Азeрбaйджaнский язык

[Türk]

если хочешь, кидай слова, попробую записать )) а вообще было бы лучше если там будут записи нескольких людей, для сравнения, тем более я не могу претендовать на самое правильное произношение, но стараюсь в соответствии с лит.нормой.

Там да девушка есть. Ну и ещё какие-то попадаются. А если слово в турецком имеет ту же самую орфографию, то можно и с турецким сравнить.
Вот эти запиши, что ли:
xüsusən
məşğul
səyahət
işləmək
müasir

http://tr.forvo.com/word/müasir/
http://tr.forvo.com/word/işləmək/
http://tr.forvo.com/word/səyahət/
http://tr.forvo.com/word/məşğul/
http://tr.forvo.com/word/xüsusən/

[-Dreamer-]

http://tr.forvo.com/word/müasir/

Мне показалось или ü всё-таки слышно там? Я ждал произношения вроде "маасир", а там что-то у-образное прозвучало. Нет?

[Türk]

парень там произносил слово məşğul как məşqul, это не правильно.
девушка (севидж) произносила слово işləmək с "l", это не правильно.

[Türk]

http://tr.forvo.com/word/müasir/

Мне показалось или ü всё-таки слышно там? Я ждал произношения вроде "маасир", а там что-то у-образное прозвучало. Нет?

Да, нужен орфоэпический словарь. В моем произношении под влиянием сингармонии ü превратился почти в u. Но я не знаю насколько это соответствует лит.норме. 

[Türk]

Я тут посматрел, там в разделе Азербайджан почти все слова записаны той девушкой, но она почти во всех случаях произносит как пишется, что не правильно.

[Skvodo]

Я тут посматрел, там в разделе Азербайджан почти все слова записаны той девушкой, но она почти во всех случаях произносит как пишется, что не правильно.

http://tr.forvo.com/user/sevinc/
Но она же азербайджанка, на сколько можно доверять именно её произношению (8000 слов, однако)? У неё какие-то диалектные особенности?

[Türk]

Я тут посматрел, там в разделе Азербайджан почти все слова записаны той девушкой, но она почти во всех случаях произносит как пишется, что не правильно.

http://tr.forvo.com/user/sevinc/
Но она же азербайджанка, на сколько можно доверять именно её произношению (8000 слов, однако)? У неё какие-то диалектные особенности?

Иметь паспорт, еще не значит владеть языком. Я носитель языка и то не думаю что суперпупер правильно произношу в соответствии с литнормой. У нее там главная ошибка во всех словах в том что, она произносит слова как пишется, а это противоречит правилам литнормы. Слова у нас почти никогда не произносятся как пишутся. Еще у нее заметен русский акцент.

[Calle]

в азербайджанской орфоэпии ещё нет сформировавшегося мнения насчёт того, как правильно произносить русизмы. на сегодняшний день большинство молодых людей, в том числе получивших образование по-азербайджански, имеет обыкновение произносить эти слова на русский манер, т.е. с палатализованными согласными, редуцированными гласными и т.д.

Еще у нее заметен русский акцент.

я эту девушку не знаю, но не удивлюсь, если она закончила азербайджанскую школу. то, что вы называете "русским акцентом" (в первую очередь веляризированность /k/ и /g/) - это типичный для современного Баку городской выговор родившейся и выросшей здесь в 90-х молодёжи вне зависимости от языка образования.

[Ömer]

Иметь паспорт, еще не значит владеть языком. Я носитель языка и то не думаю что суперпупер правильно произношу в соответствии с литнормой. У нее там главная ошибка во всех словах в том что, она произносит слова как пишется, а это противоречит правилам литнормы. Слова у нас почти никогда не произносятся как пишутся. Еще у нее заметен русский акцент.

К сожалению, такая же проблема есть и с русскими записями. Среди некотрых носителей русского бытует легенда, что всё произносится и должно произноситься так, как пишется. Поэтому при попытке прочитать "красиво" читают чуть ли не по буквам:
с гипертрофированными удвоенными согласными
http://www.forvo.com/word/профессор/#ru
произносящимися непроизносимыми
http://www.forvo.com/word/звёздный_бульвар/#ru
и т.п.

[Calle]

Еще у нее заметен русский акцент.

вот настоящий русский акцент: русская женщина из Томска живёт в Азербайджане 12 лет, говорит на одном из западных диалектов азербайджанского, но русский акцент очень явно проглядывается:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Tkhr1YUIXaM#t=782 (смотреть с 00:13:06).

[Türk]

S.M.Behbudov — Azərbaycan dialektoloji lüğəti Cild I (A-L) (1999)

S.M.Behbudov — Azərbaycan dialektoloji lüğəti Cild II (M-Z) (2003)

[Calle]

ну вот видите. AMEA nəşrində belə bu terminə rast gəlinir. sonra da deyirsiniz ki, höküməti antitürkçülük basıb. AMEA başdan ayağa elə türkçülərdən ibarətdir.

