йотация начального e в румынском

[Amateur]

Вообще-то, дебильное словечко "sunt" с точки зрения Academia Romana должно и читаться "сунт".

В старом учебнике формы с 'u' признаются устаревшими. Посткоммунистическая контрреформа орфографии их реанимировала. Здесь писали, что солист "О-Зона" йотировал начальный 'e', но вот "алё, сунт еу, ун хайдук" у меня намертво в памяти засело.

[Oleg Grom]

Flos

Но на мой взгляд, соблюдение этих правил делает речь неживой, хотя, конечно очень "румынской".

По мне, йотировать или нет - это дело вкуса. Соглашусь, что слово "Эуропа" или "эу"(скорее на междометие похоже:)) звучит как-то не по-румынски\молдавски. Но когда кто-то произносит позднезаимствованное слово efort как йефорт, для меня это звучит примерно так же как йеликтрификация. Вопрос нужно ставить так: уместно ли йотирование для каждого конкретного слова или нет. В одном учебнике румынского (сейчас уже не вспомню каком) написано, что один из принципов румынской орфографии - это сохранение (по возможности) исконного написания и произношения заимствованных слов (особенно именно имен собственных) Я думаю, именно по этому не стоит произносить йе во всех словах без разбору.

Вот тут http://www.cca.telemedia.md/ro/licenta.asp , например, за это  (и не только) критикуют дикторов молдавского телевидения и радио.

Мой дед -диктор Телерадио Молдовы - себе такого не позволял и всегда говорил на чистом румынском.

Вообще-то, дебильное словечко "sunt" с точки зрения Academia Romana должно и читаться "сунт".

C точки зрения принципа соответствия написания и произношения, да.
Интересно, а как тогда должны читаться строки из стихотворения Минулеску:

În ţara mea, nu-s flori ca-n altă ţară
Şi cîntece de dragoste nu sunt;
Şi-n ţara mea - tăcuţi ca-ntr-un mormînt -

Cei vii ş-aşteaptă rîndul ca să moară...
şi aşa mai departe
???
Через î так в книге и написано - 86 год.
Опять же - дело вкуса. Кто хочет выпендриться пишет и говорит sunt.

[Драгана]

кстати, даже не алё, салют, а ало, салут в песне! во-во, засело!
ну, иногда по-простому называли не "ало салут", а "хелло салют" - как привычнее..

да ну их, по одной группе нельзя ориентировать - и то давно давным-давно ушли в туман, распались!

А про eu - еу еще и у других исполнителей слышала! это уж стопудово!
Даже молдавское... на днях случайно услышала старое - у Ротару, "мэланколие, дульче мелодие"...тоже вроде что-то такое так проскочило..

[Amateur]

Я-то про сунт писал.  8)

[Vertaler]

Здесь писали, что солист "О-Зона" йотировал начальный 'e', но вот "алё, сунт еу, ун хайдук" у меня намертво в памяти засело.

Оно засело только в студийной версии. Во всех выступлениях, что я видел, Дан пел «сынт».

Хорошим вариантом, кстати, было бы писать это слово как sûnt (при соотстветствующем произношении). Но, боюсь, даже эстеты не согласятся.

[Драгана]

между прочим, начало поет как раз Арсений, а его даже поначалу не хотели брать в группу из-за русского (!!! ) акцента. Правда, я в акцентах не спец, но читала такое!!! так что на этих товарищей не стоит равняться!