Греческий язык с латинской графикой

[Lugat]

Пожили достаточно и выжили, а будущее, т.е. уже настоящее (да и обозримое будущее) наглядно показывает, что вечно живуче, а что нет.

Ну, в общем-то латиница — последняя из мер модернизации, преположенных мной. Дорого кому-то гречское письмо как память — ну и пусть. Кому-то нет — пусть пользуется транслитератором. Но как насчет предыдущих шагов? 

[Python]

Ну и наконец переход на латиницу, которая, как бы там ни было, все таки эстетичнее и лаконичнее смотрится, да и шрифтов придумано для латиницы куда больше в мире, чем для греческого письма.

Проблема шрифтов актуальна лишь для гражданской кириллицы, которая, как мы знаем, является стилизацией под латиницу, и поэтому большинство используемых для нее шрифтов появляется не раньше, чем латинский прототип. У греческого такой зависимости нет — там своя эстетика, заметно отличающаяся от латинской. Греческие буквы красивы сами по себе — менять их на латинский ширпотреб вряд ли кто-то захочет.

[Lugat]

Какому-то Мансуру видите ли не понравилась греческая азбука...   понимаете ли...лет 8 назад.
Давно ли он вообще азбуку («свою») освоил? 

Переход на личность детектыд. 
De absentibus sicut de mortuis: aut bene, aut nihil.

[Python]

Проблема шрифтов актуальна лишь для гражданской кириллицы, которая, как мы знаем, является стилизацией под латиницу, и поэтому большинство используемых для нее шрифтов появляется не раньше, чем латинский прототип.

К стати, подобная проблема существует (хоть и в меньшей степени) и у латиниц с диакритикой, отличающейся от западноевропейской. Многие производители красивых шрифтов ограничиваются наиболее цивилизованными вариантами латиницы, забывая о турках, славянах и остальных латинопишущих африканцах.

[ginkgo]

А что там с долготой гласных в современном греческом? Исчезла вместе с придыханиями, или пока существует?

Все гласные краткие, долгота только эмфатическая.

[Чайник777]

De absentibus sicut de mortuis: aut bene, aut nihil.

Подозреваю, что он никуда не делся.

[ginkgo]

Транслитерация:

Egnatías tetracósia éxi
tráva taxitzí mu prin na féxi
tráva mi mas dí ci i gitoniá
súra me tin cúcla agcaliá

А почему "с" вместо "k"?    Совсем неинтуитивно выходит..

[Lugat]

А почему "с" вместо "k"?    Совсем неинтуитивно выходит..

В этом случае интуитивно смотрится «ch» для «χ» — больше знакомых слов в таком написании. Ну, а «с» — результат отделения древнего придыхания от «ch».

[ginkgo]

В этом случае интуитивно смотрится «ch» для «χ» — больше знакомых слов в таком написании.

Ну не знаю, мне неинтуитивно совсем. Латинская "c" упорно ассоциируется с ς. И сочетание "gc" тоже сбивает с толку. Не, не согласна я так писать
И вообще, я пишу чаще "x" для хи, чем "ch", хотя и непоследовательно.

[Lugat]

Латинская "c" упорно ассоциируется с ς.

Ну, не знаю, валлийцы и ирландцы пишут только «c» для «к» и читают «к» в любых позициях, так что эллинам сам Бог велел, если они даже Цезаря читают через «к». 

Насчет «gc»... А что предложите?  Можете дать свой вариант, открыв транслитератор любым текстовиком и заменив в списке соответствий одно на другое.

[Toivo]

Господа, не кажется ли вам, что грекам давно уже стоит перейти на нормальный латинский алфавит...

Грекам давно уже стоит перейти на нормальный хангыль.

[ginkgo]

Ну, не знаю, валлийцы и ирландцы пишут только «c» для «к» и читают «к» в любых позициях, так что эллинам сам Бог велел, если они даже Цезаря читают через «к». 

