Азeрбaйджaнский язык

[piton]

Правда вот введение латиницы в Иране для азербайджанского вряд ли возможно.

Причины историко-культурные или политические? Если нет административных запретов, то не вижу причин, почему бы югоазербайджанцам де-факто не пользоваться латиницей, по примеру северного соседа.
Если правильно понял, арабским алфавитом всё равно пока выходит мало книг и периодических изданий.

[Türk]

первый закон о статусе тюркского языка азербайджана был принять 27 июня 1918 года в городе гяндже правительством азербайджанской-народной-республики:

- dövlət-i lisan türkcə qəbul edilərək müvəqqətən hökumət-i müəssisələrdə rus lisanı istemalına müsaidə edilməsi haqqında qərar
- государственным языком признается тюркский язык с разрешением на время использовать русский язык в государственных учреждениях


решение подписал фатали хан хойски.

[Türk]

Правда вот введение латиницы в Иране для азербайджанского вряд ли возможно.

Причины историко-культурные или политические? Если нет административных запретов, то не вижу причин, почему бы югоазербайджанцам де-факто не пользоваться латиницей, по примеру северного соседа.
Если правильно понял, арабским алфавитом всё равно пока выходит мало книг и периодических изданий.

питон.
дело вот в чем. по конституции ирана тюрки ирана как и прочие народы имеют право обучение и т.п. на своем языке, чисто формально так. по факту же в иране нет обучения на тюркском языке и тюркский язык не преподается в школах или где то еще. но иран как дебильная своеобразная копия не менее дебильной советской империи открыл тв канал на тюркском языке где используется советская азербайджанская кириллица, и это тв канал предназначен не для многомиллионного тюркского населения собственно ирана а для нас - тюрков [советского] азербайджана. такой вот у нас заботливый сосед.

а что до алфавита...так как школ мшкол нет, то все делается по частной инициативе, кто то на арабице печатает, кто то старается распространить латиницу, единого центра нет. но вообще все идет в сторону латиницы, интернет помогает этому. думаю через одно поколение латиница для тюрсков ирана будет уже свержившимся фактом с чем придется смириться властьям и признать.

[Türk]

первый закон о статусе тюркского языка азербайджана был принять 27 июня 1918 года в городе гяндже правительством азербайджанской-народной-республики:

- dövlət-i lisan türkcə qəbul edilərək müvəqqətən hökumət-i müəssisələrdə rus lisanı istemalına müsaidə edilməsi haqqında qərar
- государственным языком признается тюркский язык с разрешением на время использовать русский язык в государственных учреждениях


решение подписал фатали хан хойски.

27 iyunu "türk dili günü" bayramı kimi dövlət səviyyəsində qəbul olunmasını təklif edirəm

...əgər bu təklifimi zat-i alilərdən bir kimsənə oxuyursa 

[Türk]

Мирза Ибрагимов

Будучи на посту председателя Президиума Верховного Совета республики (1954—1958) писатель Мирза Ибрагимов назвал интеллигента, который не знает азербайджанского языка эджлафом (подлецом, предателем). Это выступление было встречено бурными аплодисментами.

[Türk]

реп на тюркском языке от южно-азербайджанцев. называется "улицы тебриза"

[Штудент]

Просьба не разводить злостный оффтоп в сей благородной теме.

[Maksim Sagay]

Зяхмят олмаса, суалыма дзаваб вэрин. "Йашланмах" сёзювюн мянасы няди? Мисал юцюн, "онун джёздяри яшланыб" да, "мяним атам яшланмыщ, о алтмыщ тоггуз йашындады" да дэмяк олурму? Хяр ики джюмля дюзгюндюрмю?

[Maksim Sagay]

Сяхв салдым, "..олурму" дяйилди, "олармы"ды ))

[Türk]

Зяхмят олмаса, суалыма дзаваб вэрин. "Йашланмах" сёзювюн мянасы няди? Мисал юцюн, "онун джёздяри яшланыб" да, "мяним атам яшланмыщ, о алтмыщ тоггуз йашындады" да дэмяк олурму? Хяр ики джюмля дюзгюндюрмю?

zəhmət olmazsa, sualıma cavab verin. "yaşlanmaq" sözünün mənası nədir? misal üçün, "onun gözləri yaşlanıb" da, "mənim atam yaşlanmış, o altmış doqquz yaşındadır" da demək olarmı? hər iki cümlə düzgündürmü?


1) "onun gözləri yaşlanıb" - звучит как то не естественно, правильнее было бы "onun gözləri yaşarıb"
корень слово: yaş - слеза


2) "mənim atam yaşlanmış" - корень слово "yaş" - "возраст"

это просто омоним.


qeyd: sizin türkcəniz çox yaxşıdır!    təəssüf mən xakasca sizin qədər bilmirəm

[Iratus]

Зяхмят олмаса, суалыма дзаваб вэрин. "Йашланмах" сёзювюн мянасы няди? Мисал юцюн, "онун джёздяри яшланыб" да, "мяним атам яшланмыщ, о алтмыщ тоггуз йашындады" да дэмяк олурму? Хяр ики джюмля дюзгюндюрмю?

Меня аж несколько раз передернуло. Не люблю в русском оканье и hэканье, а в азербайджанском цэканье и дзэканье.