[Türk]

ну вот видите. AMEA nəşrində belə bu terminə rast gəlinir. sonra da deyirsiniz ki, höküməti antitürkçülük basıb. AMEA başdan ayağa elə türkçülərdən ibarətdir.

Sağ olsun Türkiyə.

[troyshadow]

А в чем основные расхождения между написанием и произношением?и,самое главное,откуда,Азербайджанский язык ведь недавно менял орфографию?
в турецком вроде все почти соответствует написанию?

[Türk]

А в чем основные расхождения между написанием и произношением?и,самое главное,откуда,Азербайджанский язык ведь недавно менял орфографию?

Принцип этимологический, а не фонетический, вроде так называется это.

в турецком вроде все почти соответствует написанию?

Потому что там пошли путем чтения как пишется, что не правильно.

[troyshadow]

Можете рассказать подробнее?

[Calle]

А в чем основные расхождения между написанием и произношением?и,самое главное,откуда,Азербайджанский язык ведь недавно менял орфографию?

смена алфавита не всегда предполагала смену орфографии. например написание /nɑn/ как -la было характерно как для дореволюционной арабской графики, так и для кириллицы и латиницы:
http://zerrspiegel.orientphil.uni-halle.de/t894.html

[Türk]

Можете рассказать подробнее?

Я не лингвист, научно обяснить не смогу. Чтение слов часто (ну почти всегда) отличается от того как пишется, ну к примеру,

пишем - читаем

ağac - ağaş
ağaclar - ağaşdar
insanlar - insannar
köç - köş
köçkün - köşgün
üç - üş
qış - kış
quş - kuş
ayaq - ayax

ну и т.д. Не хаотично, есть определенные принципу по которым в произношении те или иные звуки меняются на другие звуки, в школьной программе учат. Хотя испорченный безграмотный язык ТВ и "важных людей" портит и народный язык постепенно.

[troyshadow]

В Азербайджане ''порчей языка'' считается приближение произношения к орфографии?
Закономерности я уже заметил,Вы знаете их формулировки,хотя бы школьные?
И как,кстати,эти сложности воспринимают сами носители языка?Как русские-малозначащие отступления для благозвучности;или как англичане-учить тяжко,но сохраняют ради традиции?
И,кстати,как и когда -la заменилось на  -nan?я так понимаю,это не результат фонетического процесса?

[Штудент]

пишем - читаем

ağac - ağaş
ağaclar - ağaşdar
...
köç - köş
köçkün - köşgün
üç - üş
...

*поперхнулся чаем*

[Ömer]

пишем - читаем

ağac - ağaş
ağaclar - ağaşdar
...
köç - köş
köçkün - köşgün
üç - üş
...

*поперхнулся чаем*

Да-да, смотрю ролики на youtube, вы (азербайджанцы) так и произносите.

[Штудент]

пишем - читаем

ağac - ağaş
ağaclar - ağaşdar
...
köç - köş
köçkün - köşgün
üç - üş
...

*поперхнулся чаем*

Да-да, смотрю ролики на youtube, вы (азербайджанцы) так и произносите.

В роликах на тытрубе много чего услышать можно.

[Türk]

В Азербайджане ''порчей языка'' считается приближение произношения к орфографии?

Вообще по идее да, но сейчас к сожалению идет процесс когда особенно молодые люди начали думать что правильно это когда произносишь как пишется.

И как,кстати,эти сложности воспринимают сами носители языка?Как русские-малозначащие отступления для благозвучности;или как англичане-учить тяжко,но сохраняют ради традиции?

Сейчас уже молодое поколение из-за этого процесса чтения по писанию, воспринимают правильное чтение по лит.норме как диалектизм, сельский язык. Кроме безграмотности, на этот процесс влияет и то что столица находится в Баку где свой говор который также негативно влияет на восприятие лит.языка, + ТВ портит язык.

И,кстати,как и когда -la заменилось на  -nan?я так понимаю,это не результат фонетического процесса?

Этого я не знаю. Историю произношения разве можно проследить?

Закономерности я уже заметил,Вы знаете их формулировки,хотя бы школьные?

Насколько помню...

"ç" в конце слово, а также когда после него согласный звук идет, читается как "ş"
"q" в конце слово читается как "x" и как "ğ" (оба варианта допускаются). когда после "q" идет согласный звук, "q" читается по этому же принципу, а когда после него идет гласный звук, "q" читается как "ğ".
"k" (ke) в конце слово читается как " x' ". при добавлении согласного звука к корню, чтение остается таким же, а когда добавляется гласный звук, "k" читается как "y".
в серединах слово когда идет две "q" (doqquz, toqqa, daqqa, doqqaz, baqqal), первый читается как "k" (ka), второй как "q".

[Türk]

Здесь вот хорошо обяснили, правда это на тюркском языке:

http://ahiska-az.narod.ru/d10.htm

[Türk]

пишем - читаем

ağac - ağaş
ağaclar - ağaşdar
...
köç - köş
köçkün - köşgün
üç - üş
...

*поперхнулся чаем*

Что не так?