Чулпан - утренняя звезда

[Ion Borș]

Если чуть псевдонаучно искажу Чолаку в Чул+ак-у = тупая игла на молд. (рум.)
Чолаку - предположим взаимосвязь с тюркским - будем искать в тюрк. Языки.

P.S.
турецко-татарский пласт (незначит.) есть в рум. (в словаре DEX - в основном средневековые военно-административные турецкие термины, - которые ныне не используются - они и тогда имели синонимы в рум.)
также есть и некоторые тюркские фамилии среди молдаван.
Например - Дерменжи (это не всегда обязательно что предки были тюрками).

[Лукас]

Я просто привел пример, того что есть и другие фамилии имеющие тюркские корни.

В Крыму есть маленькая гора с остатками строения под названием Чабан-кале.

[Flos]

"Чабан"  и в русском есть, вообще-то...
По Фасмеру в русском через  крымско-татарский  от персидского первоисточника.

[Flos]

Чолаку (возм. тюрк. пр.)

Нагуглил, что "чолак" по турецки - "однорукий"....

[Ion Borș]

Чолаку (возм. тюрк. пр.)

Нагуглил, что "чолак" по турецки - "однорукий"....

Интересно!
Можно сделать параллели с Чул в рум. - безухий, безрогий,  ... без одного уха, без одного рога... короткоухий, короткорогий...

[Sagit]

также есть и некоторые тюркские фамилии среди молдаван.
Например - Дерменжи (это не всегда обязательно что предки были тюрками).

Дерменжи - мельник По казахски диірмен - мельница.

[Sagit]

Чолаку (возм. тюрк. пр.)

Нагуглил, что "чолак" по турецки - "однорукий"....

В казахском и в таком смысле часто используется. В общем все, что меньше нормы - "шолақ" (чулак).

[Ion Borș]

Sagit
Спасибо!
я не знал значение, перевод.

[Sagit]

Sagit
Спасибо!
я не знал значение, перевод.

Где Молдова и где Казахстан?!

[Iskandar]

"Чабан"  и в русском есть, вообще-то...
По Фасмеру в русском через  крымско-татарский  от персидского первоисточника.

Кому интересно, из *fšu-pāna- "пастух овец"

[Ion Borș]

Sagit
Тюрки любили путешествовать
P.S.
а это мы путешествовали у вас:
Отец работал трактористом на поднятие целены
я был 3 раза в студ. строит. отряде в Казахстане (много приятных и весёлых воспоминаний)

[Ion Borș]

"Чабан"  и в русском есть, вообще-то...
По Фасмеру в русском через  крымско-татарский  от персидского первоисточника.

Кому интересно, из *fšu-pāna- "пастух овец"

Iskandar
дайте ссылку на каком языке
Спасибо!

[Iskandar]

На древнеиранском

[Sagit]

Sagit
Тюрки любили путешествовать
P.S.
Отец работал трактористом на поднятие целены
я был в студ. строит. отряде в Казахстане (много приятных и весёлых воспоминаний)

Я тоже помню, к нам на уборку приезжали из Молдавии, удивился тому, что они говорили на занятном языке для казахов, ведро называли казан, мы смеялись, у нас ведро - шелек, а казан - котел для варки пищи, оказалось - гагаузы.

[Ion Borș]

просто инф.
ЦОЛМОН (монг.) - утренняя звезда, Венера

[Дмитро]

Csillag (чиллаг) -- по-венгерски ЗВЕЗДА.