О значенiи слова: wifly какъ: true

[Versteher]

Чѣмъ обусловлено сiе значенiе?

Слово сiе встрѣчено въ:

...Dwelleth this flour of wifly patience...

[autolyk]

Почему wifly это true? В среднеанглийском wif - жена, супруга, wifly - супружеский, wifly patience - супружеская кроткость, терпение.

[Versteher]

Такъ написано было въ сноскѣ-съ...

[Wolliger Mensch]

Такъ написано было въ сноскѣ-съ...

Можно текст сноски?

[Bhudh]

Это явно было не значение слова, а его уточнение.

[Wolliger Mensch]

Почему wifly это true? В среднеанглийском wif - жена, супруга, wifly - супружеский, wifly patience - супружеская кроткость, терпение.

A wifely wife, a motherly mother «настоящая жена, настоящая мать».

things that are supposed to be typical of a good wife

Думаю, что wifely patience — «терпение, присущее жене» > «истинное терпение». В среднеанглийском ещё и могла быть и чуть иная мотивация: wifly patience «женское терпение» > «настоящее терпение».

[autolyk]

A wifely wife, a motherly mother «настоящая жена, настоящая мать».

Тогда бы ожидалось *patient patience,

Думаю, что wifely patience — «терпение, присущее жене» > «истинное терпение». В среднеанглийском ещё и могла быть и чуть иная мотивация: wifly patience «женское терпение» > «настоящее терпение».

Вы правы, this flour of wifly patience - сей цветок истинного терпения.

[Wolliger Mensch]

Тогда бы ожидалось *patient patience,

Вы не поняли. Wifely могло (а может, и может) обозначать «истинный» относительно понятий, которые представляются истинными для жены. Отсюда и wifely patience «истинное терпение» («ведь, все знаю, что у женщин терпение, что надо»).

[autolyk]

Всё так, Вы верно говорите, wifly patience «подобающее жене терпение» > «истинное терпение». 

[Bhudh]

Всё так, Вы верно говорите

Amen.

[Versteher]

Думается, истинно сiе предположенiе про wifly patience.

[Wolliger Mensch]

Versteher, уже разобрались.