[FA]

добрая половина моих знакомых азербайджанцев цэкают и дзэкают, но тем не менее, меня это тоже жутко смущает.... они еще и "гумушак гэ" не так произносят.... Только путают, кароче, селяне горские.

[Türk]

они еще и "гумушак гэ" не так произносят....

что за слово?

[Maksim Sagay]

Небольшой суалджых по следующему примеру. Ты хочешь-если ты хочешь= istəyirsən- istəyirsən. Правильно ли я разумею,что эти глагольные формы различаются по ударению, как я и указал?(в моём родном показатель условия "-са/-за/..."-всегда ударен). Əvvəldən sağ olun!

***Про то, что в первом случае (утвердит. наклонение)  -sən-показатель лица, а во втором  -sə - показатель условного наклонения, а -n - 2-го лица, объяснять не надо***

[Штудент]

Небольшой суалджых по следующему примеру. Ты хочешь-если ты хочешь= istəyirsən- istəyirsən. Правильно ли я разумею,что эти глагольные формы различаются по ударению, как я и указал?(в моём родном показатель условия "-са/-за/..."-всегда ударен). Əvvəldən sağ olun!

***Про то, что в первом случае (утвердит. наклонение)  -sən-показатель лица, а во втором  -sə - показатель условного наклонения, а -n - 2-го лица, объяснять не надо***

А зачем там -ir-? İstəsən же.

[Maksim Sagay]

Небольшой суалджых по следующему примеру. Ты хочешь-если ты хочешь= istəyirsən- istəyirsən. Правильно ли я разумею,что эти глагольные формы различаются по ударению, как я и указал?(в моём родном показатель условия "-са/-за/..."-всегда ударен). Əvvəldən sağ olun!

***Про то, что в первом случае (утвердит. наклонение)  -sən-показатель лица, а во втором  -sə - показатель условного наклонения, а -n - 2-го лица, объяснять не надо***

А зачем там -ir-? İstəsən же.

Как минимум в турецком и азербайджанском, глаголы условного наклонения образуются практически от любой "основы" глаголов утвердительного наклонения.

[Maksim Sagay]

К примеру, есть и istər+sə+n, и istəyəcək+sə+n для "будущего условия"(коряво звучит) с соответствующими оттенками смысла.

[Штудент]

Небольшой суалджых по следующему примеру. Ты хочешь-если ты хочешь= istəyirsən- istəyirsən. Правильно ли я разумею,что эти глагольные формы различаются по ударению, как я и указал?(в моём родном показатель условия "-са/-за/..."-всегда ударен). Əvvəldən sağ olun!

***Про то, что в первом случае (утвердит. наклонение)  -sən-показатель лица, а во втором  -sə - показатель условного наклонения, а -n - 2-го лица, объяснять не надо***

А зачем там -ir-? İstəsən же.

Как минимум в турецком и азербайджанском, глаголы условного наклонения образуются практически от любой "основы" глаголов утвердительного наклонения.

Тогда это уже не условное наклонение, а конструкция "глагол во временной форме изъявительного, необходимого или долженствовательного наклонения + связка isə", которое тоже выражает значение условности. Но в последнем случае будет istəyirsənsə.

[FA]

Əvvəldən

умна не приложу, что это значит, хотя и слово Əvvəl, и суффикс dən - ясны вроде... яввяль - это же "потом", "затем"? с отложительным суффиксом? и вообще, разве это - имя, а не наречие?

[Maksim Sagay]

Yatacaqsan qapıyı qapat!-Если ты будешь спать, закрой дверь.
Если это не условие, то я не знаю,как это назвать.

[Maksim Sagay]

Əvvəldən

умна не приложу, что это значит, хотя и слово Əvvəl, и суффикс dən - ясны вроде... яввяль - это же "потом", "затем"? с отложительным суффиксом? и вообще, разве это - имя, а не наречие?

Əvvəl-из арабского заимствовано и значит "начало" или "первый" не помню точно. "Əvvəldən"по логике,в данном употреблении должно значить"сначала"/"сперва", но в азербайджанском значит "заранее".А "Затем"-"sonra".. Насчет других случаев с əvvəl...слово выступает и в роли наречия: o məndən əvvəl gəlib-он пришёл раньше меня (здесь синоним ему qabaq).

[Maksim Sagay]

Ay, Azəri dilini bilənlər və ana dilində xalis danışanlar! Bir də baxın burasına və soruşduğum suala cavab verin lütfən! Çox lazımdır))

[Штудент]

Yatacaqsan qapıyı qapat!-Если ты будешь спать, закрой дверь.
Если это не условие, то я не знаю,как это назвать.

По-азербайджански должно быть Yatacaqsansa qapını bağla.

[Штудент]

Əvvəldən

умна не приложу, что это значит, хотя и слово Əvvəl, и суффикс dən - ясны вроде... яввяль - это же "потом", "затем"? с отложительным суффиксом? и вообще, разве это - имя, а не наречие?

"Заранее", в данном контексте.

[Maksim Sagay]

Yatacaqsan qapıyı qapat!-Если ты будешь спать, закрой дверь.
Если это не условие, то я не знаю,как это назвать.

По-азербайджански должно быть Yatacaqsansa qapını bağla.

Признаю... у меня тут винегрет с турецким.
По крайней мере, Вы не отрицаете,что это "условие"..