Азeрбaйджaнский язык

[Штудент]

До кучи - в разговорной речи встречаются всевозможные əgər yazarsan, но это уже не литературно ни разу.

[Maksim Sagay]

Просмотрел Худазарова, там действительно в литературном азербайджанском только базовый вариант, то есть "глагол.основа+sa+личные окончания" /я не говорю здесь о форме прошед.вр. на "-saydı"/ По идее, все остальные упомянутые избыточны и второстепенны... Обидно только, столько,изучая турецкий, себе голову ломал когда-то !!! 

[-Dreamer-]

Просмотрел Худазарова

По-видимому, это единственный современный учебник азербайджанского языка, доступный в России. На днях был в одном крупном московском книжном, там он почти 600 рублей стоит. Не осмелился купить, так как у меня бы и не осталось ничего после покупки. Приходится всё той же ПДФ-версией довольствоваться, а она ужасного качества. Вот бы найти нормальную электронную версию. Хотя, может я всё-таки и куплю книгу в конце месяца. Дай Бог.

[Maksim Sagay]

Меня особенно радуют следующие формы (из того самого учебника):
Sən demə, o, müdirə müraciət etmişmiş və icazə almışmış
(вариант, Sən demə, o, müdirə müraciət edibmiş və icazə alıbmış)
Оказывается, он обращался к шефу и получил разрешение.
Второе -miş добавляет оттенок, передаваемый в русском языке вводным словом "оказывается,...".Что и говорить- надо читать дальше

[Türk]

Небольшой суалджых по следующему примеру. Ты хочешь-если ты хочешь= istəyirsən- istəyirsən. Правильно ли я разумею,что эти глагольные формы различаются по ударению, как я и указал?(в моём родном показатель условия "-са/-за/..."-всегда ударен). Əvvəldən sağ olun!

***Про то, что в первом случае (утвердит. наклонение)  -sən-показатель лица, а во втором  -sə - показатель условного наклонения, а -n - 2-го лица, объяснять не надо***

на счет ударения, вы правильно угадали.

[Türk]

Небольшой суалджых по следующему примеру. Ты хочешь-если ты хочешь= istəyirsən- istəyirsən. Правильно ли я разумею,что эти глагольные формы различаются по ударению, как я и указал?(в моём родном показатель условия "-са/-за/..."-всегда ударен). Əvvəldən sağ olun!

***Про то, что в первом случае (утвердит. наклонение)  -sən-показатель лица, а во втором  -sə - показатель условного наклонения, а -n - 2-го лица, объяснять не надо***

А зачем там -ir-? İstəsən же.

"istəsən" это - если ты захочешь.

[Türk]

Əvvəldən

умна не приложу, что это значит, хотя и слово Əvvəl, и суффикс dən - ясны вроде... яввяль - это же "потом", "затем"? с отложительным суффиксом? и вообще, разве это - имя, а не наречие?

Əvvəl-из арабского заимствовано и значит "начало" или "первый" не помню точно. "Əvvəldən"по логике,в данном употреблении должно значить"сначала"/"сперва", но в азербайджанском значит "заранее".А "Затем"-"sonra".. Насчет других случаев с əvvəl...слово выступает и в роли наречия: o məndən əvvəl gəlib-он пришёл раньше меня (здесь синоним ему qabaq).

сейчас не редко используют еще и "öncədən", в том же значении.

[Türk]

Меня особенно радуют следующие формы (из того самого учебника):
Sən demə, o, müdirə müraciət etmişmiş və icazə almışmış
(вариант, Sən demə, o, müdirə müraciət edibmiş və icazə alıbmış)
Оказывается, он обращался к шефу и получил разрешение.
Второе -miş добавляет оттенок, передаваемый в русском языке вводным словом "оказывается,...".Что и говорить- надо читать дальше

добавлю разговорную форму с произношнием:

- sən demə o müdürə müraciyət eliyibmiş/eliyifmiş/

[Türk]

Как вы себя идентифицируете этнически?

турок | türk  (49 votes [28.99%])

азербайджанец | azərbaycanlı  (120 votes [71.01%])

опрос из русскоязычного баакинского форума.

[Red Khan]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

[Türk]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

[Red Khan]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

[heckfy]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

По-узбекски будет саркарда. Арабизм?

[Türk]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

это оба персизмы в нашем языке.

[Red Khan]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

это оба персизмы в нашем языке.

Ser - фарси, asker - арабский.

[Türk]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

это оба персизмы в нашем языке.

Ser - фарси, asker - арабский.

тогда наверно само словосочетания тюркское изобретение.

[Red Khan]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

это оба персизмы в нашем языке.

Ser - фарси, asker - арабский.

тогда наверно само словосочетания тюркское изобретение.

Serasker - османский титул.

[Штудент]

Просьба Тюрку продолжать изливать свои комплексы в этой теме и на засорять больше теоретическую тему об азербайджанском языке утверждениями о том, что азербайджанского языка не существует.

[Iskandar]

"Bilirsiz Sisianov kimdir? Palkavodesdir, palkavodes"

А как будет по правильному?

sərkərdə

Есть разница с serasker? Ser - baş, а что такое kərdə?

это оба персизмы в нашем языке.

карда - "часть"

[Iskandar]

Хотя нет, в этом слове это "сделанный".
"Поставленный во главе"

[Türk]

Просьба Тюрку продолжать изливать свои комплексы в этой теме и на засорять больше теоретическую тему об азербайджанском языке утверждениями о том, что азербайджанского языка не существует.

у меня как раз таки нету комплексов, потому и я могу назвать родной язык тем именем которым он именовался веками, в отличии от вас, вы пользуетес сталинистской терминалогией.
нету такого языка как "азербайджанский", это выдумка сталина. есть türk dili, тюркский язык.

[-Dreamer-]

Ну весь мир признал название "азербайджанский язык". Есть вон даже книга, изданная в Санта-Монике, штат Калифорния - Elementary Azerbaijani (Элементарный Азербайджанский). Я не думаю, что в США есть "сталинский бред".

[Türk]

Ну весь мир признал название "азербайджанский язык". Есть вон даже книга, изданная в Санта-Монике, штат Калифорния - Elementary Azerbaijani (Элементарный Азербайджанский). Я не думаю, что в США есть "сталинский бред".

ну это же не серьезно, понятное дело что иностранцы будут пользоваться той терминалогией которая официально закреплена.
но 3/4 носителей языка и самого народа именуют свой язык как турецкий язык, тюркский язык.

[Artemon]

Могу вам посоветовать бороться с официальной номенклатурой. Мы-то что, простые пользователи, картами пользуемся обычными и вообще.

[Nevik Xukxo]

есть türk dili, тюркский язык.

что именно сюда входит? все тюркские диалекты тюркского?