Лингвофорум

Цитата: Bhudh от сентября  5, 2010, 22:31
Maximus — «величайший».

Прилагательные не всегда могут быть именами.

А «главный» уже не прилагательное?

Цитата: Bhudh от сентября  5, 2010, 23:28
А «главный» уже не прилагательное?

Примерно настолько же, насколько «мороженое».

Цитата: Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка»Американцы едят ослепительно белый, но совершенно безвкусный хлеб, мороженое мясо, соленое масло, консервы и недозревшие помидоры.

В выражении «мороженое мясо» первое слово однозначно прилагательное.

Цитата: Bhudh от сентября  5, 2010, 23:33
В выражении «мороженое мясо» первое слово однозначно прилагательное.

Удвоенная н

Вы, простите, Ильфа и Петрова поправляете?
С удвоенной н это будет уже не прилагательное. Это будет причастие.

Цитата: Bhudh от сентября  5, 2010, 23:33
В выражении «мороженое мясо» первое слово однозначно прилагательное.

Да, только мы сейчас об именах говорим. Есть прилагательные, употребляющиеся в роли существительного: «Главный сказал», «первый пошёл»; «Кто это? — Это старший сектора юридических услуг».

Цитата: Erasmus от сентября  5, 2010, 23:39
Удвоенная н

Точка в конце предложения.

Цитата: Erasmus от сентября  5, 2010, 21:28
Типа Лёха (Алекс), Гриша (Грег), Васятка (Бэзил), Колян (Ник) и т.д.

Распространенность этих имен ограничено христианскими странами.
С точки зрения распространенности и узнаваемости лучше всего имя Мухамед, я думаю.

А вообще, это мелочь. Знал я людей, у которых и в родном языке было два имени.... Ничего, нормально.

Цитата: Flos от сентября  6, 2010, 10:38
Распространенность этих имен ограничено христианскими странами.

Да, но у них чёткий смысл, который легко перевести.

Настоящее имя я, кажется, переводить не пытался, а вот над переводом сетевых прозвищ думал.

Так, «Hellerick» по одному из вариантов по-японски записывается как 縁六花 (heririkka), что буквально означает что-то вроде «снежинка на краю».

По другому варианту мои сетевые «имя» и «фамилию» («Hellerick Ferlibay») нужно переводить с староанглийского и мэнского по смыслу, не обращая внимания на произношение, и тогда получается нечто вроде 馬医聖満 (Umai Seiman).

Я обычно подписываюсь как Ásta Likadant (Аушта Ликадант). Изначально имя не имело никакого значения, было всего лишь наскоро придуманным, но некоторые люди усмотрели определённый смысл (Ásta по-исландски означает "любимая", likadant по-шведски "одинаково"). И зная мою меланхоличность, истолковывают это как "любима одинаково - не любима никем". Но на деле, повторяюсь, такого смысла я в имя не вкладывала и вкладывать не хотела...

Цитата: 恍惚 от сентября  5, 2010, 21:48
Например, Максим = главный. Или Виктор = победитель.

в Европе я Rommy

Цитата: huaxia от сентября  5, 2010, 18:11
Наверняка среди вас, любителей иностранных языков, есть-таки свои собственные иноязычные имена, которыми возможно вы даже пользуетесь, представляясь в иностранной среде.

С какой стати?
Есть у меня, можно сказать, приятель Joe. Так я его и в России называл Джо, а не Иосифом или Ёсей. А он меня Ильичом. Я понимаю, что им трудно называть меня Владимиром Ильичом. Просто Владимир по возрасту как-то неподходяще. Так что Ильич вполне удобно и для меня и для них.
Когда я знакомлюсь с каким-нибудь Колей, явно не русского вида, то всегда интересуюсь его настоящим именем и потом называю его именно так.
И сам никогда не буду придумывать какое-то созвучие для своего имени.

Владимир Ильич

Цитата: Ильич от сентября 11, 2010, 23:57
И сам никогда не буду придумывать какое-то созвучие для своего имени.

Японцы будут париться и называть вас «Ируитти». Китайцы скажут «И ли чи». Мне вот проще перевести имя, чем сто раз поправить собеседника.

Цитата: 恍惚 от сентября 12, 2010, 15:26
Японцы будут париться и называть вас «Ируитти». Китайцы скажут «И ли чи». Мне вот проще перевести имя, чем сто раз поправить собеседника.

По мне так лучше пусть имя произносят с акцентом, чем произносят какое-то другое имя вообще (т.наз. "перевод"). Никогда не понимала манеры переводить имена.

Цитата: Ильич от сентября 11, 2010, 23:57
всегда интересуюсь его настоящим именем и потом называю его именно так.

+1

Цитата: ginkgo от сентября 12, 2010, 15:43
Никогда не понимала манеры переводить имена.

Аналогично не понимаю манеры заставлять людей коверкать язык. Если попросят «настоящее» имя (хотя вообще-то мне всё равно, насколько оно настоящее), скажу, конечно, но в общем предпочитаю переводы или транскрипции.

Мне повезло. Моего имена переводить не надо. Оно интернацёнальнпое 

Цитата: Pinia от сентября 12, 2010, 16:34
Мне повезло. Моего имена переводить не надо. Оно интернацёнальнпое 

Мне тоже нравится одноименная опера Чайковского. 

Цитата: Pinia от сентября 12, 2010, 16:34
Мне повезло. Моего имена переводить не надо. Оно интернацёнальнпое 

Violanta?

Цитата: 恍惚 от сентября 12, 2010, 16:18
Аналогично не понимаю манеры заставлять людей коверкать язык.

А кто их заставляет коверкать? Они обычно произносят так, как им удобно, подстраивая имя под свой язык.
Интересно, а фамилии вы тоже переводить предпочитаете? Чтобы какой-нить Джон Браун Иваном Коричневым становился?

Цитата: Pinia от сентября 12, 2010, 16:34
Мне повезло. Моего имена переводить не надо. Оно интернацёнальнпое

Мне тоже

Цитата: Pinia от сентября 12, 2010, 16:34
Мне повезло. Моего имена переводить не надо. Оно интернацёнальнпое 

Совсем интернациональных имён не бывает.

А моё имя чисто русское

Цитата: ginkgo от сентября 12, 2010, 18:54
Мне тоже

Это заметно.