Author Topic: переводческие замены и трансформации  (Read 1252 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tufelka-87

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Добрый день.  :)
Уважаемые форумчане, могли бы вы мне "популярно" объяснить основные отличия грамматической замены от грамматической трансформации и лексической замены от лексической трансформации в процессе перевода? Напишите мне какие-нибудь примеры, чтобы сразу в голове все встало на свои места ((((

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Добрый день.  :)
Уважаемые форумчане, могли бы вы мне "популярно" объяснить основные отличия грамматической замены от грамматической трансформации и лексической замены от лексической трансформации в процессе перевода? Напишите мне какие-нибудь примеры, чтобы сразу в голове все встало на свои места ((((

Чего-чего?

Я 20 лет работаю переводчиком и в жизни не догадывался, что я в процессе перевода занимаюсь столь мудреными заменами и трансформациями.
Вот так всегда: век живи - век учись.

А если серьезно, то приведите мне книжные определения грамматических и лексических замен и трансформаций и я постараюсь привести Вам примеры.

Offline IamRORY

  • Posts: 1882
А если серьезно, то приведите мне книжные определения грамматических и лексических замен и трансформаций и я постараюсь привести Вам примеры.
+100.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: