Делимся тем что сейчас слушаем

[procyone]

[Awwal12]

Çумăр çăвать

(Я не Шалимань, поэтому красивого стихотворного перевода не вышло.)

Впрочем, побуду Шалиманью. Литературная ценность оригинала полностью сохранена ( ).

Дождик льется, дождик льется,
Дождик льется на меня,
Я промокла, я промокла,
Я промокла от дождя.

Пр. (2):
Что же ты, милый,
Что ко мне ты не идешь?
Я вся промокла,
Я промокла от дождя.

Дождик льется, дождик льется,
Дождик льется на меня,
А я жду всё, и не знаю,
Милого дождусь ли я.
Пр.(2)

Вот и дождик, вот и дождик,
Вот и дождик перестал,
Вот и милый, вот и милый
Прямо к дому прошагал.
Пр.(2)

Поцелуй же, поцелуй же,
Поцелуй же ты меня,
Потому что, потому что
Очень я люблю тебя!
Пр.(2)

Дождик льется, дождик льется,
Дождик льется на меня,
Я промокла, я промокла,
Я промокла от дождя.
Пр.(2)

[Awwal12]

"Вай, верьга, верьга..."

[Mercurio]

[Tys Pats]

Lietuviškai

Angliškai

Įgauniškai

Lætaviškai

[Tys Pats]

[euro]

Доьххьара хьо гича нур догу бIаьргашна, 
ЦIеххьана безамо ов туьхийра. 
Ойла дIа ийцира синтемах яьккхина, 
Сайн дега къайленаш ас хьоьга йийцира.

Кхолламан стиглара къегира седа,
Сан ирсан дакъа хиллера хьо,
Сан ирс хиллера хьо. 
Вай къастахь лалур дац сан даге теша, 
Хьан цIарца са доьIуш ехаш ю со, 
Хьан доьхьа ехаш ю со.

Ахь хаза дийцира со хьайха тешаеш, 
БIаьстенна йовхо луш сан дахарна. 
Веларца хаьжча хьо сан беснеш ягаеш, 
Мархашка делира къона дог кирара.

Кхолламан стиглара къегира седа, 
Сан ирсан дакъа хиллера хьо, 
Сан ирс хиллера хьо. 
Вай къастахь лалур дац сан даге теша, 
Хьан цIарца са доьIуш ехаш ю со, 
Хьан доьхьа ехаш ю со. 

Ехаш ю со.

[Tys Pats]

Марго, будьте осторожнa! Не споткнитесь!"

[Poirot]

Неплохо так Бетховена нарезают

[Poirot]

[Tys Pats]

Марго, осторожнo! Не споткнитесь!

[Poirot]

[procyone]

[Poirot]

[иараннт]

А Марха Макаева поет чисто или с акцентом?

[euro]

[Tys Pats]

Марго, осторожнo проходите мимо!

Интересный момент ...2:44-2:47.

[Poirot]

[Poirot]

[euro]

[Tys Pats]

Марго, скорей всего, это не для вас!

[Tys Pats]

https://www.youtube.com/watch?v=--5qh5LTXgc

Наткнулся на версию на русском языке.

[Poirot]

[Tys Pats]

[Poirot]

Умеют же негры петь красиво