Азeрбaйджaнский язык

[Türk]

Allah dəvəyə qanad versəydi, sıçmadığı dam qalmazdı.

Если бы Бог дал верблюду крылья, он/верблюд не оставил бы ни одну крышу не обос...в.

Кстати, хороший пример придаточного условия со значением нереальности. Ну или как такие предложения называются.
Дословно "необосранной крыши не осталось бы", да?

[Karakurt]

Эт на каком?

[Red Khan]

Понятно что есть сейчас, я говорил о возможных причинах этого явления. В Анатолии то так не говорят.

Ну так в Анатолии деревенщина живёт анатолийские диалекты не престижны и литературной нормой не считаются.

Мы тут говорим тоже на этом "деревенском".

Азербайджанская орфоэпическая норма вроде на ширванском диалекте основана, а это уж точно не Анатолия. Так что и с точки зрения азербайджанского и они деревенщина. 

[Calle]

Allah dəvəyə qanad versəydi, sıçmadığı dam qalmazdı.

Если бы Бог дал верблюду крылья, он/верблюд не оставил бы ни одну крышу не обос...в.

Кстати, хороший пример придаточного условия со значением нереальности. Ну или как такие предложения называются.
Дословно: "необосранной им крыши не осталось бы", да?

[Red Khan]

Я просто по себе судил. Лично меня выражение "татарский тюркский" нисколько не задевает, хотя я помню Calle как-то пытался это сделать.  Но звучит конечно странно.

Ну в случае с татарским такой надобности точно нет, потому что это оригинальный этноним. А тут всё-таки были изменения.

Это потому что на форуме булгаристов нет. Были бы, Вы бы тоже писали про казанский тюркский. 

[Türk]

Алла

У вас h вообще нет в этом слове?

У нас тоже в бакинском сельском говоре в речи пропускается последний звук там.

[Red Khan]

"Башкортостанский татарский"

Это Вы про башкирский?

[Imp]

Allah dəvəyə qanad versəydi, sı...adığı dam qalmazdı.

Прикольная пословица. 

А я что-то вторую часть не могу понять.

Allah dəvəyə qanad versəydi, sıçmadığı dam qalmazdı.

Если бы Бог дал верблюду крылья, он/верблюд не оставил бы ни одну крышу не обос...в.

Побольше бы вот таких живых и настоящих примеров тюркской речи. В книгах такого не прочитаешь.

Сразу в нескольких тюркских есть похожая пословица, но она там более мягко выражена, что-то вроде "если бы у осла были рога, то хозяину точно не сдобровать".

[-Dreamer-]

Это потому что на форуме булгаристов нет. Были бы, Вы бы тоже писали про казанский тюркский. 

Тему "Мы не татары, а булгары!" я помню. Она и сейчас жива, хотя её изначально в мусорку форума выкинули.

[Red Khan]

Эт на каком?

Типа на казахском. Но поскольку казахской грамматики я не знаю, то просто подставил казахские слова из словаря в татарское предложение. Неужто совсем непонято?

[-Dreamer-]

Дословно: "необосранной им крыши не осталось бы", да?

Да, правильно. Я забыл притяжательный суффикс.

[Red Khan]

Алла

У вас h вообще нет в этом слове?

Да, и это литературная норма.

[-Dreamer-]

Эт на каком?

Типа на казахском. Но поскольку казахской грамматики я не знаю, то просто подставил казахские слова из словаря в татарское предложение. Неужто совсем непонято?

Я взоржал, кстати. Каракурт вроде модератор тюркского раздела, а не понял ни того, ни другого варианта. Это не в обиду сказано, просто позабавило.

[Türk]

Понятно что есть сейчас, я говорил о возможных причинах этого явления. В Анатолии то так не говорят.

Ну так в Анатолии деревенщина живёт анатолийские диалекты не престижны и литературной нормой не считаются.

Мы тут говорим тоже на этом "деревенском".

Азербайджанская орфоэпическая норма вроде на ширванском диалекте основана, а это уж точно не Анатолия. Так что и с точки зрения азербайджанского и они деревенщина. 

Орфография, а орфоэпия не однозначно Ширванская, скорее компромисная Карабах/Запад-Ширванская.
А что до деревенскости...Как я уже говорил, сейчас идет процесс когда законное правильное чтение принимается за диалектизм и следовательно деревенскость, а правильным воспринимается нечто среднее между чтением как пишется и легким бакинским городским говором. Т.е., например, слово школа - "məktəb", правильно надо читать как "məytəb"/"məx'təb", но сейчас если в городе так произносит, подумают что ты сельчанин из запада, а правильным восприниматся будет "məKKtəb", что на самом деле раздрожает этот жесткий "k" (ke) там, но процесс идет в таком направлении сегодня.

[Red Khan]

Это потому что на форуме булгаристов нет. Были бы, Вы бы тоже писали про казанский тюркский. 

