Author Topic: Транвай  (Read 19935 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11126
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #75 on: July 2, 2011, 20:35
А конфедерация, амфора или комфорт, как произносили?
У меня в «конверт», «конфедерация» чёткий [n], в «амфора» и «комфорт» — ɱ. Зато в «конфорка» ɱ — похоже на common mispronounce, это слово так произносят очень многие.

Очевидно, «транвай» стал таким же common mispronounce в годы своего появления. Позиция неустойчивая, но это приводит лишь к смешению, не к полному совпадению.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58418
  • Gender: Male
Reply #76 on: July 2, 2011, 20:40
Позиция неустойчивая, но это приводит лишь к смешению, не к полному совпадению.
:+1:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Poirot

  • Posts: 59890
  • Gender: Male
Reply #77 on: July 2, 2011, 20:44
Есть ещё бесподобное слово "фатéра".
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #78 on: July 2, 2011, 21:09
Зато в «конфорка» ɱ — похоже на common mispronounce, это слово так произносят очень многие.
Хуже! У Даля и Ушакова форма с «м» — основная, у Ожегова она внезапно исчезает. Так что больше похоже на эпик-фейл орфографиенормализаторов.

Offline злой

  • Posts: 10892
  • Gender: Male
Reply #79 on: July 2, 2011, 21:21
Шу азиз Ватан — барчамизники, унинг истиқболи, фаровон келажагини уйлаб яшаш ҳар биримиз учун катта бахтдир. Карим бобо

Offline Poirot

  • Posts: 59890
  • Gender: Male
Reply #80 on: July 2, 2011, 21:28
Если не ошибаюсь, злой тут давненько не появлялся.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline vukvuk

  • Posts: 145
  • Gender: Male
Reply #81 on: July 3, 2011, 00:17
У меня в «конверт», «конфедерация» чёткий [n], в «амфора» и «комфорт» — ɱ. Зато в «конфорка» ɱ — похоже на common mispronounce, это слово так произносят очень многие.

Очевидно, «транвай» стал таким же common mispronounce в годы своего появления. Позиция неустойчивая, но это приводит лишь к смешению, не к полному совпадению.

С этим уже можно согласиться. Но диссимиляции тут кажется нет.

Offline watchmaker

  • Posts: 2003
  • Gender: Male
Reply #82 on: May 12, 2016, 01:36
В последнее время я заметил, что ещё один мой друг (притом тоже любитель электротранспорта!) говорит "транвай". Я ему говорю: произнеси "трамвай". Он мне: "траНвай". С совершенно чётким Н. Я ему в ответ: ты не слышишь здесь Н? Он пробует произнести через М - это получается с трудом... и продолжает говорить через Н. Почему так?
По поводу слова "конфорка" - связано ли оно со словом "комфорт"?

Offline From_Odessa

  • Posts: 39587
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #83 on: May 12, 2016, 01:50
Я сталкивался с произнесением "транвай" только в качестве шутки. А вот "комфорка" сам говорил и слышал долгие годы. Лишь года три-пять назад узнал, что правильно "конфорка". Говорю теперь именно так, но все равно хочется сказать "комфорка". Связано ли это с "комфортом"? Мне кажется, что у меня - нет.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Bhudh

  • Posts: 54307
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #84 on: May 12, 2016, 02:01
Лишь года три-пять назад узнал, что правильно "конфорка".
Quote from: Фасмер
камфо́рка, комфо́рка, конфо́рка "спиртовка; приспособление, надеваемое на самоварную трубу" (Лесков). Из голл. kоmfооr "жаровня", стар. саffооr, производимое от диал. разновидности ст.-франц. chaufoire
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline watchmaker

  • Posts: 2003
  • Gender: Male
Reply #85 on: May 12, 2016, 02:37
Quote
Я сталкивался с произнесением "транвай" только в качестве шутки.
Повезло, у нас такое встречается часто на полном серьёзе.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23233
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #86 on: May 15, 2016, 14:02
Он пробует произнести через М - это получается с трудом...
Потому что тут надо особое губно-зубное М. С обычным неудобно.

Offline _Swetlana

  • Posts: 16237
  • Gender: Female
Reply #87 on: May 16, 2016, 13:44
Внук упорно грит "транвай". Грит: все так говорят.  :o
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline watchmaker

  • Posts: 2003
  • Gender: Male
Reply #88 on: May 17, 2016, 02:41
Quote
Потому что тут надо особое губно-зубное М. С обычным неудобно.
Кстати да, обычное губное М было бы удобным перед W, но не перед нашим В.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: