"Спасибо" по французски и персидски.

[Гасан]

Интересно совпадение между французским и персидским "merci" - спасибо. Французская этимология ясна. Хотелось бы узнать персидскую этимологию этого слова если оно не является заимствованием.

[Vertaler]

Это мерси в кучу языков проникло...

[Iskandar]

Большой загадки нет - заимствование.

Вообще: рахмат, ташаккур - арбизмы
И сипас - исконное персидское.

Добавлено спустя 15 минут 42 секунды:

Это мерси в кучу языков проникло...

даже в молдавском заместо "мулцумеск"

[Vertaler]

Это мерси в кучу языков проникло...

даже в молдавском заместо "мулцумеск"

 

[iskender]

Это мерси в кучу языков проникло...

Вроде как и по-армянски тоже...

[Евгений]

Это мерси в кучу языков проникло...

Вроде как и по-армянски тоже...

И вроде как по-турецки...

[RawonaM]

Это мерси в кучу языков проникло...

Вроде как и по-армянски тоже...

И вроде как по-турецки...

И по-болгарски. Где-то мы уже эту цепочку выстраивали.

[Евгений]

И по-болгарски. Где-то мы уже эту цепочку выстраивали.

Не на форуме. Да и лишний раз не вредно