Творчество каких украинских писателей вам больше всего нравится?

[Алалах]

ну я почему и сказал про компромиссный вариант.
Просто если брать каких-то других, я тоже ничего не читал.

[Лукас]

Хм... Гоголь, на мой взгляд, не «украинский писатель». Остальные как-то никогда не попадались под руку, несмотря на мою «всеядность». А ко времени учебы курс «Литература народов СССР» (или как-то там еще) убрали и всех авторов выбросили.

Он русский и украинский писатель. Так как описывал жизнь в России и Украине.

[Conservator]

Хм... Гоголь, на мой взгляд, не «украинский писатель».

Его творчество - общее наследие, оно относится и к УЛ, и РЛ.

Так же и Евген Гребинка. По-русски он написал массу забытых всеми прозаических произведений и несколько десятков поэтических (из которых лишь романс "Очи черные" до сих пор известен), по-украински у него текстов куда меньше, но их помнят и знают (это басни и юмористические стихи).

[Conservator]

ко времени учебы курс «Литература народов СССР» (или как-то там еще) убрали и всех авторов выбросили.

У нас сохранили под названием "Лит-ра ближнего зарубежья", но у меня не было, т.к. как-то он не ложился в расписание

Но на поверхностном уровне стараюсь ознакамливаться с литературами ближайших стран сам.

[ou77]

Кстати Шевченко писал стихи на русском. А все переводы его стихов на русский, которые я встречал, ужастны...

Вспомнил о переводах - недавно почитывал переводы Пушкина и других Дмитром Павличком - вот это круто

[Conservator]

Кстати Шевченко писал стихи на русском.

Мало. Главное, что он написал на русском - дневник, проза (слабая, она ценна только автором) и поэма "Тризна" (куда слабее, чем его украиноязычные тексты).

[Conservator]

Вспомнил о переводах - недавно почитывал переводы Пушкина и других Дмитром Павличком - вот это круто

А перевод "Евгения Онегина", который Максим Рыльский сделал, читали?

UPD: Ошибся c переводчиком сразу, тяжело в пятницу вечером Не ожидал от себя...

[ou77]

еще по-моему "Слепая", нет?

[Conservator]

еще по-моему "Слепая", нет?

Тоже.

Она не вспомнилась сразу, а заглядывать в пятитомник лень было - он в др. комнате

В институте пришлось пол "Кобзаря" на память выучить )))

[piton]

В детстве понравился Микола Трублаини.

[regn]

"Тіні забутих предків"

+1

Леся Украинка нравится. У Франко когда-то впечатлил "Захар Беркут". Но мы классе в 7м читали... Я уже не помню хорошо сюжета.

Смеялись в школе с "Кайдашевой семьи" Нечуя-Левицкого. Хотя там смех сквозь слезы.

Не помню, чьи, но произвели впечатления повести "Марія" о судьбе женщины и "Собор" о варварстве.

[Juif Eternel]

Ну, а я вважаю себе вихованим на книгах Олеся Бердника.

Когда-то в детстве читал Бердника. "Призрак идёт по земле" и ещё что-то. По-воспоминаниям, интересно, но общее представление, что средний фантаст. А он, оказывается, еще долго жил и даже в 1988 г. что-то написал.

Спасибо, что напомнили. Нужно к нему присмотреться. Может быть, как знаток, скажете, на что обратить внимание в первую очередь.   

Почему-то никто не вспоминает О.Гончара. А я его когда-то практически всего с интересом прочитал.

[Conservator]

повести "Марія" о судьбе женщины

Улас Самчук.

"Собор" о варварстве.

Олесь Гончар

[Conservator]

Почему-то никто не вспоминает О.Гончара. А я его когда-то практически всего с интересом прочитал.

Меня только его "Людина і зброя" впечатлила.

[Conservator]

Забыл совсем. Ивана Багряного "Людина біжить над прірвою" отметить. Сильнейшая вещь!!!!

