О переводѣ: Gylfaginning.

[Versteher]

V. считаетЪ, что чтенiемЪ можно не только обогатить относительно развитый языкЪ, но и лучше выучить развитый слабо. Потому было время, когда онЪ, начавЪ читать Германiю Тацита писать о возникающихЪ вопросахЪ. Пока не появился пользователь Xico сЪ любезнѣйше предоставленнымЪ V.'у Аглицкимъ переводомЪ сего труда.  ТакЪ вотЪ, Латынь - не единственный языкЪ, который V. думаетЪ такимЪ образомЪ улучшить. Есть ещё и Исландскiй. ТакЪ вотЪ: дабы не печалилЪ ВасЪ V. вопросами о переводѣ всѣмЪ кромѣ него ясныхЪ вѣщей - знаетЪ-ли кто о существованiи перевода (на Русскiй, Нѣмецкiй али Аглицкiй) слѣдующаго произведенiя:

Gylfaginning.

V. заранѣе благодаритЪ за любую помощь.

[autolyk]

Русский перевод первой части Младшей Эдды:
http://norse.ulver.com/src/snorra/2ru.html

[Versteher]

Oh, min druhtin, покорнѣйше благодарю Тебя.

[Versteher]

перенося совѣтъ Свѣтлѣйшаго Матти и на остальныя области своего пребыванiя на Лингвофорумѣ, V. не сталъ открывать новую, но рѣшилъ воспользоваться старой страницею.

Есть строка у Снурри:
...ok drogu oxniin that land ut a hafit..гдѣ глаголъ стоитъ явно въ мн.ч., а существительное кажется стоящимъ въ ед.ч.?

Какъ-же такъ?

[alkaigor]

знаетЪ-ли кто о существованiи перевода (на Русскiй, Нѣмецкiй али Аглицкiй) слѣдующаго произведенiя:

Gylfaginning.

...ok drogu oxniin that land ut a hafit..гдѣ глаголъ стоитъ явно въ мн.ч., а существительное кажется стоящимъ въ ед.ч.?

На Norroen Dyrd есть д.исл.-рус. билингва.
Кстати, там: ok drógu öxnirnir þat land út á hafit