнялся от народных, которые в те времена еще письменными не были. От народного языка письменный дополнился падежами, которых там не было. Хотя есть версия, что их ввели в свои переводы Библии еще славянские просветители Кирилл и Мефодий, пытаясь создать общеславянский "эсперанто". Этому языку и учили по церковным книгам славянские проповедники коренных жителей России - финно-угорские племена: меря, весь, мурома, эрзя, мокша и т.д.. Пройдя финно-угорскую ассимиляцию этот язык продолжает называться русским.

(Отвисла челюсть.)

Ох, что же за язык-то такой? Или это Раича только идиолект?
Wolliger Mensch, скажите, будь ласка, как специалист

А вышеприведённый текст - это по сути сербский с вкраплениями гетерогенных элементов.

Там нет такого понятия «какой». Это церковнославянский язык в представлении хорошо образованного серба. Вообще, почитайте тут.