Исключительно украинские слова

[lorsa]

Приведите пожалуйста примеры наиболее часто используемых украинских слов, не имеющих однокоренных аналогов в других языках. Лучше глаголы. (Понятно, что флора, фауна, предметы быта всегда имеют локальные имена - шпак, горобець, etc.)

Не думал, что дякувать, оказывается, не типически украинское слово: http://black-sea-white.livejournal.com/912.html

[piton]

Кажется, имелся в виду горобець.

[lorsa]

Кажется, имелся в виду горобець.

Спасибо, я поправил.

[iopq]

Помогите найти хоть одно популярное украинское слово, которого нет в польском, русском, тюркском?

Ну на пример мережа, т.к. мерёжа как-то не слышал в русском хотя в словаре нашел
или вообще не должно существовать?
выстачить тоже как-бы существует, но не используется

зірка это уже новое, в польском и русском рефлексы *gvoizda

[iopq]

оцей < от сей
украинский язык единственный который до сеих пор использует "сей" как указательное местоимение

[dagege]

А какова этимология слова зірка?

[iopq]

А какова этимология слова зірка?

зірка < зо̂рка
связано с заря, зреть, и т.д.

в значении сияние, блеск, свет

[Iskandar]

зірка < зо̂рка
связано с заря, зреть, и т.д.

Ну вообще это ещё и белорусская инновация.

Можно было бы назвать дивитися в значении "смотреть", но что-то там в словацком или чешском такое же приводили.
Что с багато?

[Nekto]

Приведите пожалуйста примеры наиболее часто используемых украинских слов

Приведите сначала список наиболее часто используемых украинских слов, чтобы из него уже выбирать, а то так на ходу соображать тяжело.

А вообще лучше скачайте этимологические словари http://izbornyk.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm и сами такой фигней занимайтесь.

[Drundia]

украинский язык единственный который до сеих пор использует "сей" как указательное местоимение

Почти не использует.

[Wolliger Mensch]

оцей < от сей
украинский язык единственный который до сеих пор использует "сей" как указательное местоимение

Если употребление цей приравнивать к употреблению сей, то русский тоже его употребляет: до сих пор, от сей поры, ни то, ни сё, по сю сторону, сей момент, на сей раз и т. д., не говоря уже о сегодня, сейчас, засим. В прицнипе сей, ся, сё может свободно употребляться в русском и вне устойчивых словосочетаний, раньше в высоком стиле, сейчас в шутливом.

[Drundia]

Я бы сказал сей, сия, сиё.

[Wolliger Mensch]

Я бы сказал сей, сия, сиё.

Это церковнославянизм. А «сиё» у вас — гибрид сие́ и сё.

[Bhudh]

Это церковнославянизм.

Образованы как полные прилагательные, так?

[Alone Coder]

Не думал, что дякувать, оказывается, не типически украинское слово: http://black-sea-white.livejournal.com/912.html

Не удовлетворён ссылкой. Ибо байка и робить - исконные.

[Wolliger Mensch]

Это церковнославянизм.

Образованы как полные прилагательные, так?

Образованы по аналогии с кой, кое, кое, только от основы си-. Парадигма (кроме сию, сии) там всё равно от сей, ся, сё.

[Drundia]

Это церковнославянизм. А «сиё» у вас — гибрид сие́ и сё.

Ну может и сие́. Точки ж обычно не ставят.

[Bhudh]

А! То есть Вы не знаете, как говорить, но сказали бы...

[Drundia]

Ну как-нибудь бы сказал. Тоже самое с бытие/бытиё — как-то бы сказал.

[Alone Coder]

Меня в своё время поразила такая фраза у Дурново:

"Самое литературное произношение южных славян, не находя себе полного соответствия в правописании,могло в то же время не совпадать и с живым народным произношением, хотя, конечно, это несовпадение не могло быть значительным".

[Wolliger Mensch]

Ну как-нибудь бы сказал. Тоже самое с бытие/бытиё — как-то бы сказал.

Бытие́ ~ бытьё.

[Dana]

Бытие́ ~ бытьё.

Жутко бесит, когда говорят *остриё. А за *бытиё и *житиё вообще дисквалифицировать нужно.

[iopq]

оцей < от сей
украинский язык единственный который до сеих пор использует "сей" как указательное местоимение

Если употребление цей приравнивать к употреблению сей, то русский тоже его употребляет: до сих пор, от сей поры, ни то, ни сё, по сю сторону, сей момент, на сей раз и т. д., не говоря уже о сегодня, сейчас, засим. В прицнипе сей, ся, сё может свободно употребляться в русском и вне устойчивых словосочетаний, раньше в высоком стиле, сейчас в шутливом.

Я имел ввиду "сей мужчина" versus "оцей чоловік"
украинское высказывание не маркировано и вполне разговорно

[Python]

украинское высказывание не маркировано и вполне разговорно

«цей» — немарковане
«оцей» — з відтінком розмовності

[iopq]

украинское высказывание не маркировано и вполне разговорно

«цей» — немарковане
«оцей» — з відтінком розмовності

странно, т.к. цей это краткая форма