На каком это языке?

[Iyeska]

Иврит. Но мои знания в нем сильно обветшали, тем более рукописный текст.

Не иврит никакой, Basil-сан, при всём уважении. Это вряд ли вообще какой-то естественный язык (удивлюсь, если это что-то вроде скорописного сомали или какого-то варианта тифинага). Скорее всего шифр чей-то личный, созданием которых многие в младыя годы страдают.

[Demetriy]

Есть предположение, что это осетинский. Но я с осетинским языком не разу не имел дела.

[Demetriy]

Иврит. Но мои знания в нем сильно обветшали, тем более рукописный текст.

Не иврит никакой, Basil-сан, при всём уважении. Это вряд ли вообще какой-то естественный язык (удивлюсь, если это что-то вроде скорописного сомали или какого-то варианта тифинага). Скорее всего шифр чей-то личный, созданием которых многие в младыя годы страдают.

А если перевернуть текст?

[forest]

Иврит. Но мои знания в нем сильно обветшали, тем более рукописный текст.

Не иврит никакой, Basil-сан, при всём уважении. Это вряд ли вообще какой-то естественный язык (удивлюсь, если это что-то вроде скорописного сомали или какого-то варианта тифинага). Скорее всего шифр чей-то личный, созданием которых многие в младыя годы страдают.

Мне кажется это цифры  обычные.

[RockyRaccoon]

Мне кажется это цифры  обычные.

Обычные сомалийские или обычные тифинагские? А то если вы про арабские, то как-то не очень обычные. Очень много раз повторяются цифры 1 и 9, гораздо меньше - нечто двойко- и пятёркоподобное,  ОДИН раз - странная тройка, и НИ РАЗУ - 4, 6, 7, 8, 0. Плюс много-много чего-то странного, совсем не похожего на цифры. Весьма странный набор. Увидеть в этом некие "обычные" цифры можно только мельком взглянув и тут же отвернувшись.

[Iyeska]

Есть предположение, что это осетинский.

Чьё предположение? Любопытно просто

Но я с осетинским языком не разу не имел дела.

Понятно. Ибо если бы имели, то знали бы, что осетинский записывается кириллицей. Какое-то время (давно) использовалось грузинское письмо, но его уже обсуждали в данном ключе, и отмели эту гипотезу.

[RockyRaccoon]

Есть предположение, что это осетинский.

Чьё предположение? Любопытно просто

Иеска-сан, можно добавлю вопрос: "И какие для этого основания?" Тоже любопытно просто.

[Demetriy]

Есть предположение, что это осетинский.

Чьё предположение? Любопытно просто

Но я с осетинским языком не разу не имел дела.

Понятно. Ибо если бы имели, то знали бы, что осетинский записывается кириллицей. Какое-то время (давно) использовалось грузинское письмо, но его уже обсуждали в данном ключе, и отмели эту гипотезу.

Эта записка была найдена в стене, при проведении ремонтных работ: "Была сложена и завернута в фольгу". Человек относящийся к руководящему составу организации, которой принадлежит здание, сообщил о осетинце, имевшем отношение либо к постройке здания/либо к его реставрации. Осетинский язык ведь относится к иранской группе, почему он записывается кириллицей? Также можно увидеть связь в распознавании текста как персидский/грузинский...Все же это не приближает к точному определению языка и как следствие (хотя бы приблизительному) его переводу.

[Basil]

Иврит. Но мои знания в нем сильно обветшали, тем более рукописный текст.

Не иврит никакой, Basil-сан, при всём уважении. Это вряд ли вообще какой-то естественный язык (удивлюсь, если это что-то вроде скорописного сомали или какого-то варианта тифинага). Скорее всего шифр чей-то личный, созданием которых многие в младыя годы страдают.

Ну, раз ни одного носителя у нас здесь нет (сейчас) давайте попробуем.
Для начала смотрим на рукописные буквы. Почерк у всех разный, но тем не менее, картика из википедии.


weis 990

[Iyeska]

Эта записка была найдена в стене, при проведении ремонтных работ: "Была сложена и завернута в фольгу".

Таинственность какая! Прямо золотыми листами округа Уэйн повеяло, ветер с холма Кумора шёпот ангела донёс...

Осетинский язык ведь относится к иранской группе, почему он записывается кириллицей?

Эммм.... Ну, вы уж сами почитайте, где распространён осетинский язык, какова его история. Да и вообще понятие "иранская группа" не подразумевает априорно непременное использование какого-то определённого письма.

