Author Topic: Китайские названия России  (Read 9737 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Gender: Male
  • Я
    • Удмуртология
« on: June 26, 2005, 05:18 »
На сайте анекдотов http://www.anekdot.ru/a/an0506/j050622;10.html промелькнуло сообщение: "До революции китайцы называли Россию Хуэй Цзянь Го, после революции - Со Су Го Минь Лян, а теперь ХуЭЛоСи Лян Го".

Соответствует ли инфа действительности?

Offline John Silver

  • Posts: 392
Элусы - современное название. По иероглифам означает какое-то производное от  "голодный".
Veritas – temporis filia
========================

Offline Leonido

  • Posts: 29
Quote from: John Silver
Элусы - современное название. По иероглифам означает какое-то производное от  "голодный".
Ну зачем же так?
Вот современное написание (средний иероглиф упрощён, как принято в КНР):

俄罗斯

Сами можете убедиться, что ничего "голодного" в этом написании нет.
Вот если бы в первом иероглифе был ключ не "человек", а "еда", тогда конечно...

Латиницей записывается eluosi, по-русски передаётся как элосы.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Темка давно заглохла, и всё же. Внесу свои три фэня :)

Сами можете убедиться, что ничего "голодного" в этом написании нет.
Разумеется, нет. Но Николай Алексеевич Спешнев как-то рассказывал, что в начале 1990-х слышал в Пекине, как русских в шутку называли с четвёртым тоном вместо второго: 饿罗斯人 ;D ©Такие времена©

Мне лично чисто эстетически более всего нравится вариант 斡羅思, употреблявшийся при династии Юань.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Решил глянуть, как иероглифы сии и их сочетания переводит великий и могучий Гугль:
俄罗斯 - Россия
俄罗 - Россия
俄 - русский
罗 - Ло
斯 - Адамс
罗斯 - Росс
俄斯 - Острава
Занятно :)
Vatanım Qırım!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Лучше в велико-могутный БКРС смотрите в следующий раз, там подробнее и достовернее  :yes:
http://bkrs.info/
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
饿罗斯人 - Росс голодные люди
饿罗斯 - голодный Росс
饿罗 - голодный Ло
斯人 - сирена
Vatanım Qırım!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Бред же ж... Ненавижу всякие хуяндексы-хрюгли, волком бы выгрыз >(
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Iyeska, гляну обязательно :)
Ваш эстетический вариант, кстати, Гугль переводит как WO Рот, 斡羅 как WO Ло, 斡 как поворот, 思 - думать.
Vatanım Qırım!

Offline zwh

  • Posts: 13604
  • Gender: Male
На сайте анекдотов http://www.anekdot.ru/a/an0506/j050622;10.html промелькнуло сообщение: "До революции китайцы называли Россию Хуэй Цзянь Го, после революции - Со Су Го Минь Лян, а теперь ХуЭЛоСи Лян Го".
Насколько знаю, слога "хуэй" в китайском языке нет - это просто в русской транслитерации буква "э" вставлена для пущего благозвучия.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
БКРС действительно дельные сведения даёт. А гугли-шмугли бесполезны практически...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Èluósī liánbāng
Vatanım Qırım!

Кстати, большие тексты передены весьма понятно, хотя и коряво, конечно же.
Vatanım Qırım!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Насколько знаю, слога "хуэй" в китайском языке нет - это просто в русской транслитерации буква "э" вставлена для пущего благозвучия.
Эммм... В китайском ни "хуй", ни "хуэй" нет, если уж точным быть. МФА курите :smoke:
ЗЫ: Тем не менее, сильный э-образный призвук позволяет условно передавать данный слог как "хуэй" в практической транскрипции.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Кстати, большие тексты передены весьма понятно, хотя и коряво, конечно же.
Кстати, нет. Но спорить на эту тему по 100500 разу не хочу.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Ну, каг бэ...Понятно, когда приблизительно знаешь, о чём речь :)
Quote
Русский Федерация [7] ( Русский : Российская Федерация , Английский : русский Федерация ), называют России ( русский : Россия , английском : Россия ) или России , Советского Союза крупнейших республик 'ы Российской Советской Федеративной Социалистической Республики государств-преемников, в ООН Совета Безопасности постоянных членов страна , является Евразия северу от страны, через Европу и Азиатско являются два континента. Россия имеет четырнадцать земельных соседние страны (порядка против часовой стрелки, начиная с северо-запада): Норвегия , Финляндия , Эстония , Латвия , Литва , Польша , Беларусь , Украина , Грузия , Азербайджан , Казахстан , Китайской Народной Республики , Монголия , Северная Корея (которые Литва и Польша, и Россия просто вне анклава Калининграда граничащих). Между тем, Россия и Япония , Соединенные Штаты , Канада , Гренландия ( Дания владычество), Исландия , Швеция, через море. России в на север и восток, соответственно Ледовитый океан и Тихий океан , в окружении Северо-Западный и Юго-Западный были доступны через Балтийское море и Черное море, что привело к Атлантического океана . Россия сегодня является крупнейшим национальная территория в мире, площадью 17075400 квадратных километров, охватывающих более одной восьмой части земной суши. Россия является девятым многонациональное население в мире, 143 млн. человек в 2012 году [2] . Россия проходит через северную Азию, охватывая девять часовых поясов , охватывающих широкий спектр сред и местности. Россия обладает крупнейшими в мире запасами минеральных и энергетических ресурсов [8] является крупнейшим на нефть и газ страны-экспортеры [9] [10] Россия также мировые восемь крупных промышленно развитых стран , одна из которых имеет самые большие в мире лесных заповедников и содержит около четверти мире Один пресноводные озера [11] .
Vatanım Qırım!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Ведь просил же... :(
На эту тему спорили до посинения 100500 раз! Моё мнение неизменно.
Пожалуйста, не нужно снова этот дикий бессмысленный срач затевать в теме о нашей Великой и Могучей хотя бы.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Да я вовсе без цели затевать какой-то срач, простите, если задел. Гугл с его переводами - зло, но иногда без него не обойтись, за неимением лучшего универсального варианта.
Vatanım Qırım!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Я не обижаюсь, а злюсь скорее, когда в ответ на настойчивые просьбы выкладывают всё новый и новый оффтоп... В данном случае довольно провокационный, к тому же. Надеюсь, больше не придётся упрашивать ;)

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Krymchanin

  • Posts: 976
  • Gender: Male
 :UU:
Vatanım Qırım!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Joris

  • Posts: 14490
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Offtop
Тем не менее, сильный э-образный призвук позволяет условно передавать данный слог как "хуэй" в практической транскрипции.
Только «почему-то» вставлен это призвук только в слоге hui ;D
yóó' aninááh

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Offtop
Только «почему-то» вставлен это призвук только в слоге hui ;D
Offtop
Предположим, что в прочих не вставлен экономии ради :eat:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Алалах

  • Posts: 11260
俄国
[éguó]
Росси́я; ру́сский

откуда это название в противовес Элосы?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Мечтатель

  • Posts: 15608
  • Gender: Male
俄国
[éguó]
Росси́я; ру́сский

откуда это название в противовес Элосы?

Оставлен первый иероглиф названия "Элосы" и соединен со знаком "страна". Так короче.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: