Author Topic: ювенальная юстиция  (Read 1027 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Alone Coder

  • Posts: 22996
  • Gender: Male
    • Орфовики
« on: February 11, 2010, 21:46 »
Повбивав би. Во всех нормальных человеческих языках она ювенильная. Какой первый паразит написал тут "а"? У Лопатина в словаре два варианта. Видимо, поэт Ювенал ему вспомнился.

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
« Reply #1on: February 11, 2010, 21:59 »
Подозреваю тут английское влияние.

Но тем не менее,
Повбивав би.
поддерживаю  :yes:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Alone Coder

  • Posts: 22996
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #2on: February 12, 2010, 13:02 »
Впрочем, я в сомнениях. В некоторых словарях всё-таки есть и лат. juvenalis в значении "свойственный молодым людям". Но в английском и итальянском в этом же значении используется juvenile, giovanile. Есть, конечно, вероятность, что русские умнее всей планеты, но в интерлингве оно тоже juvenil, а международная лексика должна быть международной.

Латинский: iuvenilis
Английский: juvenile
Французский: juvénile
Немецкий: juvenile (используется в медицине, а не в юриспруденции)
Испанский: juvenil
Португальский: juvenil
Итальянский: giovanile

Offline IamRORY

  • Posts: 1882
« Reply #3on: February 12, 2010, 13:46 »
Форма ювенильный в русском языке довольно прочно связывается с такими областями, как медицина и психология. Для юридической терминологической традиции характерен вариант ювенальный. При этом не следует забывать, что в русскоязычой законодательной технике термин ювенальный не используется, его эквивалентами являются сочетания типа по делам несовершеннолетних.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: