Азeрбaйджaнский язык

[Türk]

yazdım.

Çox təşəkkür edirəm!

Так правильнее. 

Dəyməz.

[-Dreamer-]

Так правильнее. 

Вот ведь. Я как раз думал, что хреновая фраза.  Ну ладно, мне можно.

[Skvodo]

А где там то что нужно озвучивать?

На этом сайте люди выкладывают тексты на разных языках, а добровольцы озвучивают. Или можно попросить носителя языка транскрибировать аудио/видео с youtube. После этого, если у вас на сайте выложен текст на изучаемом вами языке, он поднимается вверх в очереди ожидания, это взаимная выгода.
Из учебника я выложил некоторые тексты, вот например:
http://rhinospike.com/audio_requests/lerner/19946/
http://rhinospike.com/tags/azeri/
Другие пользователи тоже выкладывают азербайджанские тексты для озвучки: http://rhinospike.com/audio_requests/wdb/11707/ (азербайджанцев там мало и текст лежит больше года)
На сайте надо зарегистрироваться и указать свой родной язык и изучаемые языки.
Уже после этого можно загружать свои тексты и озвучивать чужие. Можно закачивать предварительно записанные тексты в Mp3 и ogg, или использовать встроенный рекордер (качество записи в таком случае, я полагаю, может быть хуже)
По сути это аналог http://forvo.com, только для записи связных текстов.

[Skvodo]

фамилию автора укажите, если нетрудно.

Худазаров. Материалов по азербайджанскому тюркскому нет так уж и много. А что, собственно, не так в тексте?

Кстати, тексты из Худазарова озвучивает один человек на youtube. Правда качество, по большей части не очень хорошее.
Подскажите, это диалект или литературная норма?

[Türk]

Лит.норма, но на второй видео он когда читает слова из словаря, допускает ныне распространенную ошибку - читает как пишется. Например, он слово qonaqpərvər там произносит как qonakpərvər, а правильно будет qonaxpərvər. А также, "k" (ke) в конце слово он также читает как есть, но надо читать как x' (особый звук).

[Neeraj]

Интересно, а насколько отличается язык, на котором говорят в  Иранском Азербайджане и собственно Азербайджане?
Вот тексты с образцами языка иранских тюрок из книги Das gesprochene Aserbaidschanisch von Iran

[-Dreamer-]

Лит.норма, но на второй видео он когда читает слова из словаря, допускает ныне распространенную ошибку - читает как пишется. Например, он слово qonaqpərvər там произносит как qonakpərvər, а правильно будет qonaxpərvər. А также, "k" (ke) в конце слово он также читает как есть, но надо читать как x' (особый звук).

Послушал вчера пару текстов. У читающего сильный иностранный акцент в русском, так что он, скорее всего, из азербайджанского сектора. В тюркской речи "ц" постоянно звучит вместо "ч". Кстати, он не смог прочитать слово "Ереван". Остановился, несколько секунд помолчал, потом произнёс что-то невнятное и продолжил дальше читать. Во как бывает.

[Alessandro]

А были ли проекты реформ с целью сделать азербайджанскую орфографию более фонетической? Ну, чтобы писать -nan, -nən вместо ilə, iştəmək вместо işləmək и т.д.

[-Dreamer-]

были ли проекты реформ с целью сделать азербайджанскую орфографию более фонетической? Ну, чтобы писать -nan, -nən вместо ilə, iştəmək вместо işləmək и т.д.

А в крымском такого нет? Всё соответствует орфографии?

[Türk]

Лит.норма, но на второй видео он когда читает слова из словаря, допускает ныне распространенную ошибку - читает как пишется. Например, он слово qonaqpərvər там произносит как qonakpərvər, а правильно будет qonaxpərvər. А также, "k" (ke) в конце слово он также читает как есть, но надо читать как x' (особый звук).

Послушал вчера пару текстов. У читающего сильный иностранный акцент в русском, так что он, скорее всего, из азербайджанского сектора. В тюркской речи "ц" постоянно звучит вместо "ч". Кстати, он не смог прочитать слово "Ереван". Остановился, несколько секунд помолчал, потом произнёс что-то невнятное и продолжил дальше читать. Во как бывает.

Да, он не русскоязычный, я не это имел ввиду. "Читать как пишется" - это к сожалению распространенная и все более превращающееся в норму беда и для самих тюркоязычных граждан. Все это идет от тв в основном.

[Türk]

А были ли проекты реформ с целью сделать азербайджанскую орфографию более фонетической? Ну, чтобы писать -nan, -nən вместо ilə, iştəmək вместо işləmək и т.д.

