Дни недели в английском, этимология

[louise]

Я слышала что в английском со вт по пт дни недели называются в честь германских богов.
Не напомните в честь каких, если это все правда?
Вообще интересно, почему так - в романских - ну хотя бы в итальянском, дни недели называются с пн по пт в соответствие со средневековой астрологией, понедельник - день луны, вторник - марса, среда - меркурия, четверг - юпитер, пятница - день венеры, а суббота и воскресенье получили название из других традиций, что ли... il sabato, domenico.
В английском только суббота не от шаббат, а от день сатурна, воскресенье - день солнца, понедельник - луны. И все.
А в немецком как с этим еще обстоит?

[Aleksey]

Tuesday - Tiu, god of war,
Wednesday - Woden, god of swiftness
Thursday - Thor's day
Friday - Frigg, goddess of love
Saturday - Saturn's day
Sunday - Sunna's day, personification of the Sun

[louise]

Tuesday - Tiu, god of war,
Wednesday - Woden, god of swiftness
Thursday - Thor's day
Friday - Frigg, goddess of love

о, спасибо. Только про пятницу... я читала в одних местах что она названа в честь Фригг, а в других, что в честь Фрейи...  к тому же именно Фрейя в первую очередь богиня любви.
точно Фригг значит... да?

Ой а как все совпадает! Вторник в романских языках - Марс, бог войны. Среда Меркурий, бог хитрости, ну и Воден тоже был хитрый. Четверг - день Юпитера-громовержца - и тут Тор - бог грома и молнии.

Sunna's day, personification of the Sun

В смысле не день Солнца, а день какого-то бога-персонификации Солнца?

[Aleksey]

Anglo-Saxon *Frīg, Old High German Frīja, Low German (Lower Saxony) Frike, Freke (Fru Freen, Fru Frien, Fru Freke, Fru Frick, Fuik, Frie) and Lombardic Frea. Old Norse Frigg (genitive Friggjar), Old Saxon Fri, and Old English Frig are derived from Common Germanic Frijjō.
(wiki/en) Frigg
(wiki/en) Frijjō
Оба варианта

[Aleksey]

В смысле не день Солнца, а день какого-то бога-персонификации Солнца?

Да, Солнце было персонифицировано у многих язычников

[Hellerick]

Не стоит забывать, что вторник и среда в английском языке перепутаны (по отношению к латыни).

[Aleksey]

Интересно почему?

[louise]

В смысле не день Солнца, а день какого-то бога-персонификации Солнца?

Да, Солнце было персонифицировано у многих язычников

http://en.wikipedia.org/wiki/Sunne
Конечно, только необязательно еще и имя почти такое же...

[Hellerick]

В смысле не день Солнца, а день какого-то бога-персонификации Солнца?

Да, Солнце было персонифицировано у многих язычников

В конечном счете, названия дней недели восходят к древнееврейской астрологии. Значит, Солнце и Луна — это названия планет (в древнем понимании этого слова). Хотя при переводе на древнеанглийских названия планет переводили по имеющемуся божественному аналогу.

[louise]

Не стоит забывать, что вторник и среда в английском языке перепутаны (по отношению к латыни).

в смысле?

[Вадимий]

Wednesday - Woden, god of swiftness

Бог свинтусов???

[louise]

В смысле не день Солнца, а день какого-то бога-персонификации Солнца?

Да, Солнце было персонифицировано у многих язычников

В конечном счете, названия дней недели восходят к древнееврейской астрологии.

Так это древнееврейская астрология?? Вот это да, а я читала что в Средние Века в Западной Европе прямо по дням недели астрология была, и там выходило что самые счастливчики это те кто родился в пятницу и в воскресенье - дети Венеры и дети Солнца. Кроме того, тогда планет было известно мало (по крайней мере именно в средневековой Европе), и дней недели, включая еще и Солнце с Луной хватало с лихвой. То есь еще Меркурий, Марс, Венера, Юпитер да Сатурн. Все. Уран, Нептун и Плутон тогда были неизвестны вроде...

[louise]

Wednesday - Woden, god of swiftness

Бог свинтусов???

см. словарь - проворство, ловкость. все прям один к одному )))

[Hellerick]

Так это древнееврейская астрология?? Вот это да, а я читала что в Средние Века в Западной Европе прямо по дням недели астрология была, и там выходило что самые счастливчики это те кто родился в пятницу и в воскресенье - дети Венеры и дети Солнца.

А почему вы противопоставляете средневековую астрологию древнееврейской? В среднее века почти вся мистика либо восходила к еврейской, либо представлялась как еврейская. Да и число «планет» у всех древних народов совпадало.

А вообще, первоначально с планетами ассоциировались часы, а не дни ([wi]Planetary hours[/wi])

[louise]

Anglo-Saxon *Frīg, Old High German Frīja, Low German (Lower Saxony) Frike, Freke (Fru Freen, Fru Frien, Fru Freke, Fru Frick, Fuik, Frie) and Lombardic Frea. Old Norse Frigg (genitive Friggjar), Old Saxon Fri, and Old English Frig are derived from Common Germanic Frijjō.
(wiki/en) Frigg
(wiki/en) Frijjō
Оба варианта

Да уж, оба... я там сейчас статьи почитала, а вообще-то оказывается, Фригг, которая жена Одина и мать Тора, и Фрейя ванадис, дочь Ньерда и Нертус и сестра-близнец Фрейра, ну, которая еще Бриснгамен носила - одно лицо на самом деле... как бы.

