Verb vs. Zeitwort

[Versteher]

Одно изЪ рѣдкихЪ сужденiй I.К.Готтшеда, сЪ коимЪ V. согласенЪ, есть предпочтенiе слова: Zeitwort передЪ: Verb, вѣдь Verbum - значитЪ просто: слово; что-же иныя части рѣчи - не слова-сЪ?
А глаголЪ дѣйствительно есть такая часть рѣчи, что несётЪ свѣденiя о времени, потому совершенно вѣрно назвать её именно Zeitwort.
Къ слову, Zeitwort случалось не только у пуристовЪ-НѣмцевЪ, А.КастренЪ тоже пишетЪ Zeitwort, когда пишетЪ по-Нѣмецки.

А ВамЪ какое слово ближе? Или другое какое совсѣмЪ?

[Demetrius]

Ну, если на то пошло, «глагол» тоже когда-то значил просто «слово». Но это же не повод...

[Versteher]

ГлаголЪ - хоть своё, родное слово..

Къ тому-же вЪ смыслѣ языкознанiя "глаголЪ" значилЪ именно: Zeitwort, а не просто: Wort, ибо терминЪ: имя извѣстенЪ также издавна. Ему-то "глаголЪ" и былЪ противопоставленЪ. 

[ginkgo]

От слова Zeitwort веет начальной школой.

[Versteher]

начальной школой?

[Алексей Гринь]

Ну, если на то пошло, «глагол» тоже когда-то значил просто «слово». Но это же не повод...

У чехов — искусственно дифференцированное sloveso "глагол", хотя есть и нормальное slovo "слово"...

От слова Zeitwort веет начальной школой.

От всей чешской терминологии веет тем же. К слову о грациозности некоторых языков

[ginkgo]

В учебниках для начальной школы обычно употребляют (или раньше употребляли) такие условные обозначения (Zeitwort, Hauptwort и т.п.), потом уже вводят нормальную общепринятую терминологию.

Кстати, забыла:

А глаголЪ дѣйствительно есть такая часть рѣчи, что несётЪ свѣденiя о времени, потому совершенно вѣрно назвать её именно Zeitwort.

Скажите, а слова gestern или Zukunft случайно не несут сведения о времени?

[autolyk]

А ВамЪ какое слово ближе? Или другое какое совсѣмЪ?

Вот как Ælfric переводил Ars Grammatica Donati Aurelii:

Verbum is word and word getácnaþ weorc oððe ðrowunde oððe geþafunge; weorc byð, þonne ðú cwyst: "aro" - ic erige; þrówund byð, þonne ðú cwyst: "ligor" - ic eom gebunden; geðafund byð, þonne ðú cwyst: "amor" - ic eom gelufod...

[ginkgo]

От всей чешской терминологии веет тем же. К слову о грациозности некоторых языков

При чем тут грациозность? Дело в стилистике, а она, как вы, думаю, понимаете, в каждом языке своя и сравнением с другими языками не определяется.

[Евгений]

Къ тому-же вЪ смыслѣ языкознанiя "глаголЪ" значилЪ именно: Zeitwort, а не просто: Wort, ибо терминЪ: имя извѣстенЪ также издавна. Ему-то "глаголЪ" и былЪ противопоставленЪ.

Въ смыслѣ языкознанія «verbum» значил именно «глаголъ», а не просто «слово», ибо термин «nomen» извѣстенъ такъ же издавна. Ему-то «verbum» и былъ противопоставленъ.