[Iyeska]

Ну, раз ни одного носителя у нас здесь нет (сейчас) давайте попробуем.
Для начала смотрим на рукописные буквы.

Так а чего пробовать, и зачем носители? Вам уже сразу сказали, что ничего похожего на иврит/идиш/ладино (и т.п.) нет на предоставленной картинке. Предоставленный вами образчик одного из рукописных вариантов лишний раз подтверждает правильность такого утверждения.

[Iyeska]

ЗЫ: чую, ща грянет во всей своей красе неминучей олбан албанская версия. Запасусь печеньками попкорном

[RockyRaccoon]

Осетинский язык ведь относится к иранской группе, почему он записывается кириллицей?

Мало того - и таджикский не вписывается в вашу картину мира.

[Red Khan]

Осетинский язык ведь относится к иранской группе, почему он записывается кириллицей?

Это же язык СССР, а в СССР все языки с 1930-ых официально писались на кириллице. Кроме прибалтийских, армянского и грузинского (надеюсь никаких других не забыл).

Ну и как тут уже писали, вхождение в какую-то языковую группу априори не подразумевает какую-то одну письменность. Славянские вот, к примеру, на двух письменностях пишутся. Это скорее вопрос истории и культуры.

[Red Khan]

Какое-то время (давно) использовалось грузинское письмо, но его уже обсуждали в данном ключе, и отмели эту гипотезу.

А где? Вроде не было.

Человек относящийся к руководящему составу организации, которой принадлежит здание, сообщил о осетинце, имевшем отношение либо к постройке здания/либо к его реставрации.

Про какие года идёт речь?

[Andrey Lukyanov]

Это же язык СССР, а в СССР все языки с 1930-ых официально писались на кириллице. Кроме прибалтийских, армянского и грузинского (надеюсь никаких других не забыл).

Идиш ещё.

[Toman]

Славянские вот, к примеру, на двух письменностях пишутся.

Исторически были и другие у славянских. Глаголица, арабица...

[Red Khan]

Славянские вот, к примеру, на двух письменностях пишутся.

Исторически были и другие у славянских. Глаголица, арабица...

Ну я же специально в настоящем времени написал - "пишутся". Знаю что в истории были и другие, но зачем усложнять и запутывать новичка.

[Toman]

Ну я же специально в настоящем времени написал - "пишутся". Знаю что в истории были и другие, но зачем усложнять и запутывать новичка.

Вариант использования анахронической письменности тоже нельзя отметать, однако.

[RockyRaccoon]

Славянские вот, к примеру, на двух письменностях пишутся.

А уж если взять индийские, то там вообще куча письменностей.

[RockyRaccoon]

Какое-то время (давно) использовалось грузинское письмо, но его уже обсуждали в данном ключе, и отмели эту гипотезу.

А где? Вроде не было.

Я у вас в игноре, наверно.

[Demetriy]

Эта записка была найдена в стене, при проведении ремонтных работ: "Была сложена и завернута в фольгу".

Таинственность какая! Прямо золотыми листами округа Уэйн повеяло, ветер с холма Кумора шёпот ангела донёс...

Осетинский язык ведь относится к иранской группе, почему он записывается кириллицей?

Эммм.... Ну, вы уж сами почитайте, где распространён осетинский язык, какова его история. Да и вообще понятие "иранская группа" не подразумевает априорно непременное использование какого-то определённого письма.

Просто сформулировал общую картину.
Может быть 10-20 лет назад заложили. Кто и зачем не понятно. Вот и интересно, что это: проклятие, молитва или еще что-нибудь.

[Iyeska]

Кто и зачем не понятно. Вот и интересно, что это: проклятие, молитва или еще что-нибудь.

Скорее, просто мистификация. В таких случаях не особо важно ни кто, ни зачем, имхо

[Demetriy]

Кто и зачем не понятно. Вот и интересно, что это: проклятие, молитва или еще что-нибудь.

Скорее, просто мистификация. В таких случаях не особо важно ни кто, ни зачем, имхо

Согласен. Но какая-то семантика в тексте должна же быть. Попытаюсь её извлечь с чьей-либо помощью или найдя подходящий инструментарий.

[Iyeska]

Согласен. Но какая-то семантика в тексте должна же быть. Попытаюсь её извлечь с чьей-либо помощью или найдя подходящий инструментарий.

Тут Шерлок Холмс или Эдгар По нужен скорее, если уж говорить о инструментарии Только сначала нужно понять, что за язык. А далее - по тексту. Шифры подобного полёта чаще всего строятся по принципу "буква в букву".