Реформы нужны, но не такого рода. Это создаст дополнительные проблемы, вот взять к примеру ваш пример с тем суффиксом, тот суффикс не всегда ведь произносится так как в том слове, бывает и чтение как есть: yağlamaq [yağlamax]; bağlamaq [bağlamax] və b.

[-Dreamer-]

"Читать как пишется" - это к сожалению распространенная и все более превращающееся в норму беда и для самих тюркоязычных граждан. Все это идет от тв в основном.

А давай речь Ильхама Алиева разберём? Классика руссектора. Вот послушай кусок этого интервью:

с 1:02 до 1:40. Что неправильного? Конкретные ошибки. Без эмоций, без политики, только язык интересует.

[Türk]

Интересно, а насколько отличается язык, на котором говорят в  Иранском Азербайджане и собственно Азербайджане?
Вот тексты с образцами языка иранских тюрок из книги Das gesprochene Aserbaidschanisch von Iran

Тут надо учитывать что Иранские турки живут не только в исторической стране/регионе Азербайджан, но и миллионы людей живут за пределами [Южного] Азербайджана, не как мигранты а как коренные жители и в тех местах имеются свои говоры, отличающиеся как от говоров Северного так и Южного Азербайджана. В целом можно сказать, чем ближе к границе с Северным Азербайджаном, тем речь более "правильный" и более привычный, даже дублирующиеся говоры бывают. Как то смотрел сериал в Иранском канале, там сельские жители откуда то в горном регионе говорили точно как мои родственники с отцовской стороны, ну прямь копия, в шоке был.

Я тут уже выложил как то, файлы о говорах Южного Азербайджана. Материалы подготовленные Турецкими авторами.

[Türk]

"Читать как пишется" - это к сожалению распространенная и все более превращающееся в норму беда и для самих тюркоязычных граждан. Все это идет от тв в основном.

А давай речь Ильхама Алиева разберём? Классика руссектора. Вот послушай кусок этого интервью:

с 1:02 до 1:40. Что неправильного? Конкретные ошибки. Без эмоций, без политики, только язык интересует.

слово которое он произносит - как он произносит - как правильно было бы

istiqaməti göstərirəm - istsiqaməti göstərirəm - isdiqaməti göstərirəm

tövazökarlıq - təvəzökarlıx - təva:zökarrıx

insanlara xidmət - insanlara xidmət - insannara xidmət

bəzi hallarda - bə:zi xallarda - bə:zi hallarda

məmurlar vətəndaşlara yuxarıdan aşağı baxırlar - məmurlar vətəndaşlara yuxarıdan aşağı baxıllar - məmurrar vətəndaşdara yuxardan aşağı baxıllar.

onları saymırlar - onları saymıllar - onnarı saymıllar

onları təhqir edirlər - onları təhgir edillər - onnarı təhqir edillər

qudurğanlıq edirlər - qudurğanlıq edillər - qudurğannıx edillər/qudurğannığedillər

bu hallar var - bu xallar var - bu hallar var


Дальше лень записать ))
А кроме этого, есть грубые ошибки которую я не смогу обяснить из-за не знания терминалогии, я имею ввиду его не правильное произношение вообще звуков. Те места где он как бы произносит правильные звуки там где надо, на самом деле он там, допустим, произносит "т" где и должно быть "т", или "ы" где и должно быть "ы", но эти "т" или "ы" (к примеру, а не конкретно эти звуки) не те "т" и "ы" что в нашем языке, а какие то другие, ведь отличаются одни и те же буквы в произношении в разных языках? Вот об этом говорю.

[-Dreamer-]

tövazökarlıq

məmurlar

qudurğanlıq

Неужели "л" не слышно в этих словах? Я не знал.
Мне кажется, в турецком Турции с этим делом проще. Всё читается.

[-Dreamer-]

А кроме этого, есть грубые ошибки которую я не смогу обяснить из-за не знания терминалогии, я имею ввиду его не правильное произношение вообще звуков. Те места где он как бы произносит правильные звуки там где надо, на самом деле он там, допустим, произносит "т" где и должно быть "т", или "ы" где и должно быть "ы", но эти "т" или "ы" (к примеру, а не конкретно эти звуки) не те "т" и "ы" что в нашем языке, а какие то другие, ведь отличаются одни и те же буквы в произношении в разных языках? Вот об этом говорю.

Я понял тебя. Качество звуков другое, судя по всему. Может, у него какой-то общенациональный или наднациональный азербайджанский язык? Или акцент бакинской элиты?

[Türk]

tövazökarlıq

məmurlar

qudurğanlıq

Неужели "л" не слышно в этих словах? Я не знал.
Мне кажется, в турецком Турции с этим делом проще. Всё читается.