[Aryaman]

Дни недели у индоариев:

вс. Сурьявар - "день Солнца".
пн. Сомавар - Луна
вт. Мангалавар - Марс
ср. Будхавар - Меркурий
чт. Гурувар - Юпитер
пт. Шукравар - Венера
сб. Шанивар - Сатурн

Я думаю, индоарии вряд ли могли заимствовать названия дни недели у евреев, так ведь? Кроме того, планеты дней у них совпадают с германскими и античными. Поэтому я рискну предположить, что планетарные соответствия дней недели имеют индоевропейские корни. Особенно учитывая тот факт, что Гамкрелидзе и Иванов действительно восстанавливают четверг как индоевропейский.

[Антиромантик]

Вообще интересно, почему так - в романских - ну хотя бы в итальянском, дни недели называются с пн по пт в соответствие со средневековой астрологией, понедельник - день луны, вторник - марса, среда - меркурия, четверг - юпитер, пятница - день венеры, а суббота и воскресенье получили название из других традиций, что ли... il sabato, domenico.

В португальском понедельник - segunda feira, ну и так далее, кроме субботы (sábado) и воскресенья (domingo).

[Антиромантик]

(wiki/ru) Воскресенье

[Hellerick]

Дни недели у индоариев:

вс. Сурьявар - "день Солнца".
пн. Сомавар - Луна
вт. Мангалавар - Марс
ср. Будхавар - Меркурий
чт. Гурувар - Юпитер
пт. Шукравар - Венера
сб. Шанивар - Сатурн

Я думаю, индоарии вряд ли могли заимствовать названия дни недели у евреев, так ведь? Кроме того, планеты дней у них совпадают с германскими и античными. Поэтому я рискну предположить, что планетарные соответствия дней недели имеют индоевропейские корни. Особенно учитывая тот факт, что Гамкрелидзе и Иванов действительно восстанавливают четверг как индоевропейский.

А где у вас гарантии, что эти названия позаимствованы не у европейцев? Очень сомневаюсь, что в древней Индии кто-то пользовался семидневной неделей — ее европейцы завезли.

[louise]

Вообще интересно, почему так - в романских - ну хотя бы в итальянском, дни недели называются с пн по пт в соответствие со средневековой астрологией, понедельник - день луны, вторник - марса, среда - меркурия, четверг - юпитер, пятница - день венеры, а суббота и воскресенье получили название из других традиций, что ли... il sabato, domenico.

В португальском понедельник - segunda feira, ну и так далее, кроме субботы (sábado) и воскресенья (domingo).

Ну.. я имела в виду доступные мне в переводе итальянский, французский и испанский...
А почему в португальском так?

[Hellerick]

Вообще интересно, почему так - в романских - ну хотя бы в итальянском, дни недели называются с пн по пт в соответствие со средневековой астрологией, понедельник - день луны, вторник - марса, среда - меркурия, четверг - юпитер, пятница - день венеры, а суббота и воскресенье получили название из других традиций, что ли... il sabato, domenico.

В португальском понедельник - segunda feira, ну и так далее, кроме субботы (sábado) и воскресенья (domingo).

Ну.. я имела в виду доступные мне в переводе итальянский, французский и испанский...
А почему в португальском так?

Кажется, английские пуритане тоже предпочитали номерные названия «языческим».

[louise]

Вообще интересно, почему так - в романских - ну хотя бы в итальянском, дни недели называются с пн по пт в соответствие со средневековой астрологией, понедельник - день луны, вторник - марса, среда - меркурия, четверг - юпитер, пятница - день венеры, а суббота и воскресенье получили название из других традиций, что ли... il sabato, domenico.

В португальском понедельник - segunda feira, ну и так далее, кроме субботы (sábado) и воскресенья (domingo).

Ну.. я имела в виду доступные мне в переводе итальянский, французский и испанский...
А почему в португальском так?

Кажется, английские пуритане тоже предпочитали номерные названия «языческим».

А первый день у португальцев тогда воскресенье выходит, значит...

[Hellerick]

А первый день у португальцев тогда воскресенье выходит, значит...

Сами евреи тоже все дни кроме субботы нумеруют, и у них тоже воскресенье — первый день. Что верно с религиозной точки зрения, ведь воскресенье — первый день Творения, пятница — последний (день сотворения человека, который считается священным у мусульман), а за после него Бог устроил себе шабат/субботу.

[louise]

А первый день у португальцев тогда воскресенье выходит, значит...

Сами евреи тоже все дни кроме субботы нумеруют, и у них тоже воскресенье — первый день. Что верно с религиозной точки зрения, ведь воскресенье — первый день Творения, пятница — последний (день сотворения человека, который считается священным у мусульман), а за после него Бог устроил себе шабат/субботу.

Да, а португальцы-то воскресенье первым днем не называют, сразу воскресенье, а потом - второй день пошел.
А вообще в википедии странно про воскресенье в Израиле написано, мои знакомые в Израиле по воскресеньям насколько я помню, тоже отдыхают, это НГ у них обычный день, в смысле тот, что зимой, 31 декабря.

[Neska]

А с чего это Фрейя и Фригг - это одно и то же? Что это за открытия в германской/скандинавской мифологии?
::)Пятница - день Фрейи, и в английском, и в немецком. Да и латинское соответствие - Венера - налицо.