ЛЄНА ДАДУКЕВИЧ "ОБРАЗИ", збірка віршів українською.

[DarkMax2]

А оцініть мою творчість =) (пробачте за російську):

Ах, бьют литавры не спеша,
И скрипки ноют как душа,
Богини зов предвосхищая,
Любовь в сердца навек вселяя.

В душе отныне вечная война –
Страдать заставила она.
Венеры зов не умолкает
И музыки дурман пленяет.
Любовь есть зло, она – злодей.
Терзать ей хочется людей.

[Lena DAD]

А оцініть мою творчість =) (пробачте за російську):

Ах, бьют литавры не спеша
И скрипки ноют, как душа,
Богини зов предвосхищая,
Любовь в сердца навек вселяя.

В душе отныне вечная война –
Страдать заставила она.
Венеры зов не умолкает
И музыки дурман пленяет.

Любовь есть зло, она – злодей.
Терзать ей хочется людей.

а дальше?
есть какая-то недовысказанность по-моему )

[DarkMax2]

=) хм, а всё. Это всё что хотелось сказать. На украинском тоже писал, но нет сейчас под рукой. Литературный украинский нормально рифмуется.

[Python]

Перепрошую за українську, але розділ ніби український...

[Sirko]

з такими словами, навіть надзвичайно граматично правильними і чисто українськими, втрачається у вірші головне - плинний пульс і звукова мелодика (((

Дійсно важко РОСІЙСЬКОМОВНИЙ  плинний пульс і звукову мелодику передавати граматично правильними і чисто УКРАЇНСЬКИМИ словами... Тому й кажу: пишіть російською і не знущайтеся над Гол редакторами і читачами...

[DarkMax2]

Чи читайте українською багато старих книжок.

[Python]

Дійсно важко РОСІЙСЬКОМОВНИЙ  плинний пульс і звукову мелодику передавати граматично правильними і чисто УКРАЇНСЬКИМИ словами... Тому й кажу: пишіть російською і не знущайтеся над Гол редакторами і читачами...

По-моєму, неправильний підхід. Безумовно, тим, хто пише вірші українською, варто писати без помилок, але якщо людина в зрусифікованому середовищі прагне долучитися до української мови, такий вибір варто заохочувати, а не бити за кожну помилку. Об'єктивно, в період Незалежності українська україномовна культура переживає занепад, а українська російськомовна — розквіт, і причини цього зовсім не в мовних помилках (які самі по собі є побічним наслідком русифікації, а не її засобом), а в тому, що людині простіше отримати визнання, пишучи російською, розмовляючи російською і т.д. Люди не засмічують українську мову русизмами, а просто перестають користуватись нею — це і є справжньою проблемою.

[DarkMax2]

Усе одно, неприємно коли помилки у тексті не у пунктуації.

[Sirko]

По-моєму, неправильний підхід. Безумовно, тим, хто пише вірші українською, варто писати без помилок, але якщо людина в зрусифікованому середовищі прагне долучитися до української мови, такий вибір варто заохочувати, а не бити за кожну помилку. Об'єктивно, в період Незалежності українська україномовна культура переживає занепад, а українська російськомовна — розквіт, і причини цього зовсім не в мовних помилках (які самі по собі є побічним наслідком русифікації, а не її засобом), а в тому, що людині простіше отримати визнання, пишучи російською, розмовляючи російською і т.д. Люди не засмічують українську мову русизмами, а просто перестають користуватись нею — це і є справжньою проблемою.

Здається, тут все навпаки. Людина в украінському середовищі Львова прагне розповсюдити свої російськомовні вірші. Тут мова іде не про трансформацію російськомовної поеткині в україномовну, а про трансформацію україномовного читача на суржикомовного. Це злочин!

[Python]

Чому саме Львова? Україна Львовом не закінчується.

[andrewsiak]

з такими словами, навіть надзвичайно граматично правильними і чисто українськими, втрачається у вірші головне - плинний пульс і звукова мелодика (((

Дійсно важко РОСІЙСЬКОМОВНИЙ  плинний пульс і звукову мелодику передавати граматично правильними і чисто УКРАЇНСЬКИМИ словами... Тому й кажу: пишіть російською і не знущайтеся над Гол редакторами і читачами...