[piton]

Шевченко писал стихи на русском. А все переводы его стихов на русский, которые я встречал, ужастны...

Мне "Завещание" в переводе Твардовского показалось лучше оригинала.-

[Лукас]

А кому понравились Усмiшки Остапа Вишнi?

[Евгений]

А ко времени учебы курс «Литература народов СССР» (или как-то там еще) убрали и всех авторов выбросили.

А у нас был.

[Лукас]

А ко времени учебы курс «Литература народов СССР» (или как-то там еще) убрали и всех авторов выбросили.

А у нас был.

Даже где-то у меня хрестоматия есть под этим названием.

[Juif Eternel]

Глянув у Вiкiпедiю, щоб прочитати щось про Багряного (Iвана) i вiдкрив нове для себе окреслення Великоi Вiтчизняноi Вiйни. Вона вже нiяка не Вiтчизняна, а тiльки лише Радянсько-німецька війна. 

А "Вели́ка Вітчизня́на війна́ — термін, яким радянська історіографія та ряд істориків країн колишнього СРСР окреслюють радянсько-німецький збройний конфлікт 1941—1945 років у рамках Другої світової війни."

Навiть не вiйна, а збройний конфлiкт.   

[Conservator]

А кому понравились Усмiшки Остапа Вишнi?

Только отдельные. Причем не в том виде, в каком их печатали после выхода Остапа Вишни из заключения в 1943, а в том, как они печатались в 1920-е гг.

Особенно некоторые моменты в "Автобіографії" (ее, кстати, по сравнению с изданиями 20-х гг., цензура сократила вдвое), а также из "Вишневих усмішок закордонних" (их вообще запретили).

Просто убил наповал эпизод, где Вишня описывал, как зашел в "голярню" в Германии, там на ломаном немецком попросил его побрить.

страшенний регіт у голярні. починаю розпитуватись. Виявляється, що я попросив зробити собі ніщо инше, як обрізання

(может, не точно цитирую, по памяти.

Или неполиткорректная шутка о Польше:

До Німеччини їхали через Польщу. Що таке Польща? Трошки Німеччини, трошки України, трошки Білоруси, трошки Литви...

(опять таки, по памяти).

[Nekto]

"Тіні забутих предків"

+1

Еще +1  И фильм отличный! 

У Франко когда-то впечатлил "Захар Беркут". Но мы классе в 7м читали... Я уже не помню хорошо сюжета.

А я помню!  Есть еще фильм по роману. Все очень просто: русины заманили монголо-татар в ловушку в горное ущелье, а потом перекрыли выход из него, обвалив скалу, а речка, которая текла через ущелье превратилась в озеро и их всех перетопила. Ну там еще про любовь...

Смеялись в школе с "Кайдашевой семьи" Нечуя-Левицкого. Хотя там смех сквозь слезы.

Не помню, наверное сам роман не читал, только пересказ...
А я смеялся с "Конотопской ведьмы" Квитки-Основьяненко в том месте, где сотник по небу летал, что так потрясло детей, что потом на них олово выливали или как это называется/делается?  Недавно, кстати, слушал аудиокнигу на украинском...

"Собор" о варварстве.

Проходили в 11-м классе. Вообщем-то понравилось.

[hodzha]

среди украинских писателей произведения, которых мне нравяться:

Зінаїда Тулуб Людолови
Олекса Стороженко Марко Проклятий
Михайло Старицький Богдан Хмельницький (ответ на Вогнем и Мечем Сенкевича)
Виталий Гладкий Басилевс
Михаил Булгаков
Генри Лайон Олди
Степан Руданський

[Лукас]

Михаил Булгаков
Генри Лайон Олди

А разве они украинцы? Булгаков хоть и родился в Киеве, но всегда говорил и писал на русском языке.

[Conservator]

среди украинских писателей... Михаил Булгаков

Сильно...

Вы Джозефа Конрада еще украинским писателем назовите