фильм Crna mačka beli mačor

[subway_man]

На каком языке говорит большинство персонажей фильма Crna mačka beli mačor? Я понял только речь чиновника из загса (или ратуши, кто их там знает). Остальное вообще никак. Только отдельные слова, причём эти слова сильно выделяются на фоне остальной речи.

Спасибо.

[Rōmānus]

босняцкий и сербский. кроме того там был один венгр.

[Gaucho]

Венгр вроде в Život je čudo был-)

[subway_man]

а они не могли на цыганском говорить, к примеру?

[Евгений]

Венгр вроде в Život je čudo был-)

Да у них, наверно, в каждом фильме по венгру

[znatok]

один из моих любимых фильмов

кстати в связи с данной темой, может кому-то будет интересным перевод песни из фильма -
http://bubamara.livejournal.com/profile

[Karakurt]

как переводится название фильма?

[Lugat]

как переводится название фильма?

"Черная кошка, белый кот"

[Nekto]

А какова этимология слова мачка? 

[Vladko]

мачка во многих славянских языках означает кошку.

[Любомир]

мачка во многих славянских языках означает кошку.

В каких?