Влияет ли язык, на котором вы говорите, на вашу личность

[Евгений]

Интересно, где можно найти документальные съемки родов женщин, живущих в неродной языковой среде?..

Про документальные я ничего не говорил!

[Nekto]

Когда говорю по-немецки, так и хочется кого-нибудь убить насмерть.

Это шутка? 

[louise]

Но ему не получалось выговориться на нем никак. В конце концов он не выдержал и начал говорить на родном и плакать.

Это индивидуально. Кому-то проще на родном, кому-то на неродном. Впрочем, смотря что понимать под "родностью"

вы типа намекаете что пациент владел инглишем не на уровне advanced?
да многим вообще бывает трудно выговориться и на своем собственном, хотя это вряд ли означает что им нужно учить с этой целью иностранный, и им это поможет отвести душу.
Да и потом, я ж не говорю что неиндивидуально все. Вон тут сколько народу твердит, что врать на неродном языке лехше. А у вас может, и по-другому

[louise]

Влияет на личность злоупотребление матом и сленгом. Имхо..

[ginkgo]

вы типа намекаете что пациент владел инглишем не на уровне advanced?

Вовсе нет. Я просто говорю, что тот факт, что именно ему было легче выговориться именно на родном, не означает, что всегда у всех так. И уровень владения тут ни при чем. Важнее, насколько язык человеку (стал) близок, с кем именно он привык на нем говорить, и т.п.

[maristo]

Влияет, мой эсперанто меняет и внутренее и внешнее. Характерные признаки: плохой сон, одышка, невралгия, мания преслодования, когнитивный диссонанс, вспышки гнева, красные глаза.

шутка

Когда пользуюсь английским, всё мысли не те в голову лезут, неприличные всмысле, видимо на ненормативную лексику сильно нажимал, ассоциативные цепочки вместе с ней усвоились.

Разговор и думание на Эсперанто улучшает самочуствие, в плохом настроении его не использую, и не вынужден, поэтому он не несёт осадка.

[Xico]

О чём-то подобном читал. (Речь шла об эмигранте-итальянце в США, который какое-то время жил во Франции. Перед смертью он забывал языки в обратном порядке. Ссылки дать не могу.)

Даже если это так (а одного-двух примеров все-таки мало, чтобы считать это закономерностью) - это не играет роли для самого человека и его личности. Для человека важно, как оно при жизни, а не непосредственно перед смертью.

Я так понимаю, что у него отказывали участки мозга, ответственные за усвоение языка в более позднем возрасте.

[ginkgo]

Я так понимаю, что у него отказывали участки мозга, ответственные за усвоение языка в более позднем возрасте.

Я поняла. Тоже читала про эти разные участки мозга, ответственные за родной и другие языки, но не помню деталей. Даже уже где-то на ЛФ это обсуждали, кажется. Но неизвестно ведь, всегда ли именно эти более поздние участки отказывают раньше и т.д.

[ttt]

Мне кажется тут есть фактор отдаленности языка: на более родном языке на некоторые темы сложно говорить, ты их больше чувствуешь. На более далеком языке можно говорить все что угодно, как будто о ком-то другом и это где-то далеко. Что-то типа того. У меня это так. Вроде я об этом явлении где-то читал.

Очень интересная теория!

Да, есть такое. На чужом языке и грубить легче.

[Гиперкуб]

Скорее всего нет.

[ttt]

недавно была тема Тест москвича. Москвичи продолжили фразу "Жадина-говядина..." как "пузатый барабан", немосквичи как "соленый огурец". Можно ли из этого делать вывод, что москвичи не любят барабаны, а немосквичи - соленые огурцы?

Простите, а немосквичи откуда? Никогда не встречалось ни первое, ни второе. Ведь всем известно, что Жадина-говядина-большая шоколадина...

[_Swetlana]

Есть что-то такое.
По-русски говорю так, но по-татарски так ну никак не сказал бы.
Татарский придаёт больше уверенности, самостоятельности, креативности, можно спокойно и диалектные слова использовать, и арабские, и фарси - всё воспринимается спокойно.
Когда говоришь по-русски надо быть начеку-всё стандартизировано, везде клише, везде устойчивые словосочетания, всё зарегул ировано донельзя.  Малейший акцент воспринимается в штыки.

Также все эти татарские вежливые выражения вроде "... dip uylıym" и прочая неизменно смягчают даже грозные словосочетания.

И ругаться по-татарски - ну просто песня: хоть полчаса можно, и ни одного нецензурного слова.

Хочу научиться ругаться по-татарски...

[oveka]

ginkgo в старости все возвращаються к первому языку.

Откуда информация?

От кумы.
Сказала, что задолбали вы с русским и украинским. Мне хочется с годами говорить на болгарском - тихо, спокойно, без напряга. Душа отдыхает. Я ей поверил.
Я же выражать всё, что перечисляли - только на украинском. Насыщенней, полнее, без гальма.

[From_Odessa]

Вероятно, влияет. Думаю, если бы моим родным языком был немецкий или английский (просто к примеру), то я бы был в определенной степени другим человеком. Но тут сложно рассуждать, ибо тогда я должен был бы вырасти в несколько иной среде, быть воспитанным другими родителями. Так что чистое влияние именно языка очень сложно вычленить.

Мне кажется тут есть фактор отдаленности языка: на более родном языке на некоторые темы сложно говорить, ты их больше чувствуешь. На более далеком языке можно говорить все что угодно, как будто о ком-то другом и это где-то далеко. Что-то типа того. У меня это так. Вроде я об этом явлении где-то читал.

Я из тех, кому это чувство хорошо знакомо. На иностранном разговор как будто слегка отстраненный, слегка "несерьезный" даже при очень серьезных темах, и это меня раскрепощает.

[Гиперкуб]

Да! Говорю на русском - нормальный человек! Говорю на блядорусском - урод и бандеровец!

[Гиперкуб]

и ем русских детей!

[Borovik]

Мне кажется тут есть фактор отдаленности языка: на более родном языке на некоторые темы сложно говорить, ты их больше чувствуешь. На более далеком языке можно говорить все что угодно, как будто о ком-то другом и это где-то далеко. Что-то типа того. У меня это так. Вроде я об этом явлении где-то читал.

Я из тех, кому это чувство хорошо знакомо. На иностранном разговор как будто слегка отстраненный, слегка "несерьезный" даже при очень серьезных темах, и это меня раскрепощает.

Ага, это как поговорить за жизнь с незнакомцем в поезде.
У меня по первости такое было с иностранными языками. Потом прошло.

[ttt]

Насыщенней, полнее, без гальма.

Без чего?

[Karakurt]

Да! Говорю на русском - нормальный человек! Говорю на блядорусском - урод и бандеровец!

Скоро русский мир докатится и до тебя и перевоспитает!

[Лила]

Хочу научиться ругаться по-татарски...

Взаимно.

[RockyRaccoon]

Да! Говорю на русском - нормальный человек! Говорю на блядорусском - урод и бандеровец!

Не надоело кривляться?

[Leo]

Хочу научиться ругаться по-татарски...

Взаимно.

будете друг дружку ругать ?