Русская народная музыка

[gruja]

grujа ти ж мене підманула-украинская песня можно сказать народная,только кем только не перепетая

Да знаю я, только дайте ссылку скачать, а то слушаю на ютъубе постоянно.

И когда она приблизительно появилась?

[SIVERION]

grujа ,где скачать даж не знаю,не находил в инете,а появилась наверно еще при царях,еще моего друга прабабушка эту песню в молодости пела

[gruja]

А она козацкая?

Ты ж мэнэ пидманула

[SIVERION]

grujа ,нет скорее селянская,казацкие песни другие

[Juif Eternel]

Да знаю я, только дайте ссылку скачать, а то слушаю на ютъубе постоянно.

Cсылку на mp3? Видео ведь можно с youtube скачать.   

[gruja]

Я не знаю это делать

[Neska]

Я кстати, тоже не знаю, как это делать... Как можно что-то сохранить с ютюба?

[sasza]

Самое простое - вытащить из кэша.

[gruja]

А кто может, пожалуйста, перевести песню?


Ты ж мэнэ пидманула

Ты казала, в понэдилок пидэм разом по барвинок,
Я притон - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.
Ты ж мэнэ пидманула, ты ж мэнэ пидвэла,
Ты ж мэнэ молодого з ума розума звэла!

Ты казала, у вивторок поцилуешь разив сорок,
Я пришов - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.

Ты казала, у сэрэду пидэм разом по чэрэду,
Я пришов - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.

Ты казала, у чэтвэрг пидэм разом на концэрт,
Я пришов - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.

Ты казала, у пьятныцю пидэм разом по пшэныцю
Я пришов - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.

Ты казала, у суботу пидэм разом на роботу,
Я пришов - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.

Ты казала, у нэдилю пидэм разом на вэсилля,
Я пришов - тэбэ нэма, пидманула, пидвэла.

[SIVERION]

gruja куча ошибок в вашем тексте,записывали русским текстом на слух?

[gruja]

gruja куча ошибок в вашем тексте,записывали русским текстом на слух?

Вот выновники:

http://vocalist.su/l/4761-minusovka-lolita-ty-zh-mjenje-pidmanula.html

[SIVERION]

ПЕРЕВОД:Ты ведь меня обманула,ты ведь меня подвела ....Ты говорила в понедельник пойдем вместе по барвинок(растение такое цветы),я пришел тебя нет,обманула подвела,ты ведь меня обманула ты ведь меня подвела ты же меня молодого с ума-разума свела ....Ты говорила во вторник поцелуешь разов сорок,я пришел тебя нет,обманула подвела ...Ты говорила в среду пойдем вместе по череду,я пришел тебя нет,обманула подвела ....Ты говорила в четверг пойдем вместе на концерт,я пришел тебя нет,обманула подвела ...Ты говорила в пятницу пойдем вместе по пшеницу,я пришел тебя нет,обманула подвела ....Ты говорила в суботу пойдем вместе на работу,я пришел тебя нет,обманула подвела ....Ты говорила в воскресенье пойдем вместе на свадьбу,я пришел тебя нет,обманула подвела

[gruja]

Спасибо!

[gruja]

Вот одна из моих любимых русских народных песень, которую, кого бы из русских не спросил, никто не знает:

Зыкина - Ивушка

П.С. Только я люблю в более быстром исполнении.

Ивушка

Зорька золотая светит над рекой,
Ивушка родная, сердце успокой.
Ивушка зелёная, над рекой склонённая,
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

Были с милым встречи у твоих ветвей,
Пел нам каждый вечер песни соловей,
Ивушка зелёная, над рекой склонённая,
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

Но ушёл любимый, не вернётся вновь,
С песней соловьиной кончилась любовь.
Ивушка зелёная, над рекой склонённая,
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

[SIVERION]

grujа, ну здрасте,эту песню моя бабушка пела,как не знать,очень красивая

[gruja]

grujа, ну здрасте,эту песню моя бабушка пела,как не знать,очень красивая

Вы первый русский, который мне это сказал. Скольким я не напевал припев - никто не знал! Что самое смешное я ее в России слышал только однажды от одного серба, который ее запел...

[SIVERION]

grujа ,ну меня русским трудно назвать,я скорее украиноязычный гражданин Украины  русско-польско-словацкого происхождения

[Juif Eternel]

Я не знаю это делать

gruja, вот две ссылки:

первая

вторая

Вторая вроде лучше работает. Копируешь url ютьюба, идешь по одной из этих ссылок, вводишь url, нажимаешь кнопку, готово.

(по второй ссылке, после того как нажал "Скачать" нужно выбрать ниже на странице в каком формате скачать)

[Poirot]

grujа ,ну меня русским трудно назвать,я скорее украиноязычный гражданин Украины  русско-польско-словацкого происхождения

Опять gruja обломался. Кстати, есть неплохой сборник русско-советских песен от ярославской группы "Чё те надо" (ранее известных, как "Балаган Лимитед"). Настоящие "народнjаци". Стилизуют очень грамотно.

[5park]

Засвистали козаченьки

"Засвіт встали козаченьки".

[Juif Eternel]

Вот одна из моих любимых русских народных песень, которую, кого бы из русских не спросил, никто не знает:

Зыкина - Ивушка

gruja, да вы что! Неужели уже забыли_

[Andrei N]

Вы первый русский, который мне это сказал. Скольким я не напевал припев - никто не знал! Что самое смешное я ее в России слышал только однажды от одного серба, который ее запел...

Странный у Вас опыт... Вы видимо не с теми русскими общались. Обычно русские свои пени довольно хорошо знают.

[Poirot]

Настоящие "народнjаци".

Поправка: народњаци

[ginkgo]

Как можно что-то сохранить с ютюба?

Для Файрфокса еще возможность add-on'ов есть. Третий в списке (1-Click) очень удобен, при открытии любой страницы ютуба под видео появляются готовые ссылки для сохранения в нескольких форматах.

[gruja]

Вы первый русский, который мне это сказал. Скольким я не напевал припев - никто не знал! Что самое смешное я ее в России слышал только однажды от одного серба, который ее запел...

Странный у Вас опыт... Вы видимо не с теми русскими общались. Обычно русские свои пени довольно хорошо знают.

А Вы сами попробуйте... Напойте кому-то припев этой песни и посмотрите сколько людей знает...