Author Topic: Had you read...  (Read 23182 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16598
  • Gender: Female
on: September 16, 2010, 06:07
Just interesting :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Вадимий

  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 16, 2010, 07:31
Надо добавить вариант для меня и иже со мной: моя твоя понимай нету.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23233
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #2 on: September 16, 2010, 18:13
Читал на русском. Проблевался. На английском читать этот бред не тянет.

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 16, 2010, 18:23
10 страниц. так что нет.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #4 on: September 16, 2010, 19:40
Проблевался.
Тю. А чего так? Это же мировая классика.

10 страниц. так что нет.
А ведь это основное произведение современной (относительно) английской литературы :negozhe:
Every anglicist must read.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Reply #5 on: September 16, 2010, 19:41
У меня, если честно, всё никак руки не доходят. Хотя, понимаю, что позор...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #6 on: September 16, 2010, 19:52
А ведь это основное произведение современной (относительно) английской литературы :negozhe:
Основное — да. Обязательное для чтения — нет.
Every anglicist must read.
Elaborate it, please.

Offline I. G.

  • Posts: 34192
  • Кенгуреночек
Reply #7 on: September 16, 2010, 19:54
А ведь это основное произведение современной (относительно) английской литературы :negozhe:
Every anglicist must read.
И чё?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #8 on: September 16, 2010, 19:56
У меня, если честно, всё никак руки не доходят. Хотя, понимаю, что позор...
(смотрит на экран) даааа? чего ж так запустили себя, а, дамзелька?

Offline Demetrius

  • Posts: 12411
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #9 on: September 16, 2010, 20:02
Quote
У меня, если честно, всё никак руки не доходят. Хотя, понимаю, что позор...
У меня анологично. И тоже понимаю... :о

На зарубежной литературе заставили прочитать начало. А до остального так руки и не дошли...
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #10 on: September 16, 2010, 20:03
зато мы читали и заучивали части Беовульфа. Хрен помню что я там учил.. но точно не на староанглийском.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #11 on: September 16, 2010, 20:06
зато мы читали и заучивали части Беовульфа.
Вот это классно!

Хрен помню что я там учил.. но точно не на староанглийском.
Современный перевод?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #12 on: September 16, 2010, 20:10
Современный перевод?
да, но неадаптированный, т.е. сразу как нативы изучали так и мы его муштровал.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #13 on: September 16, 2010, 20:22
Из наиболее ранних произведений я помню наизусть отрывки из Кентерберийских рассказов на среднеанглийском.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #14 on: September 16, 2010, 20:24
и это будет у нас, в след. семестре, когда среднеанглийский мучать будем, сегодня читали отрывки Беофульфа на староанглийском. Понравилось.

Offline Yitzik

  • Posts: 3976
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Reply #15 on: September 16, 2010, 22:53
читали отрывки Беофульфа на староанглийском. Понравилось.
Одобряэ.
Алексей - на́ш человек!
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline ginkgo

  • Posts: 12257
  • Gender: Female
Reply #16 on: September 16, 2010, 22:57
Offtop
А почему had?..
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Reply #17 on: September 16, 2010, 22:58
Offtop
А почему had?..
потому что Дана знает английский лучше вас. и лучше меня.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #18 on: September 17, 2010, 00:19
Offtop
А почему had?..
Ваш вариант?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3896
  • Gender: Male
Reply #19 on: September 17, 2010, 00:26
Offtop
А почему had?..
Ваш вариант?
Здесь без вариантов.
Mir lebn ejbik

Offline ginkgo

  • Posts: 12257
  • Gender: Female
Reply #20 on: September 17, 2010, 00:27
Ваш вариант?
Have, конечно.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 54557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #21 on: September 17, 2010, 00:31
Почему «конечно»?
Это же разница межь «Вы прочли?» и «Вы читали?»…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12257
  • Gender: Female
Reply #22 on: September 17, 2010, 00:38
Это же разница межь «Вы прочли?» и «Вы читали?»…
Нет там такой разницы. "Had you read" можно сказать только о действии, предшествующем уже прошедшему. Например, Had you read that book before you wrote that silly review?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3896
  • Gender: Male
Reply #23 on: September 17, 2010, 00:39
Нет такой разницы в этом случае. Dana однозначно спрашивает в настоящем времени, и должно быть настоящее время.

А вот если бы была точка отсчёта в прошлом, тогда было бы had. Например, Had you read this book before you saw the film?
Mir lebn ejbik

Reply #24 on: September 17, 2010, 00:40
 :D
Mir lebn ejbik

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: