Классная шведская песня

[cumano]

Обожаю песню, но не понимаю, о чем. Буду благодарен за перевод.
Соня Альден
För att du finns

Lätta spår i sanden
Och en vind som smeker ömt
Jag är så lycklig att jag fann den
Den lyckan som jag alltid drömt
Så kom närmre mig
Låt mig värma dig
För att du finns
För att du kan
Du leder vågorna mot land
Du river murarna mot världen
För att du ser
För att du förstår
Du lyser himlen där jag går
Du tar min hand och visar vägen
Och när du står framför mig
Då ter sig allting som det ska
Så kom närmre mig
För att du finns
För att du kan
Du leder vågorna mot land
Du river murarna mot världen
För att du ser
För att du förstår
Du lyser himlen där jag går
Du tar min hand och visar vägen
För att du älskar idag
För att du älskar som jag
För att du finns
För att du kan
Du leder vågorna mot land
Du river murarna mot världen
För att du ser
För att du förstår
Du lyser himlen där jag går
Du tar min hand och visar vägen
För att du älskar idag
För att du älskar som jag
Som jag

[Элли]

Приблизительно и дословно:

Легкие следы на песке
И ветер что ласкает нежно
Я так счастлива что нашла это
Это счастье о котором я всегда мечтала
Так подойди ближе ко мне
Дай мне согреть тебя
Потому что ты есть
Потому что ты знаешь (или можешь)
Ты ведешь волны к берегу
Ты рушишь стены на земле
Потому что ты есть
Потому что ты понимаешь
Сейчас светятся небеса там где я иду
Ты берешь мою руку и указываешь путь
Потому что ты любишь сегодня
Потому что ты любишь как и я
И когда ты стоишь передо мной
То всё кажется как и должно быть (всё хорошо)
Так подойди ближе
Позволь согреть тебя

В шведском не ас, но мне тоже эта песня нравится.

[regn]

Обалденная песня!

[cumano]

Элли, спасибо огромное, песня и вправду красивая

[cumano]

Вот еще та же Соня Альден

http://svspb.net/html/alden.php

[cumano]

Det är inte regn som faller
То же ничегошная песня

[cumano]

Ännu en dag igen
Jag vaknar upp med tystnaden
Åh, står där lika vilsen som ett barn
Och som en våg kommer saknaden
Och den sköljer över mig
I samma stund ser jag sanningen
Jag ska leva utan dig

Det är inte regn som faller
Finns inga spår i snön som leder hit
Ett hus bebott av tomhet
Av hjärtat fattas det en bit
Det är inte regn som faller
En kylig vind som söker sig hit in
Får se hur mina tårar
Fryser till is på min kind

Jag minns den morgonen
När vi två gick i sommarregn
Och du sa:
Det här har inget slut
En annan dag och en annan jag
Står vid fönstret och ser ut

Det är inte regn som faller
Finns inga spår i snön som leder hit
Ett hus bebott av tomhet
Av hjärtat fattas det en bit
Det är inte regn som faller
En kylig vind som söker sig hit in
Får se hur mina tårar
Fryser till is på min kind

(Det är inte regn som faller)
(Finns inga spår i snön som leder hit)
(Ett hus bebott av tomhet)
Av hjärtat fattas det en bit
(Det är inte regn som faller)
Här blir det aldrig sommar någonsin
Fast jag hör fåglar sjunga
Vet jag att smärtan, den är min

(Det är inte regn som faller)

[regn]

еще один день снова
я просыпаюсь с тишиной
стою там, как потерянная, как ребенок
и, как волна, приходет тоска
и окатывает меня
в тот же момент вижу я истину
я буду жить без тебя
нет дождя, что падает
нет таких следов в снегу, что ведут сюда
дом, в котором обжилась пустота
не хватает куска сердца
нет дождя, что падает
прохладный ветер, что ищет себе путь сюда внутрь
увидит, как мои слезы
замерзают в лед на моих щеках

[regn]

я помню то утро
когда мы вдвоем шли по летнему дождю
и ты сказал:
у этой истории не будет конца
в иной день иная я
стою у окна и гляжу наружу

[regn]

.... { дальше повторяется }

здесь не наступит никогда лето
хоть я и слышу, как поют птицы -
я знаю, что боль - она моя

[cumano]

УААААУ, классные песни.
Есть еще что-нибудь похожее еще на шведском или норвежском? Всю музыку на том сайте переслушал, не то, не то.
Буду благодарен за ссылки?

[regn]

Попробуй "Carola - När löven faller (когда листья падают)". На ЮТубе есть.

[cumano]

Эта Карула - норвежка?

[regn]

Также мне очень нравятся:

Roxette - En Kvinna och en Man
Carola - Evighet
Carola - Fångad av en Stormvind
Arja Sajonmää - Högt över Havet (vem är du, vem är jag)
Arja Sajonmää - Natt i Moskva (ее версия "Подмосковных Вечеров")
Lotta Engberg - Genom Vatten och Eld
Sanna Nielsen - Hela Världen för Mig

[cumano]

У Снои Альден р то проглатывается, то как английская р. Это у нее что?

[regn]

Эта Карула - норвежка?

Нет. Я видел ролик, где она записывала рекламное видео для своего тура в Норвегии и никак не могла от акцента избавиться

[regn]

(wiki/en) Carola_Häggkvist

[regn]

У Снои Альден р то проглатывается, то как английская р. Это у нее что?

Это у нее шведское типичное произношение со слегка "размазанным" r

[cumano]

Дзякую

У Снои Альден р то проглатывается, то как английская р. Это у нее что?

Это у нее шведское типичное произношение со слегка "размазанным" r

Как там с правилами чтения р? Не страшно, если я везде произношу р английское?

[regn]

Как там с правилами чтения р? Не страшно, если я везде произношу р английское?

Страшно!

Лучше везде произносить "р" русское! Оно размазывается слегка и никогда не достигает уровня английского аппроксиманта. В шведском всегда есть вибрация.

Это я все о литературном языке говорю.

По норме литературного языка русское "р" почти на 100% совпадает со шведским. Английское туда нельзя никак совать!

В разговорном языке много шведов произносят увулярный (черта южных говоров) или переднеязычный с размазанностью. В тех говорах, где "р" передний, сочетания "rt rd rn rl rs" произносятся слитно с кончиком языка за альвеолами.

[regn]

Сглатывание "р" полностью в конце слова - нелитературно! У певицы в этих местах слышатся нотки разговорной речи, что, в целом, полностью приемлемо

[cumano]

Такк

[Xico]

Моня Такк.   

[regn]

Такк чьто?

[Nekto]

А послушать где можна?