В Турции к сожалению искуственное произношение, т.е. то что у нас еще в процессе, победила там окончательно естественное и правильное произношение. Теперь там правильное произношение только время от времени услышешь от случайных людей на улице в интервью или же в выступлениях анатолийских кандидатов националистов.

[Türk]

А кроме этого, есть грубые ошибки которую я не смогу обяснить из-за не знания терминалогии, я имею ввиду его не правильное произношение вообще звуков. Те места где он как бы произносит правильные звуки там где надо, на самом деле он там, допустим, произносит "т" где и должно быть "т", или "ы" где и должно быть "ы", но эти "т" или "ы" (к примеру, а не конкретно эти звуки) не те "т" и "ы" что в нашем языке, а какие то другие, ведь отличаются одни и те же буквы в произношении в разных языках? Вот об этом говорю.

Я понял тебя. Качество звуков другое, судя по всему. Может, у него какой-то общенациональный или наднациональный азербайджанский язык? Или акцент бакинской элиты?

Второе все таки, да и нет таких звуков у нас в каких либо говорах, очень не естественно звучат звуки, вот из-за этого его и пародируют в народе, очень смешно, странно и не естественно произносит звуки.

[Türk]

tövazökarlıq

məmurlar

qudurğanlıq

Неужели "л" не слышно в этих словах? Я не знал.

Ассимиляция звуков вроде называется в лингвистике, нет? Это вот тот случай. В тюркских вообще частое явление.

[-Dreamer-]

В Турции к сожалению искуственное произношение, т.е. то что у нас еще в процессе, победила там окончательно естественное и правильное произношение. Теперь там правильное произношение только время от времени услышешь от случайных людей на улице в интервью или же в выступлениях анатолийских кандидатов националистов.

В таком случае оно уже стало естественным, раз закрепилось в народе. Хотя там не может быть влияния другого языка. Разве что курдского или кавказских, но это вряд ли. В случае с Алиевым и ко. влияние, конечно, со стороны русского языка исходит.

[Türk]

В Турции к сожалению искуственное произношение, т.е. то что у нас еще в процессе, победила там окончательно естественное и правильное произношение. Теперь там правильное произношение только время от времени услышешь от случайных людей на улице в интервью или же в выступлениях анатолийских кандидатов националистов.

В таком случае оно уже стало естественным, раз закрепилось в народе. Хотя там не может быть влияния другого языка. Разве что курдского или кавказских, но это вряд ли. В случае с Алиевым и ко. влияние, конечно, со стороны русского языка исходит.

В Турции наверно это связано с Истанбульским говором и языком элитных людей, кои как известно в Османском государстве были полиэтничными, для которых тюркский был инородным языком, и следовательно их произношение было искуственным как у нас у русскоязычных, что и в итоге наверно привело к тому произношению которая есть в Турции в литязыке.

[-Dreamer-]

В Турции наверно это связано с Истанбульским говором и языком элитных людей, кои как известно в Османском государстве были полиэтничными, для которых тюркский был инородным языком, и следовательно их произношение было искуственным как у нас у русскоязычных, что и в итоге наверно привело к тому произношению которая есть в Турции в литязыке.

Ну элита почти везде такая была. Твои "любимые" грузины и эфиопы у нас тоже элитой были. 

[Alessandro]

были ли проекты реформ с целью сделать азербайджанскую орфографию более фонетической? Ну, чтобы писать -nan, -nən вместо ilə, iştəmək вместо işləmək и т.д.

А в крымском такого нет? Всё соответствует орфографии?

Ну, грубо говоря, всё соответствует, да.
Есть отдельные точечные нестыковки. Типа sınıfdaş = [sınıftaş], bağça = [bahça]. Но они по пальцам пересчитываются.
А, и ещё необозначение в латинице мягкости ль в заимствованиях sual = [суаль], detal = [деталь].

[Alessandro]

isdiqaməti

Не представляю себе, как это можно выговорить... В особенности когда речь идёт о тюркских, в большинстве которых звонкий и глухой согласные рядом стоять не могут.

[Calle]

были ли проекты реформ с целью сделать азербайджанскую орфографию более фонетической? Ну, чтобы писать -nan, -nən вместо ilə, iştəmək вместо işləmək и т.д.

А в крымском такого нет? Всё соответствует орфографии?

очень интересный выбор терминологии. против слова "крымский" вы ничего не имеете, а слово "азербайджанский" стало для вас неприемлемым. двойные стандарты? понимаю, что сейчас начнётся нечто, поэтому можете ответить в ЛС