Помогите перевести! (Из Зартушт-наме)

[Анзор]

 
Уважаемые друзья! Нашёл в сети  "Зартушт-наме". Меня заинтересовал один отрывок, но, к великому сожалению, таджикским языком не владею. Буду очень признателен. если поможете перевести:

Ба-д-у биспурд духтар в-он гахаш гуфт,
Ки: «Эй чону равонат бо хирад чуфт,
Бибар уро ба Дарча пеши хешон,
Нихон биспораш андар дасти эшон.
Канори руди Дарча чун расиди,
Ба-д-он чо як дихе обод диди.

[Iskandar]

Ему поручил он девушку и сказал тогда:
"О, душа твоя - спутник разуму.
Отведи её к Дардже, к родственникам.
Передай её им в руки.
Как достигнешь берега реки Дарджи,
Увидишь там населенную деревню.

[Iskandar]

С вас ссылка.

А почему вас заинтересовал именно этот отрывок (дорога Дугдов к селению Пурушаспа)? Вы же не знаете языка...

[Анзор]

Огромное спасибо за перевод!!! Заинтересовало меня имя (название) Дарча. Оно встречается в кавказской антропонимии. Скажите, пожалуйста, истинное его звучание - Дарджа? И, если возможно, известно ли что-нибудь о значении этого имени?

[Iskandar]

Дарҷа [дарджа]. Это либо вы так переписали, либо в интернет было загнано без различения диакритических таджикских букв. Всё же дайте, пожалуйста, ссылку.

darja из авест. drəja- - название реки, на которой родился Заратуштры. Этимологически "длинная".

[Антиромантик]

Дарҷа [дарджа]. Это либо вы так переписали, либо в интернет было загнано без различения диакритических таджикских букв. Всё же дайте, пожалуйста, ссылку.

darja из авест. drəja- - название реки, на которой родился Заратуштры. Этимологически "длинная".

А дарья тогда что?

[Iskandar]

daryā < др.перс. drayah- "море" < арийск. *j́rayas- < ИЕ *ǵlei "волноваться"

Ср. авест. zrayah-, ср.перс (< парф.) zrēh

[Антиромантик]

Откуда различие й//дж?

А, понял.

[Iskandar]

индоиран. традиционная транскрипция:

j = дж
y = й

Ну что делать, что тупой латинский алфавит такой тупой.

[Антиромантик]

Дарҷа [дарджа]. Это либо вы так переписали, либо в интернет было загнано без различения диакритических таджикских букв. Всё же дайте, пожалуйста, ссылку.

darja из авест. drəja- - название реки, на которой родился Заратуштры. Этимологически "длинная".

Этимологически дарья и дарджа не одно и то же, получается?

[Iskandar]

Конечно. Во втором д- исконное, в первом - результат юго-западноиранского типа сатемизации.

[Ion Borș]

http://eranshahr.blogspot.com/2008/07/blog-post_19.html

Ба чое бар, к-аз ин чо бас бувад дур,
Чу гавхар нех ба дасти нагз ганчур.
Ба ман дех, ё барам, он чо супорам,
Ба назди хешу пайвандат гузорам»
Фарохимурва аз вай гашт хушнуд,
Бикард он гуна, к-аш он ёр фармуд.
Ба-д-у биспурд духтар в-он гахаш гуфт,
Ки: «Эй чону равонат бо хирад чуфт,
Бибар уро ба Дарча пеши хешон,
Нихон биспораш андар дасти эшон.
Канори руди Дарча чун расиди,
Ба-д-он чо як дихе обод диди.
Дар он дих хаст дехконе накуном,
Ки номи уст Петраспи Спитом.
Биёби хонаи у, чун бичуи
Ба-д-у ин розхо як-як бигуи.

[Iskandar]

Спасибо, Ион.
Когда-то видел я эту ссылку, но потом забыл про неё.

[Ion Borș]

Заратуштры.

Я знаю этимологию для Зороастр (сам докапался) - не П.Н.
а Заратуштры - получается что знаю (понимаю) только частично.
туштры -?

[Хворост]

Заратуштры.

Я знаю этимологию для Зороастр (сам докапался)

И до чего же вы докопались?

туштры -?

Тушы свет...

[Ion Borș]

Хворост

сам вас спровоцировал. Виноват.
Но на этот раз  я ответственно, и беру на себя все последствия.
Ни пуха - ни пера!
К чёрту П.Н.

© Зороастр = Солнце + Звезда ©

[Iskandar]

Авест. zaraθuštra = zarat- + uštra (< арийск. Huštra). Последняя часть композита - "верблюд". Первую предпочтительнее толковать как "желтый", "золотистый".

Греч. Zoroastrēs - адаптация позднего др.перс. *Zarahuštr(а), проассоцированного с греч. словом "звезда".

[Iskandar]

Зороастр = Солнце + Звезда

Как будет по-гречески "солнце"?

[Ion Borș]

Хелий

Я взял
© Сурья (санскрит) + Астра (санскрит) ©

P.S.
Румынский Соаре = Солнце
Астра (санскрит) = Звезда, Стрела

[Iskandar]

А смысл?

[Ion Borș]

Бог Солнца = Звезда Солнце
Сурья = имя Бога Солнца
Сурья = Солнце
Верховный Бог Даков - Бог Солнце

[Iskandar]

Румынский Соаре = Солнце

Афарэ соаре, черу сенин...
Румынский ротацизм отделён от арийского тысячелетиями.
З откуда?

[Хворост]

Хелий
Румынский Соаре = Солнце

Они родственны...
Как жаль, что люди увлекаются псевдонаучной мутью вместо правды. Правда куда красивее.

[Iskandar]

Бог Солнца = Звезда Солнце

Я имею в виду смысл было так делать?

[Хворост]

Бог Солнца = Звезда Солнце
Сурья - имя Бога солнца
Верховный Бог Даков - Бог Солнце

Вы хотите сказать, что Заратуштра — бог солнца?