Фамилия Президента Эстонии

[Dana]

Почему фамилия нынешнего Президента Эстонии (Arnold Rüütel) по-русски транскрибируется, в основном, как Рюйтель?
Не более ли правильный вариант Рюютель?
PS. Кстати, интересный факт - написание Рюютель, как правило, встречается на эстонских сайтах.

[Евгений]

Не более ли правильный вариант Рюютель?

По правилам русского языка Рюютель будет прочитано как [р'ују]тель.

[Dana]

По правилам русского языка Рюютель будет прочитано как [р'ују]тель.

Хм, не знала..
Ну ладно.
Значит, пока ещё не придумали более адекватной передачи долгих узких гласных в русском языке?

Кстати, раз уж речь зашла о Президентах и узких гласных. Евгений, скажите пожалуйста, как лучше по-русски передать турецкую фамилию Özal? Я остановилась на варианте Ёзал, хотя теперь понимаю, что это неидеально, поелику может быть прочитано как [јо`зал]. Или это допустимо?

[Евгений]

Евгений, скажите пожалуйста, как лучше по-русски передать турецкую фамилию Özal?

Эзал — мой вариант.

[Amateur]

Вроде был какой-то президент Тургут Озал...
Что касается Рюутелей... Это, мягко говоря, странно, что долгие гласные из языков, где они обозначаются одной буквой, по-русски передают тоже одной, а из языков, где долгие передаются двумя буквами, и по-русски пишут две. Получается разнобой в передаче долгих гласных, и способ передачи зависит от незначительного фактора – иностранной графики. Уж коли нет в русском языке долгих фонем, то напишем-ка Рютел, и хватит ему буков!

[RawonaM]

Это, мягко говоря, странно, что долгие гласные из языков, где они обозначаются одной буквой, по-русски передают тоже одной, а из языков, где долгие передаются двумя буквами, и по-русски пишут две.

Что странного? Это называется "транслитерация".

[Amateur]

Что странного? Это называется "транслитерация".

Вот именно. Значит, должна быть упорядочена.

[RawonaM]

Что странного? Это называется "транслитерация".

Вот именно. Значит, должна быть упорядочена.

Так это и есть порядок. Одна буква - одной передается, две - двумя.

[Leo]

Что странного? Это называется "транслитерация".

Вот именно. Значит, должна быть упорядочена.

Так это и есть порядок. Одна буква - одной передается, две - двумя.

Т. е. Shakespeare: Схакеспеаре

[RawonaM]

Т. е. Shakespeare: Схакеспеаре

"Шекспир" - это транскрипция. Уже много раз это обсуждали.

[Leo]

Т. е. Shakespeare: Схакеспеаре

"Шекспир" - это транскрипция. Уже много раз это обсуждали.

Шютка

Вроде был какой-то президент Тургут Озал...

Премьер-министр

[Dana]

Вроде был какой-то президент Тургут Озал...

Премьер-министр

Впоследствие, 8-ой Президент Турецкой Республики.

[Amateur]

Что странного? Это называется "транслитерация".

Вот именно. Значит, должна быть упорядочена.

Так это и есть порядок. Одна буква - одной передается, две - двумя.

Всё равно нельзя передать долгий лабиализованный переднего ряда. Значит – ещё неупорядочена.

[RawonaM]

Всё равно нельзя передать долгий лабиализованный переднего ряда. Значит – ещё неупорядочена.

И еще кучу звуков невозможно передать, и это просто потому, что в русском языке их не существует. Тут дело совершенно не в упорядоченности.

[Amateur]

Всё равно нельзя передать долгий лабиализованный переднего ряда. Значит – ещё неупорядочена.

И еще кучу звуков невозможно передать, и это просто потому, что в русском языке их не существует. Тут дело совершенно не в упорядоченности.

Тут дело в отсутствии единых конкретных правил передачи иностранных слов с каждого значимого языка на русский. Значимыми считаю прежде всего все государственные языки, а также все языки народов РФ. Кроме того, это не составит труда неспеша создать такие правила вообще для всех языков, которые изучают российские лингвисты. Задание им дать нужно.

[John Silver]

Я остановилась на варианте Ёзал

А, кстати, где знаменитый тюркский сингармонизм?
Должно быть Ёзял, если уж на то пошло....

[RawonaM]

Должно быть Ёзял, если уж на то пошло....

Вообще-то, если быть точным, то с гармонией будет Özel.

Тут дело в отсутствии единых конкретных правил передачи иностранных слов с каждого значимого языка на русский.

Можно написать кучу правил (и они ведь есть, спросите у Евгения), но только кто им будет следовать? Номальный человек не может знать все языки источники, чтобы вычислить по правилам как передать их слова.

[Amateur]

Можно написать кучу правил (и они ведь есть, спросите у Евгения), но только кто им будет следовать? Номальный человек не может знать все языки источники, чтобы вычислить по правилам как передать их слова.

Но раньше ведь могли!
Правила должны быть доступны – вот и всё. Сейчас же Интернет есть у любого редактора.

[RawonaM]

Но раньше ведь могли!

Что и когда могли?

[Amateur]

Но раньше ведь могли!

Что и когда могли?

Следовать единым правилам транслитерации в 1970-е – первой половине 1980-х годах в СССР.

[Dana]

А, кстати, где знаменитый тюркский сингармонизм?
Должно быть Ёзял, если уж на то пошло....

Ну, бывают и исключения. Особенно в именах и фамилиях.

[John Silver]

Silver пишет:

А, кстати, где знаменитый тюркский сингармонизм?
Должно быть Ёзял, если уж на то пошло....

Ну, бывают и исключения. Особенно в именах и фамилиях.

А почему, ведь это слово должно что-то означать?

[Евгений]

и они ведь есть, спросите у Евгения

Конечно, есть. Гиляревский & Старостин, хотя бы.

[Leo]

Я остановилась на варианте Ёзал

А, кстати, где знаменитый тюркский сингармонизм?
Должно быть Ёзял, если уж на то пошло....

Дык он курд по национальности

[Amateur]

Дык он курд по национальности

Президент Эстонии?