Наши иноязычные имена

[恍惚]

Интересно, а фамилии вы тоже переводить предпочитаете?

Мы говорим о том, как мне или вам нравится, когда к нам обращаются. Если я пишу статью, то всё время ругаюсь на наш язык, который заставляет меня писать кошмарности типа «В работе японского исследователя по имени Онода Эйтиро» и прочую ужасть, которой не бывает в языке без словоизменения. А когда я беседую с очередным иностранцем (чаще всего попадаются американцы), который никогда меня вживую не увидит, то мне проще представиться американским именем, чем долго учить его произносить мягкие согласные в моём русском имени.

[ginkgo]

мне проще представиться американским именем, чем долго учить его произносить мягкие согласные в моём русском имени.

А чего, пусть учится, расширяет кругозор, узнаёт, что бывают и другие имена и языки в мире. Я серьезно.

[恍惚]

пусть учится,

Я и так трачу кучу времени, ставя прононс мормонам. Просто потому, что этого без меня никто не сделает. А тут ещё и это. Я ж не могу так сразу показывать собеседнику, что я зануда.

[Лукас]

Мне тоже

Это заметно.

Невооружённым взглядом?

[ginkgo]

Я ж не могу так сразу показывать собеседнику, что я зануда.

Вы можете это скрыть, упустив в объяснении некоторые второстепенные фонетические детали 

[恍惚]

можете это скрыть

упустив в объяснении некоторые второстепенные фонетические детали

Не-е-е-ет (

[Ильич]

Я и так трачу кучу времени, ставя прононс мормонам. Просто потому, что этого без меня никто не сделает.

А может и не надо этого делать?
И вопрос всерьёз - волонтёрам? Среди них мне попадались довольно занятные личности. Например, один долго убеждал меня, что в русском языке слово "негр" неприличное.

[恍惚]

И вопрос всерьёз - волонтёрам?

А? Знаете о мормонском миссионерстве? Вот им.

[Ильич]

И вопрос всерьёз - волонтёрам?

А? Знаете о мормонском миссионерстве? Вот им.

Общался и вживую, и по переписке. Старейшины, конечно, довольно смешные люди. А те, что на самом деле постарше не такие напористые и вполне приятны в общении.

[恍惚]

Общался и вживую, и по переписке.

Ну так.

[Драгана]

Есть у родителей на работе водитель, так его кто называет настоящим именем Рифат, кто переделывает в Рому. Мне больше нравится Рифат, нормальное татарское имя, при чем тут Роман!

[Flos]

Мне больше нравится Рифат, нормальное татарское имя, при чем тут Роман!

Почему-то вспомнилось, как нормальное еврейское имя Сруль переделывалось в "Сергея".
Причем в паспорте - Сруль, вот как.

[mnashe]

Мне этот Сруль очень не нравится, и не из-за русскоязычных ассоциаций, а из-за ужасных фонетических искажений в почти что сакральном для нам имени (ישראל [jisrɑ̄ʔēl] — имя нашего народа).

[Flos]

Мне этот Сруль очень не нравится, и не из-за русскоязычных ассоциаций, а из-за ужасных фонетических искажений в почти что сакральном для нам имени (ישראל [jisrɑ̄ʔēl] — имя нашего народа).

А не оттого искажения, что сакральное?

[Лукас]

Почему-то вспомнилось, как нормальное еврейское имя Сруль переделывалось в "Сергея".
Причем в паспорте - Сруль, вот как.

В Россию с таким именем лучше не ехать, да и в Украину тоже.

[mnashe]

Я ж не могу так сразу показывать собеседнику, что я зануда.

А я уже смирился с тем, что я зануда, и без зазрения совести учу сотрудника произносить Костя, а не Коста.
Правда, далеко не с первого раза, и не каждый раз.
Вот начальника ещё не поправлял. Он всегда говорит «Коста».

А не оттого искажения, что сакральное?

Очевидно, нет, потому что все искажения здесь регулярны (под влиянием идиша):
1. Перенос ударения на предпоследний слог и, вследствие этого, переход [e] в [ə].
2. Потеря алефа.
3. Свойственное большинству ашкеназских общин огубление камаца ([ɑ] →[o])
4. Свойственный польско-украинскому диалекту идиша переход о → u.
5. Стяжение [uə] в [u]
Не совсем регулярна здесь (но тоже вполне понятна) лишь потеря начального [i] (←[ji]).

[Truba]

Alejandra

[Ильич]

А я уже смирился с тем, что я зануда, и без зазрения совести учу сотрудника произносить Костя, а не Коста.

А я бы не стал сильно напрягаться с этим. Как умеет, так пусть и говорит. Главное, он Ваше имя говорит, в русском варианте.
Может быть, я тут потому терпим, что сам того же Джо называл так, как я сейчас написал. Знаю, что и ДЖ не то, что у американца, и моё русское О не тот же звук, что у них. Но всё же он догадывался, что я к нему обращаюсь.

[Demetrius]

Сатоси
Ямагути

+5

Например, один долго убеждал меня, что в русском языке слово "негр" неприличное.

Нам на занятих перевода тоже так говорили. :о

[mnashe]

А я бы не стал сильно напрягаться с этим. Как умеет, так пусть и говорит. Главное, он Ваше имя говорит, в русском варианте.

Моё имя он, конечно, тоже искажает на русский/идишский лад ([məˈnaʃə] вместо [mə̯naʃˈʃeː]), но так произносят почти все, кроме немногих из тех, кому мне выпал случай назвать правильное произношение.

[Ильич]

Например, один долго убеждал меня, что в русском языке слово "негр" неприличное.

Нам на занятих перевода тоже так говорили. :о

С какого на какой? На этом форуме недолго и ошибиться. И кто говорил (в смысле, гражданин какого государства) тоже интересно.
Вообще, эта политкорректность американского разлива удивляет и смешит. В Европу (Европейский Союз) эта зараза уже проникла. Но нам-то зачем её тащить в русский язык.
А вообще-то читал когда-то воспоминания Н.С.Хрущева, о том, как он встречался сразу после войны с уцелевшими на Западной Украине евреями. Так те обиделись, когда он назвал их евреями. Для них приемлемо было только жиды.
Мораль проста - в чужой монастырь со своим уставом не суйся.

[Erasmus]

Сегодня меня уже стали называть по-литовски. Альгисом.
(wiki/lt) Algis_(vardas)

[Драгана]

Альгис - это типа Олег, что ли?

[Лукас]

Альгис - это типа Олег, что ли?

Возможно.

[Erasmus]

Альгис - это типа Олег, что ли?

У литовцев есть имя Olegas, но Algis более литовское.
Женский вариант — Algė.

http://day.lt/vardai/Algis
http://day.lt/vardai/Olegas