Темы "Мы не татары, а булгары!" я помню. Она и сейчас жива, хотя её изначально в мусорку форума выкинули.

В том-то и дело, что она в мусорке, а не в каждой теме где упоминается татарский. Да и не сказал бы что она жива.

[Karakurt]

Ну такие вопросы и для уточнения задаются.

[Türk]

Allah dəvəyə qanad versəydi, sı...adığı dam qalmazdı.

Прикольная пословица. 

А я что-то вторую часть не могу понять.

Allah dəvəyə qanad versəydi, sıçmadığı dam qalmazdı.

Если бы Бог дал верблюду крылья, он/верблюд не оставил бы ни одну крышу не обос...в.

Побольше бы вот таких живых и настоящих примеров тюркской речи. В книгах такого не прочитаешь.

Сразу в нескольких тюркских есть похожая пословица, но она там более мягко выражена, что-то вроде "если бы у осла были рога, то хозяину точно не сдобровать".

Грубые пословицы не редки. У меня есть книга, там огузские пословицы 15-го века из Ближнего Востока/вероятно Азербайджан.

[Calle]

Я вот тут поделился материалами по диалектам, запись речи Афганистанского турка-авшара

я эту запись слышал ещё лет 9-10 тому назад. наткнулся на неё во время поисков следов западно-огузских языков в Афганистане. однако сайт, с которого я её скачал, не уточнял, был ли говорящий уроженцем Афганистана или нет. по-любому сразу бросается в глаза близость этого говора с восточными диалектами азербайджанского (Баку, Ленкорань, Ардебиль), как на фонетическом уровне (сдвиг конечной /ɯ/ вперёд), так и на морфологическом уровне (маркированность повелительного наклонения). интонация, конечно, своеобразная, хотя вполне возможно, что говорящий просто читает текст с бумаги.

[Türk]

Ну такие вопросы и для уточнения задаются.

А татарский вам не понятен обычно?

[Red Khan]

Побольше бы вот таких живых и настоящих примеров тюркской речи. В книгах такого не прочитаешь.

Я могу Вам парочек таких на турецком и татарском накидать пока за мат не забанят 

[-Dreamer-]

В том-то и дело, что она в мусорке, а не в каждой теме где упоминается татарский. Да и не сказал бы что она жива.

Жива она. Вот:
Мы булгары, а не татары!
А в каждой теме и не надо упоминать. Можно там обсудить, если что.

[Calle]

Т.е., например, слово школа - "məktəb", правильно надо читать как "məytəb"/"məx'təb", но сейчас если в городе так произносит, подумают что ты сельчанин из запада

про меня ещё ни разу так не думали. даже я со своим восточным выговором произношу k в этом слове как палатальную "х".

[Red Khan]

Орфография, а орфоэпия не однозначно Ширванская, скорее компромисная Карабах/Запад-Ширванская.

Что-то не представляю как орфография может основываться на диалекте. Но в любом случае Карабах как бы тоже не Анатолия.

А что до деревенскости...Как я уже говорил, сейчас идет процесс когда законное правильное чтение принимается за диалектизм и следовательно деревенскость, а правильным воспринимается нечто среднее между чтением как пишется и легким бакинским городским говором. Т.е., например, слово школа - "məktəb", правильно надо читать как "məytəb"/"məx'təb", но сейчас если в городе так произносит, подумают что ты сельчанин из запада, а правильным восприниматся будет "məKKtəb", что на самом деле раздрожает этот жесткий "k" (ke) там, но процесс идет в таком направлении сегодня.

Не меняются только мёртвые языки, живой язык постоянно меняется. В русском тоже такое было, слова типа "дождь" или "булочная" теперь тоже по-другому говорят. На ЛФ это тоже обсуждали.

[Türk]

Я вот тут поделился материалами по диалектам, запись речи Афганистанского турка-авшара

я эту запись слышал ещё лет 9-10 тому назад. наткнулся на неё во время поисков следов западно-огузских языков в Афганистане. однако сайт, с которого я её скачал, не уточнял, был ли говорящий уроженцем Афганистана или нет. по-любому сразу бросается в глаза близость этого говора с восточными диалектами азербайджанского (Баку, Ленкорань, Ардебиль), как на фонетическом уровне (сдвиг конечной /ɯ/ вперёд), так и на морфологическом уровне (маркированность повелительного наклонения). интонация, конечно, своеобразная, хотя вполне возможно, что говорящий просто читает текст с бумаги.

А что скажете на счет этого? Еще там, "Haderbican" есть в самом начале текста. 

http://dfiles.ru/files/vtwykh6ul

[-Dreamer-]

про меня ещё ни разу так не думали. даже я со своим восточным выговором произношу k в этом слове как палатальную "х".

Вы прокололись. Теперь известно, откуда вы родом.