Саме через таких грамарнаци як ви, російськомовні в Україні не хочуть вчити українську мову.

[Sirko]

Чому саме Львова? Україна Львовом не закінчується.

робота-Львівська Національна Опера, творчість-мистецький керівник ансамблю старовинної музики \"Львівські МЕНЕСТРЕЛІ\".

Якщо вже Львівська Національна Опера - це зрусифіковане середовище, то перепрошую....

[Python]

Conservator тут якось згадував, що росйську мову він у Львові чує частіше, ніж у Києві. Тому — все може бути.

[Sirko]

Саме через таких грамарнаци як ви, російськомовні в Україні не хочуть вчити українську мову.

  моʼ грамар наці?

[Python]

Саме через таких грамарнаци як ви, російськомовні в Україні не хочуть вчити українську мову.

  моʼ грамар наці?

Орфографія цього слова може містити в собі елемент насмішки над означуваними суб'єктами. Я, наприклад, використовую відмінкові форми (грамарнаці, грамарнаців, грамарнацями і т.п.)

[DarkMax2]

Чому саме Львова? Україна Львовом не закінчується.

 

[Lena DAD]

о нафлудили )))
добре, що хоч редактори видавництв розуміють різницю між віршами і лінгвістикою, а то не можливо було б ні писати, ні читати.

[DarkMax2]

Моя відповідь горе-писякам:
"Цієї ночі йому наснився гамаюн. Холодний сум пройняв самотнє серце. Він знав: не оминути бурі, вона вже тут - від долі не втечеш. Він радо прийняв би її, але життя любов йому дало.
Любив, кохав несамовито, хоча любові від коханої не мав. Проте, він мріє ще, надію має та чека."

[Conservator]

http://maysterni.com/user.php?id=2122&t=1 - мого трішки, більшість не варта уваги, але без зайвих експериментів над мовою.

[DarkMax2]

http://maysterni.com/user.php?id=2122&t=1 - мого трішки, більшість не варта уваги, але без зайвих експериментів над мовою.

Бляда пархата прочитав 

[Conservator]

Бляда пархата прочитав 

де?

[DarkMax2]

Бляда пархата прочитав 

де?

Баляда про хату

[Lena DAD]

І ще одне:
в Україні всі говорять на різних українських мовах.
І це мова не про чисто-українську , котра лежить мертвим грузом в підручниках, і суржик.
у Львові є своя мова.
Хтось скаже, що "ополячена", хтось скаже, що це діалект.
Але це справді жива мова, якою говорять , говорили і будуть говорити, не дивлячись на зміни влад, східно - чи західні "вектори" спрямування політики і тому подібне.
Для лінгвістів і буквоїдів це не правильна, не чиста мова, але то єдина жива мова, завдяки якій збереглась українська мова в Україні.
І це не треба забувати.
І тим більше не треба її викорінювати чи змінювати.
Чи списувати на "русифіковане" середовище.
Та ще і говорячи про Львів )))
Якби не Львів, не було би взагалі нічого.
Була би одна "великая и неделимая".
І це факт.
І факт, що ту українську, яка для західняків "не на слуху" нам теж важко сприймати, як чисто українську.
Вже звиняйте мене, шановні пани лінгвісти.
Вона для такого вуха , як моє, штучна, притягнута за вуха.
Та й не тільки для мого вуха.
У нас не так говорять.
То, що люди собі в книжках придумали і вирішили - це одне,
а то, що живе століттями - це абсолютно інше.
І напевно справжнє.

[DarkMax2]

у Львові є своя мова.

У Львові усе своє. В усіх "Пєрвомай", а у Львові День помідорів. 

[Conservator]

Для лінгвістів і буквоїдів це не правильна, не чиста мова

лінгвісти до формування літ. мови не мають жодного стосунку.

що стосується конкретно ваших текстів, то вони аж ніяк не "ополячені", якраз русизмів у них найбільше.

але головне - забагато порушень у ритміці вірша. а від цього поезія припиняє бути поезією.