Author Topic: Hm  (Read 2737 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 10977
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« on: October 17, 2009, 21:35 »
Возник вопрос: а как языки со строгой структурой слога выкручиваются?

То есть.

1. Есть ли в китайском (а также вьетнамском, тайском, тибето-бирманских, хотя у них всех письменность алфавитная, так что не страшно) междометия, выходящие за структуру слога, и что с ними делают на письме?
2. Расскажите конкретно про перевод слова «хм» на китайский.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
« Reply #1on: October 26, 2009, 16:07 »
В тибетском междометий, выходящих за структуру слога, насколько я знаю, нет...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Damaskin

  • Posts: 12632
« Reply #2on: October 26, 2009, 16:59 »
Quote
2. Расскажите конкретно про перевод слова «хм» на китайский.

А чего рассказывать? Есть иероглиф 哼, читается heng1 как глагол "хмыкать" и hng как междометие.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: