Наиболее оптимальная русская латиница

[maratique]

Ну просто к немой H h между гласными все привыкли — ahora
https://pohesia.com/

[Bhudh]

Может, Вы и привыкли. Но Ваши привычки — не привычки всех людей.
Лично я оба слова в первый раз вижу.

[iopq]

Ну просто к немой H h между гласными все привыкли — ahora
https://pohesia.com/

На поэзиу ему пох...

[maratique]

[Bhudh]

искусствоведов группа тихо
восторженно глядит на холст
и вдруг один седой и строгий
отчетливо сказал говно

[maratique]

[Bhudh]

Ну OK, и где же Ваши диграфы для ц и ф?

[maratique]

Ну OK, и где же Ваши диграфы для ц и ф?

Надо было Я обозначать через F, а Ь через C?
А если серьёзно, то 33-(26-1) = 8. Значит в оптимальном техническом транслите будет на примерно 2.85 % букв больше.

[Bhudh]

Значит в оптимальном техническом транслите будет на примерно 2.85 % букв больше.

Не факт. Вы забыли привести статистику частотных буквенных сочетаний, которые можно обозначить одной буквой.

[maratique]

Насчёт H h / Ch ch: сочетание sch даже в английском читается как ск<сх.
Насчёт Q q: https://youtu.be/j7GVM3xnQ9E
Насчёт Shh shh: https://moskva.mts.ru/personal/mobilnaya-svyaz/tarifi/vse-tarifi/archive/moi_bezlimitishhe

[ta‍criqt]

Ну OK, и где же Ваши диграфы для ц и ф

— Что-то вроде qh и vh?

[Bhudh]

Насчёт Q q

Только он Шакири, а не Шачири, а так норм.
Да, палатальный смычный согласный это не палатальная аффриката, это другой звук.

[basta]

<...>

1    о    10.97%   o
2    е    8.45%   e
3    а    8.01%   a
4    и    7.35%   i
5    н    6.70%   n
6    т    6.26%   t
7    с    5.47%   s
8    р    4.73%   r
9    в    4.54%   v
10    л    4.40%   l
11    к    3.49%   k
12    м    3.21%   m
13    д    2.98%   d
14    п    2.81%   p
15    у    2.62%   u
16    я    2.01%   q
17    ы    1.90%   w
18    ь    1.74%   y
19    г    1.70%   g
20    з    1.65%   z
21    б    1.59%   b
22    ч    1.44%   c
23    й    1.21%   j
24    х    0.97%   x
25    ж    0.94%   zh
26    ш    0.73%   sh
27    ю    0.64%   uh
28    ц    0.48%   ch
29    щ    0.36%   xh
30    э    0.32%   eh
31    ф    0.26%   f
32    ъ    0.04%   yh
33    ё    0.04%    oh

или как вариант

25    ж    0.94%   f
31    ф    0.26%   ph

[ta‍criqt]

Наиболее оптимальная русская латиница — с недиакритическим обозначением ударения.

Например, а, а̀ — a, oa
е, ѐ — e, ie
и, ѝ — i, yi
о, о̀ — o, uo
у, у̀ — u, wu
ы, ы̀ — y, iy .

Ja skazoal, cto joa uzvie duoma. Myila duoma ne okazoalosjv.

Для модификатора можно использовать v: Cv cv, Sv sv, Zv zv = Č č, Š š, Ž ž.
Для в, в таком случае, надо использовать Fv, fv.
Смягчитель — сочетание Jv jv. Разделительная мягкость — тоже: podziemvje, semjvoa, madjvoary.
Разделитель — знаки W, w — встречается также в сочетании wu, что в кириллице бы значило ъу.
Щ, щ — X, x.
Ц, ц — Q, q.

[maratique]

Насчёт Q q

Только он Шакири, а не Шачири, а так норм.
Да, палатальный смычный согласный это не палатальная аффриката, это другой звук.

У сербов что-то с ушами? (wiki/sr) Џердан_Шаћири

[ta‍criqt]

У сербов что-то с ушами?

— Так это в любом случае либо [c], либо аффриката на её базе с [ç] — [͜cç]. Šaćiri, Satyiri, Šaķiri — разницы в графике порой достаточно, чтобы смутить чтеца, но разница минимальна.

[Bhudh]

У сербов другая система транслитерации албанского.

[maratique]

Ну ладно. Можно максимально близко к ГОСТ 16876-71:

Nado uzhe prijti k jedinomu standartu OBRATIMOJ LATINICY BEZ APOSTROFA.
Vot mojo predlozhenije:
1)V nachale slova i posle glasnyh i tvjordogo znaka Е —> JE;
2)V nachale slova i posle glasnyh Э —> E. V inyh sluchajah Э —> 'E
3)Posle glasnyh, no NE pered а, е, о, у  Й —> J. Inache  Й —> JH
4)Posle soglasnyh, no NE pered а, о, у  Ь —> J. Inache  Ь —> WH
5)Vsegda Х —> H, krome kogda posle s, z, j, k, sh, ', — togda Х —> KH
6)Apostrof mozhno zamenjatj na Q. Ъ = `, ъ = '
7)Latinskije X i W svobodny.

Если хочешь, давай сходим и поедим бульончик у этого подъезда.
Jesli hocheshj, davaj skhodim i pojedim bul'honchik u etogo pod'jezda.

Лучше писать бульён. Тогда buljjon

[Bhudh]

Есть аж три неиспользованные в этом госте буквы, так почему их вместо апострофа с кавычкой и не использовать?
А то опять разрубание йота на две буквы и головоломание, куда где его вставлять.

[maratique]

Q q вместо апострофа для web-адресов.

Благодаря тому, что не затронуты W, X, можно писать Web-adres, maximum, sex-shop...

Й й принимает вид Jh jh только в маргинальных словах типа Йемен, Нью-Йорк: Jhemen, Njju-Jhork. Их можно же равносильно записать Jemen, Njju-Jork. То есть чисто для обратимости.

[Bhudh]

Njju

Нййу? Нйьу? Ньйу? Нььу? Нйю?

[maratique]

В норме в русском языке только
ья — listjja
ьё —  ljjot
ью — pjju
ье — pjesa
ьи — ruchji

ъя — ob'jasnitj
ъё — ob'jom
ъю — obez'jumoritj
ъе — raz'jezd

А Нййу? Нйьу? Ньйу? Нььу? Нйю? — нехарактерные буквосочетания. Для них-то и есть jh, 'h:
Нййу = Njhjhu
Нйьу = Njh'hu (Njhqhu)
Ньйу = Njjhu
Нььу = Nj'hu (Njqhu)
Нйю = Njhju

[sonko]

Ia nashёl listok bumagy i tam boilo napisano:
(kursivom)
Ia tebia leubliu!

[ta‍criqt]

У сербов другая система транслитерации албанского.

— Да не система у них другая, а в силу ареальной близости есть звук и даже буква, чтобы её обозначать. Так же, как в русском есть хорошо подходящий для передачи, скажем, польского мягкий знак.

[ta‍criqt]

Й й принимает вид Jh jh только в маргинальных словах

— А для саамских или мокшанского было бы очень полезно разграничить типы й.