Дистрибутивные закономерности диминутивных суффиксов в болгарском: кто прав? :)

[Тася]

Приветствую вас, дорогие.    Побольше вам добрых, приятных минуток!    Вопрос, с которым хотела бы обратиться, уже обозначен в теме. Дело в том, что, как мне довелось пронаблюдать, в учебных пособиях нет единодушного мнения по поводу распределения диминутивных суффиксов, в особенности аффикса -ч-. Так, например, Б.Ю. Норман  связывает эту дистрибуцию с родовой принадлежностью существительного, отмечая, что образование диминутивов с помощью -ч- характерно для сущ. м.р. (другар --> другарче, пръст --> пръстче), с суффиксом -к- - для ж.р. (книга --> книжка, градина --> градинка), в то время как -ц- имеет обыкновение присоединяться к существительным ср.рода (село --> селце, момиче --> момиченце, писмо --> писъмце). Карпов же (к сожалению, не записала инициалы  ) в своём хронологически близком учебнике на материале сущ. ж.р. даёт контрпримеры вроде сестра --> сестриче, птица --> птиче, лиса --> лисиче, девойка --> девойче, не видя при этом "тяготения" того или иного из рассматриваемых суффиксов к роду существительных. Первый, второй и четвёртый примеры навели меня на мысль о вероятной ориентации распределения -к- и -ч- на морфонологию, а конкретней на фонемный состав конца производящей основы. Но это пока только говоря примерно.    Хотелось бы услышать, что вы думаете или, быть может, уже точно знаете по моему вопросу. Заранее благодарна откликнувшимся.  Ваша Таисия.       

[Тася]

 

[Dana]

Никой не знае пък българите дълго време не влизаха тук.

[Тася]

Эхх... 

[Тася]

А я так надеялась...

[iopq]

Ну птица -> птиче и девойка -> девойче конечно же имеют *k в корне

[Тася]

А лиса --> лисиче?     Нашла, вот, один материалец соответствующей тематики: http://www.belb.net/personal/zidarova/deminutiva_lex.htm     Будем изучать. В моей жизни это вторая статья, написанная не только о болгарском, но вместе с тем о болгарском 

[BG-S]

Здрасти, Тася,
Я вобщем не лингвист, но по моему тут что то другое.
Значит в умалительных, получатся градация:
другар > другарче > другарченце; пръст > пръстче > пръстченце; градина  > градинка  > градинче (очень редко употребляемое, самая маленкая и милинкая и любиминкая градинка, пр. в градинчето ми поникна бегония); сестра  > сестриче  > сестриченце; девойка  > девойче  > девойченце и т.д.
У среднего рода получается директно, без междинного,
момиче > момиченце
так как сам средной  род, в известном смисле иногда употребляют как умалителное.
Тоже самое, можно употребит и во звотельной: Моя миличка мамичко!
Подобное слыхал в ческого: мама > маминка, но Ахой маминко! и т.д.

[Vertaler]

[сестра --> сестриче, птица --> птиче, лиса --> лисиче, девойка --> девойче

Тут суффикс -ѧ (детёныш). Присоединяться может к любому обозначению животного или человека.

[Тася]

[сестра --> сестриче, птица --> птиче, лиса --> лисиче, девойка --> девойче

Тут суффикс -ѧ (детёныш). Присоединяться может к любому обозначению животного или человека.

  Да, спасибо, нашла об этом и в "Грамматике болгарского языка" Л.А. Андрейчина 

[Тася]

Здрасти, Тася...

  Здравейте     Спасибо Вам огромное за Ваши выкладки! На страницах разнообразных учебников по болгарскому, и прежде всего Л.А. Андрейчина, мне удалось найти более или менее систематизированный материал по моему вопросу. Но дело в том, что наиболее глубокий в этом плане учебник издан в 1949 году. Понятно, что за более чем полвека дальнейшего развития болгарского языка тенденции могли измениться. Поэтому мне сейчас очень нужны данные, полученные от современных его носителей. Вы, как я понимаю, на моё счастье, таковым и являетесь. Посему позволю себе задать Вам следующий ряд вопросов по поводу содержания суффиксов, в целях сопоставления данных середины прошлого века с актуальными:

1)  Различаются ли разные "суффиксы умалительности" по вносимому ими оттенку смысла? Так, Андрейчин утверждает, что в суффиксах -ец- и -иц-(а) ласкательный оттенок (эмоциональная оценка) преобладает над уменьшительным (параметрическая рациональная оценка), в -ч-(е) и -к-(а) превалирует именно идея маленького размера, а -л-(е) отличается несколько пренебрежительным оттенком. Так или это в настоящее время или закономерности уже не столь строги? 

2) Верно ли, что суффикс -чиц-(а), полученный при сочетании -к- + -иц-, выражает усиленную параметрическую уменьшительность, тогда как -ичк- (а) не выделяется никаким смысловым акцентом?

3) Характерен ли для суффикса -енце- на сегодняшний день какой-либо оттенок смысла, рациональный или эмоциональный?

Буду очень благодарна Вашим отзывам.    Вы у меня пока такой один-единственный ценный информант )

[Тася]

Интересно, есть ли на форуме носители болгарского как родного...    Я бы сейчас небольшой опрос-эксперимент провела, связанный с темой 

[Wolliger Mensch]

Интересно, есть ли на форуме носители болгарского как родного...

Есть, но их нечасто видно.

[Тася]

Интересно, есть ли на форуме носители болгарского как родного...

Есть, но их нечасто видно.

  Ах жаль... А то я тут вже и слова приготовила для эксперимента. Ну ладно. По-другому узнаю.