Вдруг писать ΚΑΤΩ как CATO?
Нет, нет, нет, даже и не уговаривайте 

[Lugat]

Грекам давно уже стоит перейти на нормальный хангыль.

А чё? Бэз провлим. Вот Вам транслитератор (в приложении моего сообщения), сделайте свой вариант хангыля.

[Lugat]

Вдруг писать ΚΑΤΩ как CATO?
Нет, нет, нет, даже и не уговаривайте 

Покажите, как будет лучше. 

[ginkgo]

Насчет «gc»... А что предложите?  Можете дать свой вариант, открыв транслитератор любым текстовиком и заменив в списке соответствий одно на другое.

Ну я, если приходится писать латиницей, пишу "gk".
А в транслитератор загляну потом как-нибудь, сейчас сил уже нет.

[ginkgo]

Вдруг писать ΚΑΤΩ как CATO?
Нет, нет, нет, даже и не уговаривайте 

Покажите, как будет лучше. 

Ну так KATO же 

[Lugat]

Ну так KATO же 

Да нет, чтоб посмотреть как оно будет выглядеть при транслитерации большого текста, а то вдруг оно будет смотреться слишком... как это по-русски... кострубато.
Когда мы делали транслитератор под украинскую латиницу, пан Python внес свои коррективы, и я их принял.
Ну что, решаетесь? 

[Toivo]

Грекам давно уже стоит перейти на нормальный хангыль.

А чё? Бэз провлим. Вот Вам транслитератор (в приложении моего сообщения), сделайте свой вариант хангыля.

Мой вариант греческого линейного хангыля вот, только как всю эту неописуемую красоту загнать в транслитератор (или что с ней там ещё сделать) я не имею ни малейшего представления...

Α α ㅏ
Β β ㅱ
Γ γ ㆁ
Δ δ ㅿ
Ε ε ㆍ
Ζ ζ ㅈ
Η η ㅡ
Θ θ ㅌ
Ι ι ㅣ
Κ κ ㄱ
Λ λ ㄹ
Μ μ ㅁ
Ν ν ㄴ
Ξ ξ ㄳ
Ο ο ㅓ
Π π ㅂ
Ρ ρ ᄛ
Σ σ ς ᄉ
Τ τ ᄃ
Υ υ ㅜ
Φ φ ㅍ
Χ χ ㅋ
Ψ ψ ㅄ
Ω ω ㅗ

Вам нравится, пан Люгат?

[Алексей Гринь]

Латинский — очень скудный алфавит, не понимаю, к чему такая тяга его везде протиснуть. Вы бы ещё слоговым письмом папуасов попробовали чеченский записывать.

[Alone Coder]

слоговым письмом папуасов

Расскажите о. 

[Dana]

Латинский — очень скудный алфавит

Хаха, скажите это вьетнамцам

[Toivo]

Латинский — очень скудный алфавит

Хаха, скажите это вьетнамцам

Кстати, как правильнее сказать: "вьетнамский алфавит это латинский алфавит" или "вьетнамский алфавит основан на латинском алфавите"?
Если считать верной первую фразу, то да латинский алфавит весьма и весьма не скуден: столько диакритики!
Но если считать верной вторую фразу, то получается, что вся эта диакритика - часть вьетнамского алфавита, а не латинского. И вот тут выходит, что латинский весьма скуден: всего 26 букв.
В общем: как именно проводить границу между алфавитом латыни и производными от него алфавитами?

[Alone Coder]

По английскому, вестимо Посмотрите, что у вас на кнопках нарисовано.

[Toivo]

По английскому, вестимо Посмотрите, что у вас на кнопках нарисовано.

?

[Квас]

И вот тут выходит, что латинский весьма скуден: всего 26 букв.

22 (ну, 23):

ABCDEFGHI(K)LMNOPQRSTVXYZ

И YZ не очень-то латинские. Различение u-v, i-j и буква w — новодел, так же как å или ð; это всё принадлежит алфавитам других языков, созданным на основе латинского.

Хотя математика без u-v, i-j и w жить не сможет, это факт.